Wat Betekent MUTWILLIG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moedwillig
• opzettelijk
• met opzet

Voorbeelden van het gebruik van Mutwillig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nicht mutwillig.
Niet bewust.

Es ist unangemessen und mutwillig.
Het is ongepast en opzettelijk.

Mit mutwilliger Gewalt?
Met lichtzinnig geweld?

Sie haben ihr gesagt, sie wurden mutwillig ertränkt?
Je vertelde haar dat ze werden moedwillig verdronken?

Zerstöre niemals mutwillig das Eigentum eines anderen.
Maak nooit opzettelijk andermans eigendom kapot.

Mutwillige Beschädigung während Vandalismus, Arbeitskonflikten oder Anschlägen.
Kwaadwillige beschadiging tijdens vandalisme, arbeidsconflicten of aanslagen.

Aber keine mutwillige Zerstörung.
Het dekt geen opzettelijke vernieling.

Der freistehende Altartisch aus Zedernholz wurde 1961 mutwillig zerstört.
De oorspronkelijke vrijstaande altaar uit cederhout werd in 1961 moedwillig vernield.

Sie haben sich mutwillig Befehlen widersetzt.
Je hebt moedwillig bevelen genegeerd.

Beim Rundgang durch das Haus erfahren Besucher die Widerspiegelung dessen, was nicht mehr ist, was mutwillig durch die Nazis zerstört wurde.
Lopend door het huis zien bezoekers de reflectie van dat wat niet meer is, van dat wat moedwillig vernietigd is in de oorlog.

Zerstöre niemals mutwillig das Eigentum einer anderen Person.
Maak nooit opzettelijk andermans eigendom kapot.

Alles läuft wie gewohnt im Rathaus… und als Ergebnis zeichnen sich die Reaktionen auf Kriminalität wieder und wieder… durch mutwillige Gleichgültigkeit aus.
Er is niks veranderd op 't stadhuis. En daardoor wordt onze reactie op misdaad… getypeerd als… buitensporige onverschilligheid.

Das ist mutwillige Zerstörung öffentlichen Eigentums.
Dat is 't opzettelijk vernielen van 'n publieke boodschap.

Das Leben des Rubins wurde mutwillig aufs Spiel gesetzt.
Het leven van de robijn, werd moedwillig op het spel gezet.

Ein mutwillig gelegter Brand beschädigte 1532 den Dom schwer.
Moedwillig aangestoken brand beschadigde de dom in 1532.

Richtig, kein Ladendiebstahl, keine mutwillige Sachbeschädigung.
Juist. Geen winkeldiefstal, geen opzettelijke vernieling van eigendommen, geen geweld.

Ein mutwilliger und bösartiger Akt, der einer Göttin nicht würdig ist!
Een doelbewuste en slechte daad, een godin onwaardig!

Obwohl das Produkt selbst ein Meisterstück ist, kann es nicht mutwillig und verschwendet verwendet werden.
Hoewel het product zelf een meesterwerk is, kan het niet moedwillig en verspild worden gebruikt.

Ein Spektakel mutwilliger Brutalität entspricht nicht unseren Gesetzen.
Met een publiek spektakel van buitensporige wreedheid handhaaf je onze wet niet.

Ich habe bisher nur zwei mal im Leben ein Loch im Kopf gehabt, an beiden war Andreas beteiligt, jedoch nicht mutwillig, so waren wir halt.
Ik heb tot nu toe slechts twee keer een gat in mijn hoofd gehad, aan allebei had Andreas aandeel, echter nooit kwaadaardig, zo zijn we gewoon geweest.

Ihr Verhalten war mutwillig und fahrlässig, und es hat dazu geführt, dass Conrad Roy tot ist.
Haar gedrag was lichtzinnig en roekeloos en daardoor is Conrad Roy dood.

Kritische Infrastrukturen(KI) können sowohl durch Naturkatastrophen, Unfälle und Nachlässigkeit als auch durch Terroranschläge, Manipulierung von Computern, mutwilliges Verhalten und sonstige strafbare Handlungen in ihrem Betrieb gestört, beschädigt oder vernichtet werden.
Kritieke infrastructuur(CI) kan worden beschadigd, vernietigd of verstoord door terreurdaden, natuurrampen, nalatigheid, ongevallen of computerinbraak, criminele activiteiten en kwaadwillig gedrag.

Sie wollten mutwillig das Labor beschädigen, aber es war verschlossen, also klauten sie Tests.
Ze wilden 't scheikundelokaal vernielen… maar dat zat op slot, dus stalen ze proefwerken.

Konnten die Finanzminister die Arbeitsmarktsituation von 1999 nicht voraussehen, sonst hätten sie sicher nicht mutwillig Tausende von Arbeitsplätzen in Gefahr gebracht, nur um einen minimen 'Schönheitsfehlerʼ im Binnenmarkt zu korrigieren.
In 1992 konden de ministers van Financiën de situatie op de arbeidsmarkt in 1999 niet voorspellen, want anders hadden ze zeker niet moedwillig duizenden arbeidsplaatsen op de helling gezet om een klein schoonheidsfoutje in de interne markt te corrigeren.

Aber du hast sie mutwillig verschwendet, anders als dein… Bruder Peter, der die Verdienste deines verstorbenen Vaters ehrt.
Die je moedwillig verspilt, in tegenstelling tot je… Lieve broer Peter, die de nagedachtenis van zijn overleden vader eer aandoet.

Konnten die Finanzminister die Arbeitsmarktsituation von 1999 nicht voraussehen, sonst hätten sie sicher nicht mutwillig Tausende von Arbeitsplätzen in Gefahr gebracht, nur um ei nen minimen'Schönheitsfehler' im Binnenmarkt zu korrigieren. rigieren.
In 1992 konden de ministers van Financiën de situatie op de arbeidsmarkt in 1999 niet voorspellen, want anders hadden ze zeker niet moedwillig duizenden arbeidsplaatsen op de helling gezet om een klein schoonheidsfoutje in de interne markt te corrigeren. rigeren.

Leichtfertig oder mutwillig, Daher soll sie nicht zum Vergnügen eingegangen werden sondern ehrfürchtig, diskret, vernünftig und gottesfürchtig.
En in de vreze Gods.… licht of moedwillig worden opgevat…… maar eerbiedig, discreet, bescheiden…… en zal daarom niet….

Hudz: Wie Menschen ihre eigene schöne Stadt mutwillig zerstören können, ist mir schleierhaft. londonriots.
Hudz: Ik kan er echt niet bij hoe mensen opzettelijk hun prachtige stad kunnen vernielen. londonriots.

Wenn man mutwillig das Evangelium verleugnet, obwohl man weiß, dass es wahr ist, kann einem dann von Gott dies Sünde vergeben werden?
Kan iemand voor zijn zonden vergeven worden voor God als deze persoon het ware evangelie bereidwillig ontkent ondanks dat hij weet dat het echte evangelie waar is?

Samir Feriani, ein leitender Beamter des tunesischen Innenministeriums, veröffentlichte in einem Magazin mehrere Artikel, in denen er aussagt, dass Personen mit Schlüsselpositionen im Innenministerium für das Töten friedlicher Demonstranten während der Aufstände verantwortlich seien, und dass geheime Dokumente, die eine Kollaboration zwischen dem abgesetzten Präsidenten Ben Ali und dem israelischen Mossad zeigen, von Beamten des Ministeriums mutwillig vernichtet wurden.
Samir Feriani, een hoge ambtenaar van het Tunesische ministerie van Binnenlandse Zaken, publiceerde artikelen in een tijdschrift waarin hij beweerde dat mensen op hoge posities binnen het ministerie van Binnenlandse Zaken verantwoordelijk waren voor het doden van vreedzame demonstranten tijdens de opstand, en dat geheime documenten waaruit een samenwerking bleek tussen de verjaagde Tunesische president Ben Ali en de Israëlische Mossad, met opzet waren vernietigd door ambtenaren van het ministerie.