Voorbeelden van het gebruik van Wohl bewusst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mir ist wohl bewusst.
Wie ich bereits sagte, ist sich die Kommission der von Salmonellen ausgehenden Gefahren wohl bewusst.
EN Zoals ik al eerder zei, is de Commissie zich terdege bewust van de gevaren van salmonella.Das ist dir ja wohl bewusst,?
Daar ben je je toch wel van bewust?Die Kommission ist sich ihrer Verpflichtungen aufgrund des Cotonou-Abkommens wohl bewusst.
De Commissie is zich terdege bewust van haar verplichtingen die voortvloeien uit de overeenkomst van Cotonou.Schließlich sollte uns sehr wohl bewusst sein, dass die Bürgerinnen und Bürger das System ganz aufmerksam betrachten werden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wir sind uns dessen wohl bewusst.
We zijn ons hiervan terdege bewust.Der Rat ist sich dessen sehr wohl bewusst, und im Bewusstsein dieser Elemente schreiten die Arbeiten voran.
De Raad is zich hier zeer wel van bewust, en het is met deze elementen in het achterhoofd dat de werkzaamheden vorderen.Die Leute, die gern zu Musik zu hören sind sehr wohl bewusst, das MP3-Dateiformat.
Wir sind uns dessen sehr wohl bewusst, aber statt einseitiger Schuldzuweisungen, sollten wir nach effektiven Maßnahmen suchen.
Wij zijn ons daar zeer goed van bewust maar wij moeten ophouden met eenzijdig het vingertje op te steken. Wij moeten zoeken naar effectieve maatregelen.Konrad war dies wohl bewusst.
Koenraad was zich hier goed van bewust.Zweitens sind wir uns wohl bewusst, in welchem besorgniserregenden Zustand sich heute die Fischbestände sowohl in Europa als auch weltweit befinden.
Ten tweede zijn we ons goed bewust van de zorgwekkende staat waarin vandaag de visstanden verkeren, zowel in Europa als op wereldschaal.Alle Institutionen der Europäischen Union sind sich der Wichtigkeit dieser Angelegenheit in den Beziehungen zur Russischen Föderation sehr wohl bewusst.
Alle instellingen van de Europese Unie zijn zich het belang van deze aangelegenheid voor de betrekkingen met de Russische Federatie zeer goed bewust.Blossom: Eigentlich bin ich mir sehr wohl bewusst, dass mein Verständnis darauf beruht, dass Ihr mir dabei geholfen habt.
Blossom: Natuurlijk ben ik mij er zéér goed van bewust, dat ik het kan begrijpen omdat u mij daarbij helpt.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als ich die Aufgabe der Berichterstatterin für diesen Bericht übernahm, war ich mir sehr wohl bewusst, dass es nicht einfach werden würde.
Voorzitter, collega's, toen ik de taak op me nam om rapporteur te worden voor dit verslag was ik mij zeer wel bewust van het feit dat het geen gemakkelijke taak zou zijn.Besonders wohl bewusst, diese Rezepte Großmutter, die sofort beginnen, um zu beraten, um die Krankheit in verschiedenen Lotionen, Feige und Spucken in die Augen zu behandeln.
Bijzonder goed op de hoogte van deze recepten grootmoeder, die onmiddellijk beginnen te adviseren om Die Kommission ist sich der Vorteile dieses individuellen Ansatzes sehr wohl bewusst, der das Konfliktrisiko oder das Risiko, dass der Fonds als Garant benutzt wird, komplett beseitigt.
De Commissie is zich zeer wel bewust van de voordelen van een dergelijke individuele benadering, bestaande uit de mogelijkheid het risico op mislukking of op gijzeling van het fonds volledig tot nul terug te brengen.In dem Aktionsplan, den ich vorzulegen beabsichtige- dieser hat den Zweck, Ideen für Maßnahmen vorzuschlagen und zu koordinieren-, werde ich auf alle Vorschläge eingehen, die während der heutigen Debatte vorgebracht wurden, undstets das Prinzip der Subsidiarität berücksichtigen, denn es ist mir sehr wohl bewusst, mit welchen Befugnissen die Union ausgestattet ist.
In het actieplan dat ik ga opstellen en dat is bedoeld om te coördineren en om ideeën voor actie voor te stellen, zal ik putten uit alle suggesties die vandaag tijdens het debat zijn geopperd, om zo te proberen ideeën ensuggesties voor te leggen- uiteraard rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel- omdat ik heel goed weet welke bevoegdheden de Unie heeft.Die beiden anderen Fragen beziehen sich nicht auf die Rechtslage,die mir sehr wohl bewusst ist, sondern darauf, was Sie eigentlich zu unternehmen gedenken, um diesen Vorwürfen, Sie wären ein Geheimbund, entgegenzutreten?
De twee andere vragen gaan niet over de rechtspositie,die mij zeer wel bekend is. Het gaat om de vraag wat u eigenlijk denkt te ondernemen om de verwijten dat u een geheim genootschap zou vormen, te ontkrachten?Ich denke, dass die Anrufer- so, ich denke, dass sich die Zuhörer, wer auch immer dort draußen ist,wer diese Radioshow verfolgt, wohl bewusst sein werden, dass wir sozusagen die großen Pistolen auf unsere Seite gebracht haben.
Ik denk dat de luisteraars, wie er ook staat te luisteren daar buiten ofdie deze radio show bekijkt, zich goed bewust zullen zijn dat we een soort van groot kanon meegebracht hebben om aan onze kant te spreken.Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten!Die Kommission ist sich sehr wohl bewusst, welch große Schäden durch die Waldbrände angerichtet werden, die alljährlich in den Wäldern der Europäischen Union und insbesondere auch in Griechenland auftreten.
DE Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden,de Commissie is zich zeer goed bewust van de grote schade die de bosbranden aanrichten die elk jaar opnieuw in de bossen van de Europese Unie en met name ook in Griekenland uitbreken.Aber der Regionalausschuss ist sich seiner Verantwortung gegenüber 360 Millionen Wählerinnen und Wählern wohl bewusst, die mit den Programmen beginnen möchten, mit denen wir den ärmsten Regionen der Europäischen Union helfen wollen.
De Commissie regionale ontwikkeling is zich echter terdege bewust van haar verantwoordelijkheid ten opzichte van de 360 miljoen kiezers die een begin willen maken met de programma's voor de ondersteuning van de armste regio's van de Europese Unie.Wir fordern auch deshalb Rechtssicherheit, um lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zu helfen.Gleichwohl sollten wir uns wohl bewusst sein, dass eben diese lokalen Gebietskörperschaften ihre Entscheidungsfreiheit behalten wollen und keine zusätzlich von oben auferlegten Vorschriften wünschen.
We vragen om rechtszekerheid ook om lokale en regionale overheden te helpen, maarwe moeten er ons goed van bewust zijn dat diezelfde lokale overheden hun eigen keuzeruimte willen behouden en geen extra opgelegde regels willen.Die Kommission ist sich hierbei ihrer eigenen Verantwortung wohl bewußt.
Deze Commissie is zich terdege bewust van haar eigen verantwoordelijkheden.Herr Präsident, mir ist die bemerkenswerte Effizienz sehr wohl bewußt, mit der sie Redner zum Schweigen bringen, die ihre Zeit überziehen.
Ik ben mij zeer goed bewust, mijnheer de Voorzitter, van de opmerkelijke efficiëntie waarmee u mensen die hun tijd overschrijden, de mond snoert.Der Rat ist sich sehr wohl bewußt, vor welchen Herausforderungen die gesamte europäische Industrie in einer Welt zunehmender Globalisierung und neuer Technologien steht.
De Raad is zich zeer goed bewust van de uitdagingen waarmee het gehele Europese bedrijfsleven door de toenemende globalisering en de invoering van nieuwe technologieën wordt geconfronteerd.Die Kommission ist sich der Probleme der Randregionen in der Gemeinschaft wohl bewußt, zu denen an vorderer Stelle die Auswirkungen der Küstenerosion gehören.
De Commissie is zich terdege bewust van de problemen waarmee de perifere regio's van de Gemeenschap te kampen hebben, waarbij ook de gevolgen van kusterosie een belang rijke rol spelen.Herr Präsident! Die Kommission ist sich sehr wohl bewußt, daß es einen Bedarf für Maßnahmen gegen Korruption innerhalb der europäischen Kommission und auf Unionsebene gibt.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is zich zeer goed bewust van de behoefte aan maatregelen tegen corruptie, zowel binnen de Europese Commissie als op Unie-niveau.Ich bin mir der beiden vom Plenum angenommenen Entschließungen wohl bewußt, die die mit den Vereinigten Staaten getroffene Vereinbarung hinsichtlich der Überbrückung unserer Differenzen betreffen.
Ik ben mij goed bewust van de twee door de Plenaire Vergadering aangenomen resoluties over het met de Verenigde Staten bereikte akkoord over de vraag hoe onze geschillen te overbruggen.Der EBWE ist wohl bewußt, daß für eine Fertigstellung der beiden bestehenden Kernreaktoren die Mittel schlecht verwendet werden.
Ich bin mir der Problematik wohl bewußt, und um diese Unterschiede abzubauen, hat die Kommission beschlossen, den vorliegenden Leitfaden anzunehmen, der auf dem 1994 veröffentlichten Memorandum über gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit basiert.
Ik ben me goed bewust van het probleem en om de verschillen te helpen verkleinen heeft de Commissie besloten om de huidige gedragscode 
