Wat Betekent ALLAH SENDETH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• god zal doen
• allah doet
• allah laat

Voorbeelden van het gebruik van Allah sendeth in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
Maar hij, wien God doet dwalen, zal niemand hebben om hem te leiden.

And they shall have no patrons succouring them beside Allah. And whomsoever Allah sendeth astray for him there will be no way.
Zij zullen geene ondersteuners hebben om hen tegen God te verdedigen, en dien God zal doen dwalen, zal geen weg tot de waarheid vinden.

And whomsoever Allah sendeth astray, for him thou shalt not find a way.
Gij zult geen weg vinden voor hem, dien God doet dwalen.

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.
Zij zullen geene ondersteuners hebben om hen tegen God te verdedigen, en dien God zal doen dwalen, zal geen weg tot de waarheid vinden.

Then Allah sendeth whom He will astray,
Daarna doet Allah dwalen wie Hij wil,

they are kept from the right road. He whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
zij zijn van den rechten weg afgeleid; want hij dien God zal doen dwalen zal geen leider hebben.

Then Allah sendeth astray whomsoever He will,
Daarna doet Allah dwalen wie Hij wil,

having no preserver from Allah: and he whom Allah sendeth astray, for him there is no guide.
om u tegen God te ondersteunen. En hij dien God zal doen dwalen, zal geen leider hebben.

He whom Allah sendeth astray, for him thou(O MUhammad) canst not find a road.
En voor hen, die Allah doet dwalen, zult gij geen uitweg vinden.

Allah confirmeth those who believe by a firm saying in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth wrong-doers astray.
Allah venterkt(het geloof van) degenen die geloven met de staadvastige uitspraak tijdens het wereldse leven en in het Hienamaals; en Allah laat de onrechtplegers dwalen

Thus Allah sendeth astray whom He will,
Zoo doet God dwalen naar zijn welbehagen,

Allah keepeth firm those who believe by the firm Word in the life of the world and in the Hereafter, and Allah sendeth astray the wrong-doers.
Allah venterkt(het geloof van) degenen die geloven met de staadvastige uitspraak tijdens het wereldse leven en in het Hienamaals; en Allah laat de onrechtplegers dwalen

He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him.
Hij, dien God zal doen dwalen, zal hierna geen ondersteuner hebben.

with the speech of his people that he might expound unto them. Then Allah sendeth astray whomsoever He will,
hij hun hunnen plicht duidelijk zou kunnen verklaren, want God doet dwalen naar zijn welbehagen

Allah sendeth whom He will astray,
Allah doet dwalen wie Hij wil,

Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven, and then We thereby bring fruit of diverse colours?
Zie jij niet dat Allah uit de hemel water doet neerdalen waarmee Wij vruchten met verschillende kleuren voortbrengen?

Allah sendeth down water from the sky
God zendt water van den hemel neder

Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven, and then We thereby bring fruit of diverse colours?
Heb jij niet gezien dat God uit de hemel water laat neerdalen? Dan brengen Wij daarmee verschillende soorten vruchten voort?

Allah sendeth whom He will astray,
God brengt wie Hij wil tot dwaling

Beholdest thou not that Allah sendeth down water from the heaven
Ziet gij niet, dat God water van den hemel nederzendt en dat de aarde groen wordt?

Allah sendeth down water from the sky
En Allah doet water uit de hemel neerdalen

Say thou: verily Allah sendeth astray whomsoever He will
Zeg:"Voorwaar, Allah doet dwalen wie Hij wil,

Verily Allah sendeth astray whomsoever He listeth,
Waarlijk, God zal doen dwalen naar zijn welbehagen,

Whomsoever Allah sendeth astray, no guide is then for him,
Hij wien God zal doen dwalen, zal geen gids hebben,

Those whom Allah sendeth astray, there is no guide for them.
Hij wien God zal doen dwalen, zal geen gids hebben,