Wat Betekent WOHNORTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• woonplaats
• verblijfplaats

Voorbeelden van het gebruik van Wohnortes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ereigneten sich nahe seines letzten Wohnortes.
Niet ver van zijn laatste verblijfplaats.

Steuerveranlagung für Kurtaxe Der Besitzer Ihres Wohnortes erhält den Steuerveranlagung für die Kurtaxe.
Belastingaanslag voor toeristenbelasting De eigenaar van uw verblijfplaats krijgt de belastingaanslag voor toeristenbelasting.

Viele Menschen arbeiten saisonal außerhalb ihres Wohnortes.
Veel Zwaagwesteinders moesten werk zoeken buiten hun woonplaats.

Die Leistungen werden vom Träger des Wohnortes und zu dessen Lasten gewährt.“.
De prestaties worden door en voor rekening van het orgaan van de woonplaats verleend.

Diese Anzeige wird dem zuständigen Träger und eine Ausfertigung davon gegebenenfalls dem Träger des Wohnortes übermittelt.
Deze aangifte wordt aan het bevoegde orgaan gericht en aan het orgaan van de woonplaats wordt eventueel een afschrift gezonden.

Es obliegt dem Arbeitslosen, den Träger seines Wohnortes von der zeitlichen Planung und der Art dieser Verpflichtungen zu unterrichten.
Het is aan de werkloze om het orgaan van zijn woonplaats over het tijdschema en de aard van deze verplichtingen in te lichten.

Gemeindeverwaltung des Wohnortes.
Gemeindeverwaltung(Gemeenteadministratie) van de woonplaats.

In den anderen Fällen beim Träger des Wohnortes der Kinder oder bei einem dieser Träger, wenn die Kinder in verschiedenen Mitgliedstaaten wohnen.
In de andere gevallen aan het orgaan van de woonplaats van de kinderen of een van deze organen indien de kinderen in verschillende lidstaten wonen.

Als Gastgeber bei Airbnb hast du die Gelegenheit dazu, die Highlights deines Wohnortes mit anderen zu teilen.
Verhuren op Airbnb geeft je de kans om de hoogtepunten van je woonplaats te delen met anderen.

Sachleistungen werden von dem Träger des Wohnortes nicht ohne Berechtigungsnachweis für deise Leistungen nach den Rechtsvorschriften des zuständigen Staates gewährt.
Verstrekkingen zullen niet door het orgaan van de verblijfplaats worden verleend zonder bewijs dat de betrokkene hierop ingevolge het recht van de bevoegde staat recht heeft.

Nach der Eheschließung schloss sich ein gemütliches Fest in Guiting Power an in der Nähe ihres Wohnortes Stow on the Wold in Großbritannien.
Na de ceremonie volgde een gezellig feest in Guiting Power nabij hun woonplaats Stow on the Wold in Groot Brittannië.

Ii dem Träger des Wohnortes, der den Antrag dem Träger des Mitgliedstaats übermittelt, des sen Rechtsvorschriften zuletzt für den Antrags teller galten Verordnung 574/72, Artikel 35 Ab satz 1.
Het orgaan van de woonplaats, dat de aanvraag vervolgens zal doorsturen naar het orgaan van de Lid Staat waaraan de aanvrager het laatst was onderworpen Verordening(EEG) nr.574/ 72, artikel 35, lid 1.

Änderungen dieser Art ermöglichen es, den materiellen Status der ärmsten Gemeinschaften, in denen die Menschen aufgrund ihres Wohnortes benachteiligt werden.
Door een dergelijke wijziging kan de materiële status verbeteren van de armste gemeenschappen die vanwege hun woonplaats in het nadeel zijn.

Der Träger des Wohnortes der Familienangehörigen kann vom Träger des Wohnortes des Berechtigten jederzeit Auskunft über dessen Leistungsansprüche verlangen.
Het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden kan te allen tijde aan het orgaan van de woonplaats van de rechthebbende op een pensioen of rente verzoeken alle inlichtingen te verschaffen omtrent diens recht op verstrekkingen.

Dies würde der Diskriminierung einer ganzen Reihe von Fluggästen, die auf grund des Wohnortes auf Anschlußverbindungen angewiesen sind, entgegenwir ken.
Discriminatie van veel passagiers, die op grond van hun woonplaats op de kleinere vliegvelden zijn aangewezen, kan op die manier worden tegengegaan.

Entscheidet dieser selbst, daß die Person wieder arbeitsfähig ist, so teilt er ihr diese Entscheidung mit und übersendet gleichzeitig eine Ausfertigung seiner Entscheidung dem Träger des Wohnortes.
Wanneer laatstbedoeld orgaan zelf beslist dat de rijnvarende weer arbeidsgeschikt is geworden, stelt het hem in kennis van deze beslissing en zendt het gelijktijdig een afschrift daarvan aan het orgaan van de verblijfplaats.

Ein Autohändler muss in der Lage sein, Verkaufs- oder Auslieferungsstellen in der Nähe des Wohnortes der Verbraucher, einschließlich denen der anderen Mitgliedstaaten.
Een autodistributeur moet de mogelijkheid hebben om verkoop- of afleveringspunten te openen in de buurt van de woonplaats van de consumenten, met inbegrip van de consumenten in de andere lidstaten.

Die Gewährung von Leistungen an Personen, die die Anspruchsvoraussetzungen für diese Leistungen erfüllen, ist nicht von der Beachtung der oben beschriebenen Verfahrensformalitäten sei tens des Trägers des Wohnortes abhängig.
De toekenning van uitkeringen aan personen die voldoen aan de voorwaarden voor het recht op dergelijke uitkeringen, is niet afhankelijk van het vervullen van de bovengenoemde procedurele for maliteiten door het orgaan van de woonplaats.

Die Geldleistungen werden entweder vom zu ständigen Träger oder für seine Rechnung durch den Träger des Wohnortes nach den für den zuständigen Staat geltenden Rechtsvorschriften gewährt.
De uitkeringen worden verleend hetzij door het bevoegde orgaan, hetzij, voor rekening van dit orgaan, door het orgaan van de woonplaats overeenkomstig de bepalingen van de wettelijke regeling van de bevoegde staat.

Anspruch auf Sachleistungen haben die beim ASL ihres Wohnortes angemeldeten sowie auf der Grundlage der geltenden Rechtsvorschriften auf nationaler und auf EU-Ebene anspruchsberechtigte Personen.
De medische zorg is bestemd voor degenen die zich bij de ASL in hun woonplaats hebben ingeschreven en alle personen die op basis van de geldende nationale en communautaire wetgeving recht op zulke zorg hebben.

Schattenspiele im Morgenlicht Für die erste Aufnahme am frühen Morgen wählte Kit ein Feld ganz in der Nähe seines Wohnortes, am Rand der New Territories von Hongkong.
Voor de eerste foto, 's ochtends vroeg, koos Kit een locatie in een open veld vlakbij zijn huis, aan de rand van Hong Kong's New Territories.

Die nicht im aktiven Dienst stehenden Anspruchsberechtigten unter Berücksichtigung des Wohnortes anstelle des Ortes der dienstlichen Verwendung unter denselben Voraussetzungen wie für die beiden vorangehenden Gedankenstriche.
De persoon die niet in actieve dienst is, maar recht heeft op schooltoelage; in dat geval gelden de in de eerste twee streepjes genoemde voorwaarden, waarbij rekening wordt gehouden met de woonplaats in plaats van met de standplaats.

Wohnen Mitglieder der Familie eines Arbeit nehmers oder Selbständigen in einem anderen Mitgliedstaat als dieser selbst, wird der Träger des Wohnortes als der zuständige Träger angesehen.
Wanneer gezinsleden van een loontrekkende of zelfstandige in een andere Lid-Staat wonen dan waar de werknemer woont, dient het orgaan van de woonplaats als het bevoegde orgaan te worden be schouwd.

Die Wahl des Wohnortes wird beeinflusst durch die Nähe des Arbeitsplatzes, das Vorhandensein von Infrastruktur(Schulen, Nähe zum Flughafen…), die grüne Umgebung und durch Informationen, die über Netzwerke weitergegeben werden.
De keuze van de vestigingsplaats wordt beïnvloed door de nabijheid van de werkplek, door de aanwezigheid van infrastructuur(scholen, nabijheid luchthaven,…), de groene omgeving en op basis van informatie die via netwerken wordt doorgegeven.

Eine Ablehnung der Leistung oder die Benachrichtigung über das Ende der Arbeitsunfähigkeit werden dem Antragsteller auf Formblatt E 117 oder E 148 und dem zuständigen Träger des Wohnortes auf dem Doppel mitgeteilt.
Weigering van een uitkering of kennisgeving van het einde van de arbeidsongeschiktheid wordt gemeld door middel van formulier E 117 of E 118 aan de aanvrager, met een afschrift aan het orgaan van de verblijfplaats.

Die Menschen tendieren dazu, ihre Entscheidungen nur bei großen Veränderungen, wie Wechsel des Wohnortes oder des Arbeitsplatzes beziehungsweise beim Erwerb eines Autos, zu überdenken, auch erhebliche Entwicklungen bei öffentlichen Dienstleistungen werden vielleicht nicht bemerkt.
Mensen hebben de neiging hun keuzes pas te heroverwegen bij grote veranderingen, zoals een verandering van woon- of arbeidsplaats of de aanschaf van een auto. Een verregaande ontwikkeling in de openbare dienstverlening wordt daarentegen misschien niet op waarde geschat.

Jüngste Forschungen in Großbritannien, die zum Teil von der britischen Regierung finanziert wurden, haben ergeben, dass Atembeschwerden bei Kindern in dem Maße zunehmen, wie sich der Abstand ihres Wohnortes von Hauptverkehrsstraßen verringert.
Nieuw onderzoek in het Verenigd Koninkrijk, dat ten dele is gefinancierd door de Britse regering, wijst uit dat kinderen meer moeite hebben met ademen naarmate zij dichter bij hoofdwegen wonen.

Werden diese Leistungen vom Träger des Wohnortes zu Lasten des zuständigen Trägers gewährt, so unterrichtet dieser nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften den Erwerbstätigen über seine Ansprüche und über den mit der Leistungsgewährung beauftragten Träger.
Indien de uitkeringen door het orgaan van de verblijfplaats voor rekening van het bevoegde orgaan worden verleend, stelt het bevoegde orgaan de rijnvarende van zijn rechten in kennis op de wijze als voorzien in de door dit orgaan toegepaste wetgeving en geeft gelijktijdig het orgaan aan dat de uitkeringen zal uitbetalen.

Zum ersten Mal in der Gesetzgebung des Binnenmarktes, verlangt die Dienstleistungsrichtlinie von den Mitgliedstaaten ausdrücklich diskriminierende Praktiken zu unterbinden, die von Unternehmen aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Wohnortes des Verbrauchers vorgenommen werden.
Voor het eerst in de wetgeving betreffende de interne markt wordt in de dienstenrichtlijn expliciet vereist dat lidstaten stoppen met discriminerende praktijken van bedrijven op basis van nationaliteit of de woonplaats van consumenten.

Die Nähe einer internationalen oder Europäischen Schule wird nämlich als entscheidender Faktor bei der Wahl eines Wohnortes durch Expats angesehen, und es bestand die Sorge, dass die Ansiedlung der neuen Schule am Rande der Brüsseler Hauptstadtregion für einen Zufluss neuer anderssprachiger Immigranten in den Vlaamse Rand sorgen würde.
De nabijheid van een internationale of Europese school wordt immers beschouwd als een decisieve factor bij de keuze van een vestigingsplaats voor expats en de vrees bestond dat de inplanting van de nieuwe school aan de rand van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zou zorgen voor een toevloed van nieuwe anderstalige inwijkelingen in de Rand.