Voorbeelden van het gebruik van Aima in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
By letter of 22 January 1996 the four applicants requested AIMA to honour the debts owed to them by DAI.
Bij brief van 22 januari 1996 verzochten de vier verzoeksters AIMA om hun schuldvorderingen jegens DAI te betalen.The tenders must reach AIMA, via Palestro 81, Rome, Italy, not later than 2 p.m.(local time) on 21 April 1988.
De biedingen moeten uiterlijk op 21 april 1988 om 14 uur plaatselijke tijd in het bezit zijn van het AIMA, via Palestro 81, Rome, Italië.Yadea, Aima, Sunra, Luyuan, Birdie, etc.
Yadea, Aima, Sunra, Luyuan, Vogeltje, enz.The security was made out for the benefit of AIMA, and the producers could not claim any rights to that security.
De waarborg was gesteld ten voordele van AIMA, en de producenten konden geen enkele aanspraak maken op het bedrag daarvan.On 16 February 1996 the applicants brought an action before the Tribunale civile di Cagliari(Italy), against AIMA for unjust enrichment.
Op 16 februari 1996 stelden verzoeksters bij het Tribunale civile di Cagliari(Italië) een vordering in tegen AIMA wegens ongerechtvaardigde verrijking.It concentrated exclusively upon the relationship between DAI and AIMA as reflected by the lodging of the security provided by Assedile.
Hij heeft zich uitsluitend geconcentreerd op de verhouding tussen DAI en AIMA die werd gesymboliseerd door de via Assedile gestelde waarborg.The expenditure of AIMA(the Italian intervention organization)
De uitgaven van de AIMA(Italiaans interventiebureau),In contrast, I regard the unjust enrichment proceedings against AIMA as being more in the nature of a forlorn last hope.
Daarentegen ligt de procedure tegen AIMA wegens ongerechtvaardigde verrijking naar mijn mening meer in de sfeer van de laatste wanhoopsdaad.At DAI's request, on 26 July 1984 the Pretore(Magistrates' Court) di Terralba made an interim order prohibiting Assedile from paying the security to AIMA.
Op verzoek van DAI verbood de Pretore di Terralba bij beschikking in kort geding van 26 juli 1984 Assedile om de waarborg aan AIMA te betalen.The judgment of the Tribunale civile di Roma of 27 January 1989 states that, according to AIMA, of the 12 contracts for buying in wine concluded by DAI and.
Uit het vonnis van het Tribunale civile di Roma van 27 januari 1989 blijkt dat volgens AIMA DAI bij de twaalf door haar gesloten contracten voor de levering van.Next, in its pleading of 21 October 1996 lodged at the Tribunale Amministrativo Regionale, Lazio(Annex 4 to the reply in Case T-191/96), AIMA stated.
Voorts preciseerde de AIMA in de memorie die zij op 21 oktober 1996 bij het Tribunale amministrativo regionale del Lazio heeft ingediend bijlage 4 bij de repliek in zaak T-191/96.By letter of 25 June 1997 the Commission informed the applicants that Assedile had paid AIMA the amount of the security, plus interest, on 16 January 1990.
Bij brief van 25 juni 1997 deelde de Commissie verzoeksters mee dat Assedile het bedrag van de waarborg, vermeerderd met rente, op 16 januari 1990 aan AIMA had betaald.On 10 August 1983 AIMA paid ITL 1 062 763 876(EUR 548 872) to DAI, under Article 11 of Regulation No 2499/82, by way of an advance on the Community aid.
Op 10 augustus 1983 betaalde AIMA overeenkomstig artikel 11 van verordening nr. 2499/82 DAI als voorschot op de communautaire steun een bedrag van 1 062 763 876 ITL 548 872 EUR.according to AIMA's pleading), AIMA had produced in the case pending.
zou de AIMA nota nr. 29903 van made an interim order on 26 July 1984 prohibiting Assedile from paying the security to AIMA.
de Pretore di Terralba(Italië) Assedile bij beschikking in kort geding van 26 juli 1984 verbod opgelegd om de waarborg aan AIMA uit te betalen.They intervened in the proceedings brought by DAI against AIMA seeking a declaration that the amount guaranteed by the security provided in favour of AIMA could be paid to them.
Zij hadden zich gevoegd in de door DAI tegen AIMA ingestelde procedure en een verklaring voor recht gevorderd, dat het bedrag van de door Assedile gestelde waarborg aan hen kon worden betaald.the places where they are stored shall be displayed at the head office of AIMA, via Palestro 81, Rome, Italy.
de plaats waar deze zijn opgeslagen worden bekendgemaakt door aanplakking in de zetel van het AIMA, via Palestro 81, Rome, Italië.AIMA stated that, in that context,‘the security was forfeit in its entirety,
AIMA beklemtoonde in dat verband, dat„de waarborg overeenkomstig artikelthe Commission indicated to the Cantine that Assedile had paid the amount of security provided by it, plus interest, to AIMA on 16 January 1990.
de Cantine meegedeeld dat Assedile het bedrag van de bij haar gestelde waarborg, vermeerderd met rente, op 16 januari 1990 aan AIMA had betaald.Community regulations on intervention operations for durum wheat provide for the Italian intervention agency(AIMA) to buy in quotas not only from producers
Volgens de interventieregeling voor harde tarwe mag in Italië door het interventiebureau AIMA op basis van contingenten harde tarwe worden afgenomen, niet alleen van producentencontending that AIMA had benefited from unjust enrichment through receipt of the security provided by Assedile.
waarbij zij stelden dat AIMA zich onrechtmatig had verrijkt door de inning van de bij Assedile gestelde waarborg.entirely reasonably at the time and in the context, to intervene in the proceedings brought by DAI against Assedile and AIMA in September 1984 before the Tribunale civile di Roma.
in de gegeven context volkomen redelijk was, om zich te voegen in de door DAI in september 1984 voor het Tribunale civile di Roma ingeleide procedure tegen Assedile en AIMA.Pursuant to Regulation No 228/96, AIMA took the measures necessary for giving effect to Commission Memoranda Nos 10663
De AIMA stelde overeenkomstig verordening nr. 228/96 de nodige maatregelen vast om uitvoering te geven aan bovengenoemde nota's nrs. 10663as the amount of the security provided by Assedile was paid to AIMA on 16 January 1990
het bedrag van de bij Assedile gestelde waarborg op 16 januari 1990 aan AIMA was betaaldThey alleged that AIMA had infringed Community regulations, in particular Regulation No 2499/82, and requested the Commission to call on AIMA and the Italian Republic to repay them the amounts which they had not received by way of Community aid for the 1982/83 wine year.
Zij stelden dat AIMA de gemeenschapsregeling, inzonderheid verordening nr. 2499/82, had geschonden, en verzochten de Commissie met name, AIMA en de Italiaanse Republiek te verzoeken hun de bedragen aan communautaire steun te betalen die zij niet hadden ontvangen voor het wijnoogstjaar 1982/1983.the security had been entered by AIMA in the EAGGF accounts.
is betaald aan verzoeksters, maar dat de waarborg(daarentegen) door AIMA ten gunste van het EOGFL is geboekt.The exchange of correspondence between the applicants and AIMA on the one hand and the Commission on the other,
Uit de briefwisseling van verzoeksters met AIMA en de Commissie en uit de bij de Italiaanse rechterlijke instanties ingeleide procedures bleekthe misconceived choices they made in seeking to obtain payment of the aid by appropriating the security provided in favour of AIMA.
met de onjuiste keuzes die zij hadden gemaakt door ter verkrijging van betaling van de steun verhaal te zoeken op de ten gunste van AIMA gestelde waarborg.Following notification of the AIMA aid programme for 1992, which covers various aids,
Naar aanleiding van de officiële kennisgeving van het programma Aima 1992 dat verschillende steun maatregelen betreft,20 June 1996 and No 29903 of 23 July 1996) which AIMA had necessarily to apply, while informing interested parties of them.
voortvloeien uit communautaire beschikkingen(zie nota nrs. 24700 van 20 juni 1996 en 29903 van 23 juli 1996) die de AIMA diende toe te passen met mededeling ervan aan de belanghebbenden.
