Voorbeelden van het gebruik van Widerrechtlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Seine Klage ist widerrechtlich.
Widerrechtlich. Die Nachrichten sprechen von Selbstmord.
Du hältst dich hier widerrechtlich auf.
Je bent in overtreding.Sich widerrechtlich in Syrien aufgehalten zu haben. June al-Baqee, die dafür verurteilt wurde.
Ze werd gisteren veroordeeld wegens illegaal afreizen naar Syrië.Sie haben unser Schiff widerrechtlich betreten.
U betreedt illegaal ons schip.
Oder wollen Sie etwa Berg-Karabach über den Latschin-Korridor fördern,was vom Völkerrecht her widerrechtlich wäre?
Of wilt u Nagorno-Karabach via de Latschin-corridor steunen,wat volkenrechtelijk gezien illegaal zou zijn?Sie befinden sich widerrechtlich auf Privatbesitz!
Wir müssen darauf bestehen, dass die syrischen Behörden diejenigen freilassen, die widerrechtlich festgehalten werden.
Wij moeten er bij de Syrische autoriteiten op aandringen dat personen die illegaal worden vastgehouden in vrijheid worden gesteld.Eine unbefugte Nutzung ist widerrechtlich und wird gesetzlich geahndet.
Ongeoorloofd gebruik is illegaal en zal vevolgd worden.Nach gegenseitiger Abstimmung ist es sogar möglich, Güter wiederzuerlangen, die vor dem 1. Januar 1993 widerrechtlich ausgeführt worden sind.
Na onderlinge overeenstemming is het zelfs mogelijk goede ren terug te krijgen die voor 1 januari 1993 wederrechtelijk werden uitgevoerd.Betrifft: Freilassung des widerrechtlich inhaftierten palästinensischen Kämpfers Hamdan.
Betreft: Vrijlating van de illegaal vastgehouden Palestijnse strijder Hamdan.Vor acht Jahren hat Herr Milosevic Kosovo widerrechtlich besetzt.
Acht jaar geleden heeft de heer Milosovic Kosovo wederrechtelijk bezet.Mir ist aufgefallen, dass ich widerrechtlich eingesperrt war für ein früheres Vergehen.
Het is onder mijn aandacht gekomen dat ik illegaal ben opgesloten… voor een ander incident.
In Simbabwe beispielsweise werden politische Gegner im Vorfeld der Wahlen überfallen,werden weiße Farmer bedroht und widerrechtlich enteignet und schürt Robert Mugabe die Gewalt.
Neem nu Zimbabwe, waar politieke tegenstanders in de aanloop naar de verkiezingen worden aangevallen,blanke boeren worden bedreigd en onwettig onteigend en Mugabe geweld uitlokt.Bitte denkt an diejenigen, die widerrechtlich, ohne Prozess von den Kabalen eingesperrt wurden.
Denk alsjeblieft aan hen die, zonder proces, door de Cabal onrechtmatig vast worden gehouden.Herr Präsident! Wir lindern die Not des Volkes der Westsahara nicht, indemwir unsere verfehlte Fischereipolitik in dieses Land exportieren, das widerrechtlich von Marokko besetzt gehalten wird.
Mijnheer de Voorzitter, de situatie van de mensen in de Westelijke Sahara zal niet verbeteren wanneerwe ons eigen desastreuze visserijbeleid exporteren naar hun grondgebied, dat illegaal wordt bezet door Marokko.Viele Mitgliedstaaten besteuern nach wie vor widerrechtlich Möbelwagen, was die Mobilität der Arbeitskräfte in Europa behindert.
Veel lidstaten belasten nog steeds illegaal verhuiswagens, wat het vrij verkeer van arbeid in de Europese Unie belemmert.Im Jahr 2002 begann der Prozess einer ausführlichen Revision des Verfahrens zur Rückforderung von Beträgen, die im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderprogramme ungerechtfertigterweise oder widerrechtlich gezahlt wurden.
In 2002 is begonnen met een ingrijpende herziening van de procedure voor de terugvordering van bedragen die ten onrechte of onrechtmatig zijn uitgekeerd in het kader van communautaire programma's.Sie haben womöglich sogar widerrechtlich geheiratet.
Waarschijnlijk zijn ze zelfs illegaal getrouwd.In den Niederlanden reichen die möglichen Sanktionen von Geldstrafen(Höchststrafe 454 545 Euro) biszu spezifischen Maßnahmen einschließlich der Entziehung widerrechtlich erlangter Zuwendungen.
De sancties die in Nederland kunnen worden opgelegd, variëren Das ändert nichts daran, dass sie widerrechtlich verhaftet wurden.
Die griechischen Behörden haben mitgeteilt, dass sie 2002 mit der umfassenden Revision des Verfahrens zur Rückforderung von Beträgen, die im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderprogramme rechtsgrundlos oder widerrechtlich gezahlt wurden.
De Griekse overheid maakt gewag van een ingrijpende herziening van de procedure voor de terugvordering van ten onrechte of onrechtmatig uitgekeerde bedragen in het kader van communautaire programma's.Tatsache ist, dass Steuergelder widerrechtlich ausgegeben wurden.
Feit is dat het geld van belastingbetalers onrechtmatig is besteed.Widerrechtlich handelnde Personen zu verurteilen, sei nicht Aufgabe der Kommission, sondern der einzelstaatlichen Behörden; allerdings könne die Kommission die Mitgliedstaaten zur Rechenschaft ziehen, wie dies im Falle von Belgien geschehen sei.
Het niet aan de Commissie, maar aan de nationale autoriteiten is onrechtmatig handelende individuen te berechten; wel kan de Commissie de lidstaten aanpakken, zoals in het geval van België gebeurd is;Das ändert nichts daran, dass sie widerrechtlich verhaftet wurden.
Ze vrijlaten verandert het feit niet dat ze onwettig gearresteerd werden.Ich werde das auch gerne unterstützen. Was mich nur stutzig gemacht hat, ist, daß in diesem Schreiben ausdrücklich durch den Vizepräsidenten angegeben war, daßder Import dieser Nüsse in die Europäische Union widerrechtlich sei.
Ik vind dat allemaal prima, en ik zal deze oproep ook gaarne ondersteunen, maar wat mijn achterdocht gewekt heeft is het feit dat de ondervoorzitter zo nadrukkelijk vermeldt datde import van deze noten in de Europese Unie illegaal is.Der Verkauf wurde in der folgenden vormundschaftlichen Regierung seiner Ehefrau als widerrechtlich betrachtet, was zum Krieg mit Sachsen-Meiningen führte.
Deze verkoop werd tijdens de volgende regentenregering onder leiding van zijn vrouw als wederrechtelijk beschouwd, wat tot een oorlog met Saksen-Meiningen leidde.Das Beneš-Dekret 115/1946 erklärte bis zum 28. Oktober 1945 begangene Handlungen"im Kampfe zur Wiedergewinnung der Freiheit oder die eine gerechte Vergeltung für Taten der Okkupanten oderihrer Helfershelfer zum Ziel hatte, für nicht widerrechtlich.
Het Benes-Decreet 115/46 verklaarde handelingen tot 28 October 1945 als zijnde “strijd ter herwinning van de vrijheid,… of die een gerechtigde vergelding voor de daden van de bezetters ofcollaborateurs tot doel hadden,…” voor niet wederrechtelijk.Im Mittelalter gehörte Marienchor zur Propstei Hatzum im Bistum Münster,wurde um 1500 aber widerrechtlich der Johanniterkommende Dünebroek einverleibt.
In de middeleeuwen behoorde In Artikel 26 ist festgelegt, wann eine Verbringung widerrechtlich ist; daneben begründet der Artikel die Pflicht der zuständigen Behörde am Versandort, die Rücknahme der Abfälle, deren Verbringung als widerrechtlich betrachtet wird, innerhalb von 30 Tagen zu gewährleisten.
Artikel 26 bepaalt wanneer een transport illegaal is en bevat de regels ten aanzien van de plicht van de bevoegde autoriteit van verzending om ervoor te zorgen dat illegaal vervoerd afval binnen 30 dagen wordt teruggezonden.
