Wat Betekent WHREND in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• tijdens
• terwijl

Voorbeelden van het gebruik van Whrend in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Konfigurationsschritte whrend der Installation.
Configuratie stappen tijdens de installatie.

Du drehst langsam durch,… Du musst mir versprechen das di mit jemanden redest whrend ich weg bin.
Je met iemand gaat praten als ik weg ben. Je bent aan het flippen, dus beloof me dat.

Verstrkte Verschlsselung whrend der bertragung ist auch angeraten.
Sterke versleuteling gedurende de overdracht is ook aanbevolen.

Whrend die Spielgeld-Spiele offensichtlich ihre Grenzen haben, knnen sie doch einem neuen Spieler viel zeigen.
Terwijl het spelen van speelgeld spellen duidelijke beperkingen heeft, kunnen ze een nieuwe speler een heleboel vertellen.

Und wir weinen uns in den Schlaf, whrend wir uns verlassen fhlen und vor Einsamkeit schier vergehen.
En we huilen onszelf in slaap, terwijl we steeds maar verschrikkelijke aanvallen hebben van eenzaamheid.

Whrend 96% der Badeorte die Mindestanforderungen erfllten, wurden ber 84% sogar als ausgezeichnet eingestuft.
Terwijl 96% van de badzones aan de minimumeisen voldeed, haalde meer dan 84% van de locaties de strengere normen om als"uitstekend" te worden beschouwd.

In den meisten Mitgliedstaaten drfte das Wirtschaftswachstum whrend des Prognosezeitraums ansteigen oder weitgehend stabil bleiben.
Tijdens de prognoseperiode zal de economische groei in de meeste lidstaten vermoedelijk aantrekken of vrijwel stabiel blijven.

Wenn Sie GRUB whrend des Installationsprozesses nicht installiert haben, knnen Sie ihn spter installieren.
Als GRUB niet geà ̄nstalleerd wordt tijdens het installatie proces, kan het later geà ̄nstalleerd worden.

Drei EU-Mitgliedstaaten sind folglich auch arktische Staaten, whrend Island und Norwegen dem Europischen Wirtschaftsraum angehren.
Drie EU-lidstaten zijn derhalve ook Arctische landen, terwijl IJsland en Noorwegen lid zijn van de Europese Economische Ruimte.

Whrend 18 Mitgliedstaaten ihre Zahlen verbessern konnten, gelang es acht Mitgliedstaaten nicht, mehr MwSt einzunehmen als im Vorjahr.
In 18 lidstaten gingen de cijfers erop vooruit, terwijl acht lidstaten er niet in zijn geslaagd meer btw-inkomsten te innen dan het jaar voordien.

In der brgerlichen Gesellschaft ist das Kapital selbstndig und persnlich, whrend das ttige Individuum unselbstndig und unpersnlich ist.
In de burgerlijke maatschappij is het kapitaal zelfstandig en persoonlijk, terwijl het arbeidende individu onzelfstandig en onpersoonlijk is.

Wenn Sie die MD5-Passwrter whrend der Installation deaktivieren, wird das ltere Data Encryption Standard(DES) Format verwendet.
Als MD5 wachtwoorden worden uitgezet tijdens de installatie, wordt het oudere Data Encryption Standard (DES) formaat gebruikt.

Und ich bin ausdrcklich dafr, dass Asylbewerbern erlaubt wird, zu arbeiten und Geld zu verdienen, whrend ihre Antrge bearbeitet werden.
Ik ben er tevens groot voorstander van om asielzoekers de mogelijkheid te geven te werken en geld te verdienen, terwijl hun aanvragen worden verwerkt.

Beim G-20-Gipfel in Brisbane habe ich whrend eines bilateralen Treffens, das bis in die frhen Morgenstunden andauerte, mit Prsident Putin gesprochen.
Ik heb op de G20 in Brisbane tijdens een bilaterale vergadering die tot in de vroege ochtend heeft geduurd, met president Poetin gesproken.

Auf der Grundlage der beiden genannten Steuervorbescheide aus den Jahren 1991 und 2007 profitierte Apple Operations Europe whrend desselben Zeitraums von einer vergleichbaren Steuerregelung.
Op basis van dezelfde twee fiscale rulings uit 1991 en 2007 gold voor Apple Operations Europe tijdens dezelfde periode een vergelijkbare fiscale regeling.

Whrend der Suche nach Wissen genieen einige Hacker die akademische Herausforderung, Sicherheitskontrollen fr Computersysteme zu umgehen.
Gedurende deze zoektocht naar kennis, genieten sommige hackers van de academische uitdaging van het omzeilen van beveiligings maatregelen in computer systemen.

Wenn Sie es schaffen nur $12 im Big-Blind zu verlieren, whrend Ihre Gegner $20 oder $24 oder $62 verlieren, dann haben Sie sich richtig gut geschlagen.
Als het je lukt om slechts $12 in de big blind te verliezen terwijl je tegenstanders $20 of $24 of $62 verliezen, dan heb je het goed gedaan.

Sobald die Treiberdiskette vom Installationsprogramm gelesen wurde, stehen die Treiber fr die Hardware, die dann spter whrend der Installation gefunden wird, zur Verfgung.
Zodra de driver diskette gelezen is door het installatie programma, kan het die drivers gebruiken voor hardware die het later in het installatie proces ontdekt in jouw systeem.

Diese symbolischen oder genderten Links sind whrend des Installationsprozesses ungltig, sodass das Installationsprogramm die Informationen nicht schreiben kann und fehlschlgt.
Deze symbolische of veranderde links zijn niet geldig tijdens het installatie proces, dus het installatie programma kan geen informatie wegschrijven en faalt.

Benutzer knnen viele Aspekte des Bootvorgangs frei einstellen, einschlielich welche Programme whrend des Bootens gestartet werden.
Het staat gebruikers vrij om veel facetten van het opstart proces in te stellen, inclusief het opgeven van de programma's die tijdens het boot proces opgestart worden.

Wenn sie sich fr ein Upgrade entscheiden, whlen Sie whrend des Upgrades die X Window System-Pakete aus, und whlen Sie GNOME, KDE oder beide whrend des Upgrade Paketauswahl-Prozesses aus.
Als je kiest voor een upgrade, selecteer je de X window systeem pakketten, en kies je GNOME, KDE, of beide, tijdens het upgrade pakket selectie proces.

Es wurde spekuliert, dass dies mit den ungewhnlichen hormonellen Schwankungen im Mutterleib zusammenhngt, whrend der schrecklichen Umstnde am Ende des zweiten Weltkrieges.
Men veronderstelde dat dit misschien te maken zou kunnen hebben met ongebruikelijke “hormonale fluctuaties” in hun moeders baarmoeder tijdens de vreselijke omstandigheden aan het eind van de Tweede Wereldoorlog.

Whrend Den Kulturnchten in Uppsala am 19. September 1998, vorgefhrt ein Dienst in der Kathedrale von Uppsala, wo sie unter anderem die so genannte Ecce Homo Ausstellung zeigten.
Tijdens de Culturele Nacht in Uppsala op 19 september 1998, hield men een dienst in de kathedraal van Uppsala, waar onder andere de zogenaamde"Ecce Homo tentoonstelling werd gehouden.

Einige Administratoren vergessen ihre Server oder Workstations zu patchen, whrend andere vergessen, Log-Mitteilungen vom Systemkernel oder Netzwerkverkehr zu beobachten.
Sommige beheerders laten na hun servers en werkstations te corrigeren, terwijl anderen nalaten om de log boodschappen van de systeem kernel of het netwerk verkeer te bekijken.

Whrend der Partitionierung Ihrer Festplatte sollten Sie daran denken, dass das BIOS in einigen lteren Systemen auf nicht mehr als die ersten 1024 Zylinder einer Festplatte zugreifen.
Tijdens het partitioneren van de harde schijf, moet je eraan denken dat de BIOS van sommige oudere systemen niet meer dan de eerste 1024 cilinders van een harde schijf kan bereiken.

Jahreslizenzen sind Personen mit Wohnsitz in Kroatien vorbehalten, whrend Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen EU-Staat haben, lediglich Lizenzen fr hchstens 30 Tage erwerben knnen.
Visvergunningen voor een jaar worden enkel afgegeven aan Kroatische burgers, terwijl niet-ingezetenen uit andere EU-landen slechts een vergunning voor maximaal 30 dagen kunnen krijgen.

Whrend Aruba und Curacao ganze Inseln sind, ist Sint Maarten nur die Sdhlfte einer kleinen Insel, die auch Saint Martin genannt wird. Die andere Hlfte zhlt zu Frankreich und heit ebenfalls Saint Martin.
Hoewel Aruba en Curaחao eilanden zijn, is Sint Maarten alleen de zuidelijke helft van een klein eilandje, dat ook Sint-Maarten heet, en waarvan de andere helft bezet is door Frankrijk en ook.

Die Mitgliedstaaten, die der EU vor 2002 beigetreten sind, haben ihre Zusage bekrftigt, dass sie die ODA/BNE-Zielvorgabe von 0,7% unter Bercksichtigung der Haushaltslage erreichen wollen, whrend diejenigen, die diese Zielquote bereits einhalten, sich verpflichtet haben, sie beizubehalten oder sogar zu erhhen.
De lidstaten die vr 2002 tot de EU zijn toegetreden, bevestigden opnieuw hun toezegging het streefcijfer van 0,7% ODA/bni te halen, rekening houdend met hun begrotingssituatie, terwijl zij die deze doelstelling al hebben verwezenlijkt, zich ertoe verbinden op of boven die doelstelling te blijven.

Und nun gibt es nur eine Lsung: Whrend des kurzen Aufenthalts im Supermarkt oder im Holley's Coffee von vielleicht 15 Minuten, whrend dieser 15 Minuten wird Stephany von einem Todeskommando im Hotelzimmer gettet.
En nu is er maar een oplossing: Tijdens het korte verblijf in de super markt of Holley's Coffee van ongeveer 15 minuten Stephany werd vermoord door de moordenaar bende die komt in de kamer.

Whrend diese Konflikte toben, whrend Familien auseinandergerissen und Huser in Trmmer zerlegt werden, kann ich, fast 60 Jahre nach der Grndung der Europischen Union, nicht vor Ihnen stehen und den Frieden preisen.
Terwijl deze conflicten volop woeden, gezinnen worden verscheurd en huizen in puin geschoten, kan ik hier- bijna 60 jaar na de geboorte van de Europese Unie- geen verhaal over vrede komen afsteken.