Voorbeelden van het gebruik van Rekenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Meer democratische rekenschap.
Mehr demokratische Rechenschaftspflicht.U bent mij rekenschap verschuldigd.
Additief In vet, geeft de primaire olie van 0.5~10% rekenschap.
Zusatz Im Fett beträgt Primäröl 0.5~10.Ik ben geen rekenschap verschuldigd.
Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.Hij hoopt dat de Commissie ende Raad zich hiervan rekenschap geven.
Je bent hem geen rekenschap verschuldigd.
Du bist ihm keine Rechenschaft schuldig.Meer rekenschap en bescherming voor de Europese burgers.
Mehr Rechenschaftspflicht und Schutz für die europäischen Bürger.HIJ geeft aan het Subcomité rekenschap van zijn beheer.
Unterausschuss Rechenschaft über seine Verwaltung ab.Er moet rekenschap worden afgelegd van onze financiële omstandigheden.
Dit is, wat u vóór den dag der rekenschap beloofd werd.
Ik ben u geen rekenschap verschuldigd, Mr Wilder.
Ich bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig, Mr. Wilder.Dit is, wat u vóór den dag der rekenschap beloofd werd.
Dies ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.Geef rekenschap van uw rentmeesterschap; want gij zult niet meer kunnen rentmeester zijn.
Gib Rechenschaft über deine Verwaltung; denn du kannst hinfort nicht Verwalter sein.En je neemt ook geen rekenschap over de ontbrekende massa.
Zo dan een iegelijk van ons zal voor zichzelven Gode rekenschap geven.
So wird nun ein jeglicher für sich selbst Gott Rechenschaft geben.We geven meer rekenschap dan dat we werken.
Een etter schiet op mijn vrienden,jullie helpen hem en ik moet rekenschap afleggen?
Ein Arsch schießt auf meine Freunde,ihr helft ihm, und ich soll Rechenschaft ablegen?Dewelke zullen rekenschap geven Dengene, Die bereid staat om te oordelen de levenden en de doden.
Aber sie werden Rechenschaft geben dem, der bereit ist, zu richten die Lebendigen und die Toten.Een van de instellingen waaraan zij rekenschap moeten afleggen, is dit Huis.
En ik moet rekenschap afleggen?… doorzoeken zonder toestemming mijn spullen, wat strafbaar is…?
Durchsucht meine Sachen ohne meine Erlaubnis, was ein Verbrechen ist, Ihr seid in mein Büro eingebrochen, und ich muss Rechenschaft ablegen?Er moet ook een sterk kader komen voor toezicht, rekenschap en toetsing op alle niveaus.
Hervorgehoben wird ferner die Notwendigkeit eines soliden Rahmens für Monitoring, Rechenschaftspflicht und Überprüfung auf allen Ebenen.Er komt een dag dat de EU rekenschap zal moeten afleggen voor haar eigen doelstellingen, waarin ze uitblinkt.
Eines Tages werden wir über die eigenen Ziele, mit denen sich die EU auszeichnet, Rechenschaft ablegen müssen.Doet in alle getrouwheid hetgeen jullie is toevertrouwd, endaardoor zullen jullie gereed zijn voor de oproep tot rekenschap bij de dood.
Tut getreu, was euch aufgetragen worden ist, undso werdet ihr bereit sein, wenn der Tod euch zur Rechenschaft aufruft.Nu zullen we vroeg of laat rekenschap moeten afleggen en instemmen met werkelijke veranderingen.
Nunmehr wird man früher oder später Rechenschaft ablegen und echte Veränderungen akzeptieren müssen.Bisschoppen, priesters en theologen die dulden, dat men het volk dergelijke dingen predikt,zullen daarvan rekenschap moeten afleggen.
Bischöfe, Pfarrer und Theologen, die dulden, dass man dem Volk solche Predigt bietet,werden dafür Rechenschaft ablegen müssen.De heer Narjes.-(DE) De Commissie geeft zich rekenschap van de moeilijkheden die Sir Fred Warner hier opsomde.
Narjes.- Die Kommission ist sich der Schwierigkeiten bewußt, die der Herr Abgeordnete soeben aufgezählt hat.Een van de grondslagen van de Europese identiteit is dathet verleden recht in de ogen wordt gekeken en hiervan rekenschap wordt afgelegd.
Eine der Grundlagen der europäischen Identität besteht darin,der Geschichte direkt ins Auge zu blicken und entsprechend Rechenschaft abzulegen.We mogen niet voorbijgaan aan deze ernstige ongelukken en we zullen rekenschap moeten afleggen over ons besluit aan onze medeburgers.
Wir werden für unsere Entscheidungen vor unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern Rechenschaft ablegen müssen.Hij geeft zich rekenschap van de grandioze mogelijkheden die deze wetenschap de artsen heeft te bieden voor het opsporen van ziekten.
Er war sich der enormen Möglichkeiten bewusst, die diese Wissenschaft den Ärzten an die Hand gab, um Krankheiten aufzuspüren.Ze begrijpen dit niet, want in hun aquarium wordt rekenschap gemeten door aanwezigheid, geven en vrijwillige inzet.
Sie verstehen es nicht denn in ihrem Aquarium wird Rechenschaft gemessen durch Anwesenheit, dem Geben und dem freiwilligen Einsatz.
