Wat Betekent WIR ERMUNTERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wij moedigen

Voorbeelden van het gebruik van Wir ermuntern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nein, wir ermuntern sie.
Nee, raden we het.

Wir ermuntern sie, freiwillig abzugehen.
We gooien ze er niet uit.

Ihr, die Lichtarbeiter, habt eine wichtige Rolle zu spielen, und wir ermuntern euch, die Wahrheit zu verbreiten, wo immer ihr dazu in der Lage seid.
Jullie, de Lichtwerkers, hebben belangrijke rollen te vervullen, en wij moedigen jullie aan de waarheid waar mogelijk, overal te verspreiden.

Wir ermuntern unsere Kinder, Gefühle mitzuteilen.
We stimuleren onze kinderen om hun gevoelens te uiten.

Alle Länder müssen die für sie geeignete Lösung finden, aber wir ermuntern die Mitgliedstaaten ausdrücklich, diesen aktiven Weg Lissabon mitzugestalten und weiterzuverfolgen.
Elk land moet voor zichzelf de meest geschikte oplossing zoeken, maar we moedigen de lidstaten wel uitdrukkelijk aan de proactieve weg van Lissabon vorm te geven en te blijven volgen.

Wir ermuntern sie, ihre Herzen und ihren Geist unserer Lehre zu öffnen.
We moedigen hen aan om hun hart en geest open te stellen voor onze leer.

Es bleibt dabei, und ich werde das hier auch noch einmal feststellen: Für uns sind diese Gesetze völkerrechtswidrig, und wir ermuntern die Europäische Union und vor allem die Kommission, in dieser Frage weiter energisch und hart vorzugehen.
Wij blijven erbij dat die wetten strijdig zijn met het volkenrecht en blijven de Europese Unie en vooral de Commissie in deze aangelegenheid tot een krachtige aanpak aansporen.

Wir ermuntern Kinder unter 18 Jahren nicht, an diesem Protest teilzunehmen.
We moedigen kinderen onder de 18 jaar niet aan om deel te nemen aan dit protest.

Derzeit besteht jedoch die Hoffnung- und wir ermuntern beide Seiten-, im Rahmen des Prozesses der Vereinten Nationen an einer Lösung zu einer politischen Einigung zu arbeiten.
Wij hopen dat in het kader van de Verenigde Naties aan een oplossing in de zin van een politieke overeenkomst wordt gewerkt en sporen beide partijen daartoe ook aan.

Wir ermuntern Menschen dazu ibus zu installieren, für Ihre Sprache zu testen und Probleme zu melden.
We moedigen iedereen aan om ibus te installeren, het te testen voor hun taal, en elk probleem te rapporteren.

Eine Transformation dieser Größenordnung kann nicht'über Nacht' geschehen, und wir ermuntern einen Jeden auf Erden, zu jubilieren angesichts der Erkenntnis, dass während eurer gesamten beglückenden Reise ins Goldene Zeitalter erleuchtete Seelen aus dem gesamten Universum eure liebevollen und hilfreichen Begleiter sein werden.
Een transformatie van deze omvang kan niet van de ene dag op de andere plaatsvinden, en we dringen er bij eenieder op Aarde op aan zich te verheugen in het bewustzijn dat tijdens jullie hele opwindende reis naar het Gouden Tijdperk, verlichte zielen vanuit het hele universum jullie liefhebbende en behulpzame reisgenoten zullen zijn.

Wir ermuntern euch, diese Konsequenz für euch in Betracht zu ziehen- für Alles und Alle, bevor ihr handelt.
We moedigen jullie aan om, voordat je handelt, de gevolgen voor eenieder om je heen in ogenschouw te nemen.

Wir ermuntern also die Regierung und die GAM, baldmöglichst einen Rahmen für die Wiederaufnahme der Verhandlungen vorzuschlagen.
Wij moedigen de regering en de GAM er bijgevolg toe aan zo snel mogelijk een kader voor te stellen waarmee deze onderhandelingen kunnen worden hervat.

Wir ermuntern euch, dass ihr euch selbst"auf die Schulter" klopft dafür, dass ihr die Widerstände gegen den Aufstieg überwunden habt; denn das ist ein großartiger Sieg für euch.
We adviseren jullie jezelf een schouderklopje te geven vanwege het overwinnen van de weerstand tegen Ascentie, wat jullie grote overwinning is.

Wir ermuntern jetzt iOS-Benutzer mit einer alten VMobile-Version auf VMobile 2.0 zu aktualisieren, um die äußerst reaktionsfreudige Lösung für mobile Überwachung zu erleben,“ fügt Yu noch hinzu.
Nu moedigen wij iOS-gebruikers met een oude VMobile versie aan om een update te maken naar versie VMobile 2.0 voor een zeer ontvankelijk mobiel surveillancesysteem," aldus Yu.

Die Kommission müssen wir ermuntern, gerade auch bei den Nachbarstaaten Einfluß zu nehmen, daß Birma isoliert wird, daß diese Regierung zurücktreten muß, daß nicht weiter Mißbrauch von Dorfbewohnern stattfindet, die Zwangsarbeit leisten müssen oder deren ganze Dörfer umgesiedelt werden.
We moeten de Commissie aansporen ook druk uit te oefenen op de buurlanden, want het is belangrijk dat Birma geïsoleerd raakt, dat deze regering wordt gedwongen om af te treden, dat het geweld tegen de dorpelingen ophoudt, zodat ze niet langer worden gebruikt als dwangarbeiders en er geen verplaatsingen van hele dorpen meer plaatsvinden.

Wir ermunterten unsere Kinder zu gesunden Aktivitäten.
We bedachten gezonde activiteiten voor onze kinderen.

Wir ermunterten ihn, den Kontakt zu halten, sie einzuladen.
We moedigden Johnny aan om met hen in contact te blijven.

Deshalb ermuntern wir Sie weiterzumachen.
Daarom sporen wij u aan om hiermee door te gaan.

Dazu möchten wir sie ermuntern.
Daartoe willen wij hen aanmoedigen.

Aus diesem Grunde ermuntern wir die Industrie zu einer Einführung dieses Standards auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen.
Wij roepen het bedrijfsleven daarom op om deze norm op vrijwillige basis in te voeren.

Die Fehler der Vergangenheit müssen korrigiert werden- gegebenenfalls per Gesetzgebung-, und dazu müssen wir Nigeria ermuntern.
We moeten het land aanmoedigen in de toekomst de fouten uit het verleden te vermijden, indien nodig door middel van wetgeving.

Lndem sie gute Noten schreiben und in die nächste Klasse aufsteigen. Und auch an Sprechtagen ermuntern wir sie zu mehr Einsatz.
Als ze goeie cijfers halen, overgaan naar 't volgende jaar en door ze tijdens klasvergaderingen aan te moedigen hun best te doen.

Sie stehen natürlich vor den letzten herausfordernden Verhandlungsrunden und wir möchten Sie ermuntern, Ihre vorbereitende Arbeit zu intensivieren.
U zult natuurlijk nog een aantal laatste uitdagende onderhandelingsrondes moeten voeren en wij willen u aanmoedigen alles in het werk te stellen voor een goede voorbereiding.

Und ich denke, dass wir unsere Schüler dazu ermuntern sollten, genauso zu handeln.
En ik denk dat we onze studenten moeten aanmoedigen hetzelfde te doen.

Wir möchten Sie ermuntern, die Türen zu öffnen, damit wir im nächsten halben Jahr die richtigen Entscheidungen fällen.
Wij willen u aanmoedigen de deuren open te zetten, zodat wij in het komende halfjaar de juiste besluiten kunnen nemen.

Wir können uns nicht zu Geiseln des Terrorismus machen, denn wenn wir jetzt nachgeben, ermuntern wir die Terroristen erst recht, unsere Staatsbürger und unsere Vertreter zu entführen.
Wij mogen niet de gijzelaars van de terroristen worden. Als wij nu inbinden, moedigen wij de terroristen alleen maar aan om onze landgenoten en onze vertegenwoordigers te ontvoeren.

Wir sollten vielleicht erst einmal darüber nachdenken, wie wir ihre Einsätze verbessern können, bevor wir sie ermuntern, ihren Aufgabenbereich auf Militäreinsätze auszuweiten.
We zouden wellicht moeten nadenken over de vraag hoe wij hun operaties kunnen verbeteren alvorens hen aan te moedigen hun taken uit te breiden met militaire acties.

Während wir daher Aung San Suu Kyi grüßen und sie unserer fortbestehenden Bewunderung und Unterstützung versichern, ermuntern wir auch die Regierung, diesen bahnbrechenden Dialog aktiv zu verfolgen.
Daarom willen wij eer bewijzen aan Aung San Suu Kyi en haar verzekeren van onze steevaste bewondering en steun. Tegelijkertijd willen wij echter de regering ertoe aanmoedigen deze baanbrekende dialoog op actieve wijze voort te zetten.

Dabei dürfen wir nicht vergessen, was Entwicklung eigentlich bedeutet: nämlich Menschen von Armut zu befreien, was wir erreichen können, wenn wir Unternehmer ermuntern, Wohlstand und Arbeitsplätze zu schaffen.
We mogen niet vergeten wat ontwikkeling eigenlijk betekent: mensen uit armoede bevrijden, en we kunnen dit bereiken door ondernemers te stimuleren om rijkdom en banen te creëren.

Hoe "wir ermuntern" te gebruiken in een Duits zin

Doch wir ermuntern dazu, neuen Kode woanders unterzubringen.

Wir ermuntern Sie, die Fotogalerie der Burg anzuschauen.

Wir ermuntern Menschen zu mehr „Mut zum ICH“.

Wir ermuntern zum Durchtesten von Green Barley Plus.

Wir ermuntern dafür Berliner*innen, geflüchtete Menschen bei sich aufzunehmen.

Wir ermuntern die Versicherten, sich weiter aktiv zu beteiligen.

Auch wir ermuntern unsere Schüler und Schülerinnen zur Teilnahme.

Wir ermuntern Sie auch die Photogalerie der Burg anzuschauen!

Wir ermuntern unser Publikum, den Ausbau der Bestände mitzugestalten.

Wir ermuntern unsere jungen Leute, sich miteinander zu verabreden.

Hoe "wij moedigen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij moedigen dit van harte aan.

Wij moedigen een evenwichtiger aanpak aan.

Wij moedigen creatieve input sterk aan.

Sterker nog: wij moedigen het aan.

Wij moedigen vink-gedrag zeker niet aan.

Wij moedigen die goede initiatieven aan.

Sterker, wij moedigen dat juist aan.

Wij moedigen mobiliteit heel erg aan.

Wij moedigen hoge hakken vooral aan.

Sterker nog: wij moedigen dat aan!