Wat Betekent ALMOST EMBARRASSING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bijna gênant

Voorbeelden van het gebruik van Almost embarrassing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's almost embarrassing.
Het is bijna gênant.

Songs like'Don't Call Me Mad' and'House of Shame' are almost embarrassing.
Nummers als'Don't Call Me Mad' en'House of Shame' bijvoorbeeld zijn bijna genant.

It's almost embarrassing.
Het is echt gênant bijna.

I don't know for sure, but I think at this point it's sort of almost embarrassing not to at least try.
Dat weet ik natuurlijk niet zeker. Maar ik denk dat het op dit punt bijna beschamend is om het niet minstens te proberen.

It was almost embarrassing.
Het was haast pijnlijk.

the resemblance is almost embarrassing.
de overeenkomsten zijn bijna gênant.

It's, like, almost embarrassing.
Het is echt gênant bijna.

Almost embarrassing not to at least try.
Bijna beschamend is om het niet minstens te proberen.

suddenly develops into an almost embarrassing obstruction.
ontwikkelt zich plotseling tot een bijna beschamende obstructie.

This was almost embarrassing for me.
Dit is bijna gênant voor me.

That's almost embarrassing for us to list it that high.
Het is bijna gênant om zo'n prijs te vragen.

the European recovery plan- I find it almost embarrassing that this is mentioned so often- is however merely a token programme to enable us to talk about European recovery planning, but it lacks any real substance.
het Europese recovery plan- ik vind het bijna gênant dat er constant naar wordt verwezen- is toch niet meer dan een alibiprogramma, een voorwendsel om tenminste nog over een Europees conjunctuurbeleid te kunnen spreken.

It's almost embarrassing because you know, we're all human, right?
Het is bijna gênant, want weet je, we zijn allemaal menselijk, toch?

It is almost embarrassing to say but…. it was a delicious hamburger!!
Ik vind het haast gênant om te zeggen maar… een heerlijke hamburger!!

It's almost embarrassing to say it, but… it's almost pure selfishness on my part.
Het is bijna gênant om te zeggen, maar… het is vrijwel helemaal eigenbelang.

It is unfortunate and almost embarrassing that the talks in Bali concerning a global agreement on sustainability in actual fact broke down.
Het is betreurenswaardig en bijna pijnlijk dat de onderhandelingen op Bali inzake een global deal over duurzaamheid in feite zijn mislukt.

Almost embarrassed to go, is not it?
Bijna beschaamd om te gaan, is het niet?

Uh, I feel almost embarrassed to tell you about it.
Ik ben bijna te verlegen om je het te vertellen.

Almost embarrassed he travelled all the way to Belgium to ask Franquin in person whether he would mind if he used the old one instead?
Bijna beschaamd reisde hij helemaal terug naar België om Franquin persoonlijk te vragen of hij toch niet de oude mocht gebruiken?

Last but not least on the arrival of the bill even a discount that has left us almost embarrassed!
Last but not least bij de komst van de rekening zelfs een korting die ons bijna in verlegenheid heeft gebracht!

I'm almost embarrassed.
Ik schaam me bijna.

Too easy. I'm almost embarrassed.
Ik schaam me bijna. Te makkelijk.

I felt intimidated and embarrassed- almost guilty.
voelde ik me geïntimideerd en beschaamd- bijna schuldig.