Wat Betekent ZITTERTE SO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• trilde zo
• beefde zo

Voorbeelden van het gebruik van Zitterte so in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine Hand zitterte so stark.
M'n hand beefde heel erg.

Ich zitterte so stark, dass ich dachte, ich würde sterben.
Ik trilde zo heftig dat ik dacht dat ik doodging.

Meine Hand zitterte so stark.
Mijn hand trilde heel erg.

Ich zitterte so sehr, dass ich mich, als ich fliehen konnte.
Ik beefde zo hard dat toen ik de kans had om te ontsnappen.

Sie wollte Ruhe haben. Sie zitterte so doll, dass sie ihren Tee nicht trinken konnte.
Ze zei dat ze enkel wat rust wilde, maar ze was zo erg aan het beven dat ze zelfs haar thee niet uitkreeg.

Ihre Hand zitterte so sehr vor Kälte, dass es schwer war, ihr den Ring anzustecken.
Haar hand trilde zo erg van de kou dat het moeilijk was de ring om te doen.

Alice wußte, daß es das Kaninchen war, das sie suchte, und sie zitterte so sehr, daß sie das ganze Haus erschütterte; sie hatte ganz vergessen, daß sie jetzt wohl tausend Mal so groß wie das Kaninchen war und keine Ursache hatte, sich vor ihm zu fürchten.
Alice begreep dat dit het Witte Konijn was, dat terug kwam om naar haar te kijken en ze beefde zo dat het hele huis er van schudde, want ze was glad vergeten dat ze nu ongeveer duizend keer zo groot was als het Konijn, en helemaal niet bang voor hem hoefde te zijn.

Meine Hände zitterten so sehr, dass ich das Ziel nicht treffen konnte.
Ik trilde zo erg dat ik misschoot.

Meine Hände zitterten so schlimm, dass ich dachte, ich sei an Parkinsonismus erkrankt.
Mijn handen beefden dusdanig dat ik dacht Parkinson te hebben.

Meine Hände zitterten so sehr, dass ich das Ziel nicht treffen konnte.
Mijn handen trilden zo erg Ik kon het doel niet raken.

Seine Hände zitterten so sehr, dass er den Rasierer fallen ließ.
Zijn handen trillen zo erg, hij kan geen mes vasthouden.

Meine Beine zitterten so sehr, dass ich nicht mehr stehen konnte.
Mijn benen gingen zo trillen dat ik niet meer kon staan.

Er zittert so, dass ich ihm nicht.
Hij trilt zo erg dat Ik hem niet eens een rotje zou geven.

Dass meine Zähne klappern. Du zitterst so stark.
Je beeft zo dat m'n tanden ervan rammelen.

Er zittert so, dass ich ihm nicht Ein Trinker.
Hij trilt zo erg. Ik zou hem niet eens een rotje geven.

Meine Hand zittert so!
M'n hand trilt zo.

Ich versuche es selbst, aber ich zittere so sehr.
Ik probeer dit wel zelf te doen, maar ik tril zo.

Meine Knie zittern so.
Mijn knieën bibberen zo.

Du bist wunderschön. Du zitterst so.
Heel mooi. Je rilt zo.

Ihre kleinen Hände zittern so sehr unter der Dusche, dass sie den Warmwasser-Hahn nicht aufdrehen können!
Ze voelen hun handen zo beven dat ze niet kunnen vasthouden aan het eten en… het breekt je hart!

Dass nicht mal ich ihre Episteln lesen kann. Meine Mutter versucht es noch, aber ihre Hand zittert so.
En miijn moeder probeert 't nog, maar haar hand beeft zo,,, dat zelfs ik haar missives niet kan lezen.

Siebenschläfer überquerte den Hof, sie zu einer der Offiziere des Gerichts sagte, Bring'mir die Liste der Sänger in das letzte Konzert!" auf denen die elenden Hatter zitterten so, dass er sowohl seine Schuhe abschüttelte.
Zevenslaper stak de rechter, zei ze tegen een van de officieren van het hof,'Bring me the de lijst van de zangers in de laatste concert!' waarop de ongelukkige Hatter beefde, zodat hij zowel zijn schoenen schudde.

Ich zittere so sehr.
Ik tril als een rietje.

Meine Hände zittern so, dass ich nicht arbeiten kann.
Nu mijn hand zo veel bibbert, Kan niet eens een bestaan maken.

Meine Hände zittern so, dass ich nicht arbeiten kann.
Mijn hand beeft nu zo erg, dat ik niet meer kan werken.

Er zittert so, dass ich ihm nicht mal einen Knallfrosch geben würde.
Hij trilt zo erg. Ik zou hem niet eens een rotje geven. Is dat zo.

Und dann zitterte ich so, dass ich kaum fahren konnte.
En toen dat wel lukte, trilde ik zo dat ik amper kon rijden.

Meine Hand zitterte nicht so, seit ich meine erste Hypothek unterschrieb.
Ik denk dat m'n hand niet zo trilde sinds ik mijn eerste hypotheek afsloot.

Dass er einen Schal ums Handgelenk binden musste, um das Glas zum Mund zu führen. Ich kannte mal einen Alten, dem die Hand so zitterte.
Om zijn glas naar zijn mond te brengen. dat hij een sjaal om zijn pols bond… Ik kende een oude zwerver die zo bibberde.

Ich zittere immer so.
Ik tril gewoon altijd zo.