Wat Betekent GESETZESWIDRIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• illegaal
• onwettig
• tegen de wet
• verboden

Voorbeelden van het gebruik van Gesetzeswidrig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist gesetzeswidrig.
Het is illegaal.

Er nennt es Notwendigkeit, wir gesetzeswidrig.
Wij vinden dat onwettig.

Das ist Gesetzeswidrig.
Het is illegaal.

In vielen Fällen ist das gesetzeswidrig.
Deze acties zijn veelal illegaal.

Das ist gesetzeswidrig.
Dat is verboden.

Vieles davon war damals nicht mal gesetzeswidrig.
Veel was toen niet eens illegaal.

Das ist Gesetzeswidrig.
Dit is onwettelijk.

Es ist unethisch, aber nicht gesetzeswidrig.
Niet ethisch, maar het is niet illegaal.

Das ist Gesetzeswidrig.
Dat is tegen de wet.

Keine Diskriminierung: Diskriminierung ist gesetzeswidrig.
Geen discriminatie: discriminatie is verboden.

Weil es gesetzeswidrig wurde.
Omdat het verboden is.

Die Auslieferung war gesetzeswidrig.
De uitlevering was onwettig.

Es ist gesetzeswidrig, einen Feueralarm auszulösen, Sir.
Dat Is verboden, meneer.

Würgen ist gesetzeswidrig.
Wurggreep is illegaal.

Obwohl das Handeln der Regierung tragisch ist, war sie nicht gesetzeswidrig.
Wat de regering heeft gedaan, is tragisch, maar niet onrechtmatig.

Das ist nicht gesetzeswidrig.
Dat is niet onwettig.

Auf jeden Fall ist eine Kündigung aufgrund des Elternurlaubs gesetzeswidrig.
Hoe dan ook is ontslag wegens het nemen van ouderschapsverlof onwettig.

Ist das nicht gesetzeswidrig?
Is dat niet verboden?

Gesetzeswidrig. Hier bei uns sind wir auf Apfelwein-Diebe nicht gut zu sprechen.
Illegaal. In deze contreien zijn we niet aardig tegen cider stropers.

Das ist gesetzeswidrig. Was?
Het is tegen de wet. Wat?

Viele Leute haben gesagt, dass der Deal gesetzeswidrig war.
Veel mensen zeggen dat die ruil illegaal was.

Am ersten Januar ab Mitternacht gesetzeswidrig. sind alle Piratensender, inklusive Radio Rock natürlich.
Vanaf 1 januari middernacht zal elke piratenzender, dus ook Radio Rock, illegaal zijn.

Weiß hier denn eigentlich keiner, dass das gesetzeswidrig ist?
Maar niet iedereen dat dat tegen de wet is?

Sie behaupteten, er würde gesetzeswidrig Eulen halten und sein Bruder hätte aus Angst vor Verfolgung Selbstmord begangen.
Ze zeiden dat hij illegaal uilen hield en dat z'n broer zelfmoord had gepleegd uit angst.

Sie handelten nicht gesetzeswidrig.
Ze heeft de wet niet overtreden.

Sie können nicht wissen, ob Bishop Ihrem PAC Geld gab, denn dann hätten Sie sich mit Ihrem PAC abgestimmt, und eine Abstimmung mit Ihrem PAC ist gesetzeswidrig.
Je weet niet of Bishop geld aan je PAC schonk, omdat je dan overleg met je PAC zou hebben, en overleggen met je PAC is wettelijk verboden.

Was?- Das ist gesetzeswidrig.
Het is tegen de wet. Wat?

Rohan Asad, Sie sind unter Artikel 28 des Immigrationsgesetzes gesetzeswidrig hier.
Rohan Asad, je verblijf hier is onwettig volgens artikel 48 van de Vreemdelingenwet.

Was Sie machen, ist gesetzeswidrig, Mr. Bauer.
Wat u doet is tegen de wet, Mr Bauer.

Doch für die Richter war das Fälschen von Nachrichten nicht eigentlich gesetzeswidrig.
Maar de rechter oordeelde dat het vervalsen van nieuws niet tegen de wet is.