Voorbeelden van het gebruik van Beatitudes in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Beatitudes for the day at hand.
And we're going to continue with the Beatitudes.
En we gaan verder met de zaligheden.Why are the beatitudes important for us?
Well, I have been studying the Beatitudes.
Wel, Ik heb de zaligsprekingen bestudeerd.Modern beatitudes would sound something like this.
Moderne zaligsprekingen zou klinken als dit.I slowly read the words of the Beatitudes.
Ik lees langzaam de boodschap van de zaligsprekingen.I love the Beatitudes, they are so deep and true.
Ik houd van de Zaligsprekingen, die zijn zo diep en waar.As our guide for the journey we have chosen the Beatitudes.
Als gids op onze reis hebben we de Zaligsprekingen gekozen.The Beatitudes, the burning challenge of our time.
De zaligsprekingen, de brandende uitdaging van onze tijd.With all due respect to the Beatitudes, was she your lover?
The beatitudes have to be carried on and have to live today.
Die zaligsprekingen moeten we vandaag opnemen en beleven.He faithfully observed the beatitudes proclaimed by Jesus.
Hij heeft de door Jezus uitgesproken zaligheden nageleefd.In the Beatitudes we see the ultimate road map…".
In de zaligheden aanschouwen we de ultieme wegenkaart voor ons leven.'.It is debated as to exactly how many beatitudes there are.
Er is discussie over hoeveel zaligheden er precies zijn.Did I give the beatitudes just once, or did I give it many times?
Gaf ik de zaligsprekingen maar één keer, of heb ik ze vaker gegeven?There's another name for that part of the good book, The Beatitudes.
Er is een andere naam voor dat deel van de bijbel, de Zaligheden.The Beatitudes. There's another name for that part of the good book.
Er is een andere naam voor dat deel van de bijbel, de Zaligheden.He emphasizes the revutionary character of the Beatitudes.
Daarin onderstreept hij het revolutionaire karakter van de Zaligsprekingen.The theme of this group is the beatitudes from the Sermon on the Mount.
Het thema van deze boog zijn de zaligsprekingen uit de Bergrede.We become happy by trusting in Jesus' words in the Beatitudes.
Wij worden gelukkig door te vertrouwen op de woorden van Jezus in de zaligsprekingen.At mountain of the Beatitudes for the opening Mass of our pilgrimage.
We zijn op de berg van de zaligsprekingen voor de openingsmis van onze bedevaart.What we have just heard is the Magna Carta of Christianity: the Beatitudes.
Wat we net gehoord hebben is de Magna Charta van het Christendom: de Zaligsprekingen.The beatitudes teach“blessed are those who work for peace”(Matthew 5:9).
De zaligsprekingen leren ons:“Gelukkig zijn de mensen die vrede brengen”(Matteüs 5:9).It's a rhetorical question, but it finds its answer in the beatitudes.
Dit is een wat retorische vraag, maar het antwoord hierop is te vinden in de Zaligsprekingen.The Beatitudes are nothing more than the description of a face, his face!
De Zaligsprekingen zijn niets anders dan de beschrijving van een gezicht, Zijn gezicht!He knew, for example, how to read and explain with astuteness the Beatitudes Matthew 5.
Hij kon bijvoorbeeld met veel finesse de zaligsprekingen(Matteüs 5) uitleggen.The beatitudes of Jesus were partly an echo of the ones the disciples already knew.
De zaligsprekingen van Jezus hadden voor de leerlingen ten dele al een bekende klank.the most vocal Christians among us never mention the beatitudes.
de meest vocale christenen onder ons nooit melding van de zaligsprekingen.The first reason is that the Beatitudes are not generally taught as ethical guidelines.
De eerste reden is dat de zaligsprekingen algemeen niet onderwezen ethische richtlijnen.The Russians continue to sing, each Sunday, the two noted psalms and the Beatitudes.
De Russen daarentegen zingen nog altijd elke zondag de twee psalmen gevolgd door de Zaligsprekingen.
