Wat Betekent ZYPERNPROBLEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kwestie-cyprus
• probleem van cyprus

Voorbeelden van het gebruik van Zypernproblem in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Europa muss zu einem verantwortungsvollen Akteur bei der Lösung des Zypernproblems werden.
Europa moet een actieve en verantwoordelijke rol spelen bij de oplossing van de Cypriotische kwestie.

Ich spreche nicht nur von der Lösung des Zypernproblems, sondern auch vom Umgang mit der Besetzung.
Het gaat dus niet enkel om een oplossing van de kwestie-Cyprus maar om de aanpak van de bezetting.

Der Europäische Rat betont, wie wichtig es ist, dass die Türkei den politischen Willen zur Lösung des Zypernproblems bekundet.
De Europese Raad onderstreept hoe belangrijk het is dat Turkije de politieke wil toont om de kwestie Cyprus op te lossen.

Schließlich muß die Union bei der Lösung des Zypernproblems selbst eine aktive Rolle spielen.
Tenslotte zal de Unie een actieve rol moeten spelen bij de oplossing van de Cypriotische kwestie zelf.

Und schließlich möchte ich Sie daran erinnern, daß die türkische Regierung versprochen hatte, Lösungen für das Zypernproblem zu finden.
Ten slotte, herinnert u zich nog, had de Turkse regering beloofd oplossingen te vinden voor het probleem op Cyprus.

Frau Präsidentin, wieder einmal debattieren wir hier über das Zypernproblem und das unrechtmäßige und verbrecherische Verhalten der Türkei.
Mevrouw de Voorzitter, we buigen ons eens te meer over de kwestie Cyprus en het illegale en misdadige gedrag van Turkije.

Was das Zypernproblem anbelangt, so übernimmt dieser Standpunkt uneingeschränkt die diesbezüglichen Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Dublin.
Wat de kwestie Cyprus betreft worden in dit gemeenschappelijk standpunt de conclusies van de Europese Raad van Dublin ter zake volledig overgenomen.

Diese Anstrengungen haben zu einem Plan für die Gesamtlösung des Zypernproblems geführt, der jüngst den Beteiligten vorgelegt wurde.
Zijn inspanningen hebben geleid tot een algemeen plan voor de oplossing van de kwestie Cyprus dat onlangs aan de betrokken partijen is voorgelegd.

Herr Präsident, das Zypernproblem ist eine Menschenrechtsfrage für die griechischen wie auch die türkischen Zyprioten.
Mijnheer de Voorzitter, het Cypriotische probleem is een mensenrechtenkwestie, niet alleen voor de Grieks-Cyprioten maar ook voor de Turks-Cyprioten.

Diese Bedingungen sind, ich wiederhole sie, Menschenrechte, demokratische Reformen, Lösung des Zypernproblems und auch die Kurdenfrage.
Ik zet die voorwaarden nog eens op een rijtje: mensenrechten, democratische hervormingen en een oplossing van de kwestie-Cyprus en het Koerdische vraagstuk.

In dieser Hinsicht würde eine Lösung des Zypernproblems auf der Grundlage der nachstehend in Abschnitt IV dargelegten Grundsätze für die Beitrittsbestrebungen der Türkei sehr förderlich sein.
Een oplossing van de kwestie Cyprus op basis van de in punt IV hieronder genoemde principes zou de Turkse aspiraties ten aanzien van het lidmaatschap in hoge mate ten goede komen.

Insbesondere muss die Armee, die sich in den ganzen Prozess destruktiv eingemischt hat, zur Kenntnis nehmen, dass eine Lösung des Zypernproblems notwendig ist.
Vooral het leger, dat tijdens het gehele proces op een negatieve manier is opgetreden, moet zich realiseren dat de kwestie Cyprus moet worden opgelost.

Ich muss jedoch auch betonen, dass bei der ersehnten Lösung des Zypernproblems die Grundprinzipien der Verträge der Europäischen Union vollständig eingehalten werden müssen.
Laat evenwel duidelijk zijn dat hoe wenselijk een oplossing voor het Cyprisch probleem ook moge zijn, daarmee absoluut de fundamentele beginselen van de Verdragen van de Europese Unie volledig moeten worden gerespecteerd.

Die Tagung des Assoziationsrates bot ferner Gelegenheit, politische Fragen von gemeinsamem Interesse, insbesondere das Zypernproblem, zu erörtern.
Tijdens de associatieraad is ook van gedachten gewisseld over politieke vraag stukken van gemeenschappelijk belang, met name het probleem van Cyprus.

Ferner muss die Türkei Offenheit bei der Suche nach einer Lösung für das Zypernproblem und bei der Beilegung der Meinungsverschiedenheiten über die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik zeigen.
Turkije zou zich ook inschikkelijker moeten betonen bij het zoeken naar een oplossing voor het probleem Cyprus en voor de uiteenlopende standpunten inzake het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid.

Wie der Herr Generalsekretär feststellte, bedeutet dies nicht, daß für die hinlänglich bekannten wichtigsten Faktoren des Zypernproblems eine Lösung unmittelbar bevorstünde.
Zoals de secretaris-generaal verklaarde be tekent dit niet dat de welbekende belangrijkste grond elementen van het Cypriotische probleem op het punt staan te worden opgelost.

Der Bericht erwähnt diese Themen, er nennt sogar auch die Probleme beim Namen: Das Zypernproblem, den Völkermord an den Kurden, die Unterdrückung des türkischen Volkes selbst, die abscheuliche Taktik der Folterungen.
Het verslag verwijst wel naar deze kwesties; het noemt zelfs de knelpunten met naam en toenaam: de kwestieCyprus, de genocide op de Koerden, de onderdrukking van het eigen Turkse volk en de schandelijke martelpraktijken.

Ein wichtiger Beitrag wäre es, der Türkei erneut und verstärkt klarzumachen, daß für eine verbesserte Beziehung auch die Lösung des Zypernproblems notwendig ist.
Een belangrijke bijdrage daartoe zou zijn dat de Unie Turkije opnieuw en met nog meer klem duidelijk maakt dat een verbetering van de betrekkingen ook de oplossing van de kwestieCyprus vergt.

Erwähnt werden das Zypernproblem und die Kurdenfrage, nun gut. Aber es wird absichtlich versäumt, auf die expansionistischen Äußerungen der Türkei in bezug auf die Ägäis einzugehen, die mit der Androhung und Ausübung von Gewalt verbunden sind.
In het verslag wordt weliswaar gesproken over de kwestie-Cyprus en de Koerden, maar als het gaat om de expansionistische neigingen van Turkije in de Egeïsche Zee met alle bijverschijnselen van dien, zoals dreigementen en geweld, doet men alsof zijn neus bloedt.

Der Europäische Rat hat diese Problematik offenbar zu einem entscheidenden Zeitpunkt der Suche nach einer Lösung des Zypernproblems in den Verhandlungen der UNO diskutiert.
De Europese Raad heeft dit natuurlijk besproken op een cruciaal moment in het streven naar een oplossing van de kwestie-Cyprus via onderhandelingen onder leiding van de Verenigde Naties.

Der Beitrittsprozess Zyperns in die Europäische Union hat nicht nur nicht zu einer Lösung des Zypernproblems geführt, sondern läuft mit dem Beitritt des freien Teils Zyperns de jure auch noch auf eine Spaltung und die Anerkennung der türkischen Besetzung hinaus.
Het toetredingsproces van Cyprus tot de Europese Unie heeft geen oplossing opgeleverd voor de kwestie-Cyprus. Integendeel, met de toetreding van het vrije gedeelte van Cyprus is het eiland zelfs de jure in tweeën gedeeld en is de Turkse bezetting erkend.

Zudem lehnt es Herr Denktasch, der Führer"Nord-Zyperns", das- nur zur Erinnerung- unter türkischer Besatzung steht, ab, an weiteren Gesprächen zur Lösung des Zypernproblems teilzunehmen.
Bovendien weigert de heer Denktash, de leider van"Noord-Cyprus", dat zoals u weet door Turkije wordt bezet, deel te nemen aan de voortzetting van de besprekingen over de oplossing van de kwestie-Cyprus.

Zum x-ten Mal gratulieren sie der türkischen Regierung zu ihren„Reformen“ und wiederholen die Wunschliste zur Lösung des Zypernproblems, ohne es jedoch zu wagen, die Tür des Beitritts für die Türkei zu schließen, wenn dies nicht der Fall ist.
Voor de zoveelste keer wenst men de Turkse regering geluk met de “hervormingen” en dringt men aan op een oplossing van de kwestie-Cyprus- hetgeen een vrome wens is- zonder de moed te hebben Turkije uit te sluiten van toetreding als een dergelijke oplossing er niet komt.

Abschließend möchte ich die europäischen Staaten und Institutionen aufrufen, den Betritt Zyperns zur Europäischen Union zu beschleunigen, da dies eine grundlegende Etappe auf dem Weg zu einer echten Lösung des Zypernproblems ist.
Ten slotte roep ik de Europese landen en instellingen ertoe op werk te maken van de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie. Dat is een belangrijke stap naar een echte oplossing van de kwestie-Cyprus.

Zypern wird aber in jedem Fall der Union beitreten, wie wir es in Kopenhagen vereinbart haben, wobei die Möglichkeiten für eine Lösung des Zypernproblems und die Anwendung des acquis communautaire auf die gesamte Insel offen gehalten werden.
Hoe het ook zij, Cyprus zal overeenkomstig het besluit van Kopenhagen toetreden tot de Unie en daarbij zullen de mogelijkheden voor een oplossing van de kwestie-Cyprus en voor toepassing van het communautair acquis op heel het eiland altijd open worden gehouden.

Ich möchte jedoch hinzufügen, dass alle, die heute Stellung bezogen haben, dies verfrüht getan haben und zu einem Zeitpunkt, da alle- begründeten oder unbegründeten- Vorbehalte, die gegenüber der Türkei geäußert werden, die schwierige Aufgabe beeinträchtigen, vor der die Gemeinschaft zusammen mit den Vereinten Nationen steht, nämlich eine Lösung für das Zypernproblem zu finden.
Ik vind echter dat degenen die zich vandaag hebben uitgesproken, zich te vroeg hebben uitgesproken, op een moment dat alle- al dan niet gefundeerde- bedenkingen die over Turkije worden geuit de Gemeenschap hinderen bij de taak die zij zich samen met de Verenigde Naties gesteld heeft om een oplossing te vinden voor de kwestie-Cyprus.

Cardiff war eine unschöne Randepisode, und nun müssen wir zu den konkreten Kriterien von Luxemburg in bezug auf die- gegenwärtig hochaktuelle- Kurdenfrage, das Zypernproblem, die Beziehungen zu den Nachbarstaaten und die Menschenrechte zurückkehren.
De Top van Cardiff was een ongelukkig incident. Nu moeten wij terug naar de concrete criteria van Luxemburg voor het vraagstuk van de Koerden, de kwestie-Cyprus, de betrekkingen met de buurlanden en de rechten van de mens.

Wir, die Aufbaupartei des Werktätigen Volkes in Zypern, setzen uns für die Lösung des Zypernproblems und für die Achtung der Menschenrechte aller Zyprer, sowohl der türkischen als auch der griechischen Zyprer, ein. Wir wollen der Türkei auf ihrem Beitrittskurs keine Hindernisse in den Weg legen.
Wij, leden van de Cyprische communistische partij(AKEL), ijveren voor een oplossing van de kwestie-Cyprus, voor eerbiediging van de mensenrechten van alle Cyprioten- Turks- en Grieks-Cyprioten- en willen geen hinderpalen opwerpen voor de toetreding van Turkije.

Die Kommission bedauert, dass den Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Herrn Kofi Annan, um eine umfassende Lösung des Zypernproblems kein Erfolg beschieden war.
De Commissie betreurt het dat de inspanningen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Kofi Annan, om een alles overkoepelende oplossing voor de kwestie-Cyprus te vinden, zonder succes gebleven zijn.

Der Rat der Europäischen Union betonte noch einmal, daß er eine globale Lösung des Zypernproblems auf der Grundlage des Konzepts einer bizonalen zyprischen Föderation der beiden Bevölkerungsgruppen gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen unterstütze.
De Raad van de Europese Unie herhaalde dat hij steun verleent aan een veelom vattende regeling van de kwestie Cyprus op basis van het concept van een Cyprus van twee gemeenschappen en twee zones, in overeenstem ming met de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.