Voorbeelden van het gebruik van Aggravating circumstance in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
This constitutes an aggravating circumstance.
illegal immigration in Italy has become a criminal offence, an aggravating circumstance.
illegale immigratie is in Italië bovendien een strafbaar feit geworden, een verzwarende omstandigheid.She loves me, I love her, no aggravating circumstance, only love.
with membership of a conspiracy as an aggravating circumstance.
het witwassen van geld met bendevorming als verzwarende omstandigheid.This second aggravating circumstance was also applied to John Menzies plc.
Deze tweede verzwarende omstandigheid was ook van toepassing op John Menzies plc.
Your Honor, there is no evidence of aggravating circumstance.
Edelachtbare, er is geen bewijs van verzwarende omstandigheden.Consequently, with an aggravating circumstance, it is not worth hoping for an easier sentence.
Bijgevolg is het, met een verzwarende omstandigheid, niet de moeite waard te hopen op een eenvoudiger vonnis.The Commission views recidivism as a very serious aggravating circumstance.
De Commissie acht recidive een zeer ernstige verzwarende omstandigheid.It claimed, in particular, that the aggravating circumstance of repeated infringement upheld by the Court of First Instance had no basis in Community law.
Zij betoogt met name dat de verzwarende omstandigheid van recidive, die het Gerecht haar aanrekent, in het gemeenschapsrecht geen grondslag heeft.The judgment is particularly important with regard to the aggravating circumstance of recidivism.
Het arrest is bijzonder belangrijk wat de verzwarende omstandigheid van recidive betreft.An aggravating circumstance is this: for 15 years, the European Court of Auditors has been unable to approve the management by the Commission of these tens of billions of euro.
Nog een verzwarende omstandigheid: in vijftien jaar tijd heeft de Europese Rekenkamer het beheer van deze tientallen miljarden euro's door de Commissie geen enkele keer kunnen goedkeuren.it is considered an aggravating circumstance that the victim is a minor.
is het feit dat het slachtoffer minderjarig is een verzwarende omstandigheid.Moreover, this is the second time that Michelin violates EU competition law an aggravating circumstance.
Bovendien is het de tweede keer dat Michelin het communautaire mededingingsrecht schendt hetgeen wordt beschouwd als een verzwarende omstandigheid.
Now here we are again with precisely the same problem, this time with the aggravating circumstance that this disastrous policy has been inscribed on a tablet of stone- an international treaty.
Wij staan hier voor hetzelfde probleem, met de verzwarende omstandigheid dat deze rampspoedige beleidskeuze in een internationale overeenkomst is verankerd.The Court of First Instance was therefore correct to uphold the Commission's finding that repeated infringement constituted an aggravating circumstance.
Het Gerecht heeft dus terecht geoordeeld dat de Commissie de recidive als verzwarende omstandigheid mocht aanmerken.Racist motivation should be recognised as an aggravating circumstance in the Criminal Code;
Racistische motieven zouden in het Wetboek van Strafrecht als een strafverzwarende omstandigheid moeten worden beschouwd.is of course an aggravating circumstance.
vormt uiteraard een verzwarende omstandigheid.Brasseries Kronenbourg, the aggravating circumstance of a repeat infringement having been taken into account in determining this fine.
Brasseries Kronenbourg kregen een geldboete van 1, 5 miljoen EUR opgelegd, omdat voor hen als verzwarende omstandigheid gold dat er sprake was van recidive.Last, the fact that the 1996 Leniency Notice was applied does not mean that Hoechst's repeated infringement ceases to be an aggravating circumstance.
Ten slotte leidt het beroep op de mededeling inzake medewerking van 1996 er niet toe dat de recidive van Hoechst niet langer als verzwarende omstandigheid kan worden gekwalificeerd.Furthermore, repeated infringement is expressly mentioned as an aggravating circumstance in the first indent of section 2 of the Guidelines and BASF was also warned to that effect at paragraph 217 of the statement of objections.
Recidive wordt in punt 2, eerste streepje, van de richtsnoeren trouwens uitdrukkelijk genoemd als verzwarende omstandigheid, en BASF is daar in punt 217 van de mededeling van punten van bezwaar ook op gewezen.As follows from paragraphs 420 to 439 above, the Decision must be varied in that it takes Hoechst's role as a leader into account as an aggravating circumstance.
Zoals volgt uit de punten 420 tot en met 439 hiervóór, moet de beschikking, voor zover deze uitgaat van de verzwarende omstandigheid dat Hoechst leidinggevende onderneming is geweest.The second aggravating circumstance concerns Danone's threat to make Interbrew's life difficult in France if Interbrew did not meet its request to have 500.000 hl of beer transferred to its subsidiary Alken-Maes.
De tweede verzwarende omstandigheid heeft betrekking op het dreigement van Danone dat zij Interbrew in Frankrijk in de problemen zou brengen als laatstgenoemde niet zou ingaan op Danones verzoek 500 hl bier over te dragen naar haar dochteronderneming Alken-Maes.of the cartel which, according to the Decision constituted an aggravating circumstance.
die in de beschikking als verzwarende omstandigheid in aanmerking is genomen.Afurther aggravating circumstance is John Menzies plc's attempt to mislead the Commission with regardto the real scope of the infringement in mid-1997 by providing incorrect information in response to aformal request for information.
Een verdere verzwarende omstandigheid was de poging van John Menzies plc om de Commissie te misleiden met betrekking tot de werkelijke omvang van de inbreuk medio 1997, dooronjuiste informatie te verstrekken in antwoord op een formeel verzoek om inlichtingen.not merely an aggravating circumstance as the Commission considers it to be.
niet alleen een verzwarende omstandigheid, zoals de Commissie meent.the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
zou de Commissie ieder bewijs van handelingen waarmee de consumenten worden benadeeld, moeten beschouwen als verzwarende omstandigheid.238 in the second paragraph of the Code of Military Justice, with the aggravating circumstance of withholding evidence
238 in de tweede paragraaf in de code van het Militaire recht, met verzwarende omstandigheden, aangehaald door de aanklager,in the Graphite Electrodescartel, there was no ground for establishing an aggravating circumstance of recidivism.
is er geen redenom een bezwarende omstandigheid in de vorm van recidive aan te voeren.the Commission will cease to regard evidence contained in such documents as an aggravating circumstance in determining financial sanctions.
amendement 10 wordt afgewezen, de Commissie ervan zal afzien de bewijzen in deze documenten als verzwarende omstandigheid te beschouwen bij de vaststelling van boetes.It is for this reason that we have established the principle- which is highlighted in Mrs Roure's report- by which a racist motive shall be considered an aggravating circumstance in all offences.
En vandaar ook dat we het beginsel hebben vastgesteld- dat in het verslag van mevrouw Roure naar voren komt- dat een racistisch motief bij alle delicten als verzwarende omstandigheid gezien zal worden.
