Wat Betekent BEWUSST in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bewust
• hoogte
• beseffen
• opzettelijk
• begrijpen
• realiseren
• erkennen
• doelbewust
• expres
• rekenschap
• weet
• moedwillig

Voorbeelden van het gebruik van Bewusst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist mir bewusst.
Ik weet wie hij is.

Ich war bewusst naiv. Ich, äh.
Ik was opzettelijk naïef. Ik, euh.

Aber Sie taten es bewusst.
Je deed dit expres.

Er wurde bewusst reduziert.
Het werd opzettelijk klein gehouden.

Ja, das ist mir bewusst.
Ja, daarvan ben ik op de hoogte.

Leute kaufen bewusst dieses Medikament?
Kopen mensen deze drug expres?

Ich bin mir dessen sehr bewusst.
Ik ben goed op de hoogte.

Er versucht uns bewusst abzuhängen.
Hij probeert ons opzettelijk kwijt te raken.

Wir arbeiten schnell und bewusst.
Werk snel en doelbewust.

Ist Ihnen bewusst gewesen, wie krank Ihr Sohn ist?
Weet u wel hoe ziek uw zoon is?

Ist Ihnen bewusst,?
Weet je dat je bent flauwgevallen?

Mir ist bewusst, dass Clarke mit der anderen K.
Ik weet dat Clarke één is met de andere KI.

Das muss Ihnen doch bewusst sein?
Dat weet je toch wel?

Versuchst du bewusst das hier zu sabotieren?
Probeer je dit moedwillig te saboteren?

Das ist dir doch bewusst,?
Dat weet je toch wel van jezelf?

Mir war nicht bewusst, dass ich eine Wahl habe.
Ik was niet op de hoogte dat dat een optie was.

Er belog die Presse bewusst.
Hij loog bewust tegen de pers.

Wir haben uns bewusst präzise Adressen weggelassen.
We hebben opzettelijk precieze adressen weggelaten.

Die Augenbewegungen sind bewusst.
Oogbeweging is opzettelijk.

Mir ist bewusst, was geschieht, wenn das publik wird.
Ik weet wat de implicaties zijn als dit bekend wordt.

Ich bin mir der Ironie bewusst.
Ik ben me bewust van de ironie.

Aber er tat das bewusst vor einer Ratskamera.
Maar hij deed dit opzettelijk voor de camera van de rechtbank.

Ich bin mir der Gefahr bewusst.
Ik ben me bewust van de gevaren.

Ich habe bewusst versucht, den Zoll Ihrer Majestät zu hintergehen.
Ik probeerde doelbewust de douane te misleiden.

Ich bin mir der Risiken bewusst.
Ik ben me bewust van het risico.

Euch muss bewusst sein, was für einen Riesenfehler ihr macht.
Jullie moeten beseffen wat voor grote fout jullie maken.

Ich glaube, es ist bewusst.
Ik denk dat dit doelbewust is gedaan.

Wir müssen uns bewusst sein, dass das zwei Konsequenzen haben wird.
We moeten erkennen dat dit twee gevolgen zal hebben.

Aber seien Sie bitte bewusst.
Maar wees alsjeblieft op de hoogte.

Zweitens sollten wir uns bewusst sein, dass die Welt auf uns blickt.
Ten tweede moeten we beseffen dat de wereld naar ons kijkt.