Wat Betekent BEWAIL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bewenen
• betreurt
• klaag
• bejammeren

Voorbeelden van het gebruik van Bewail in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Bewailing her sorrowful doom.
Beweent haar droevig lot.

All of us had bewailed him.
We hadden hem al opgegeven.

Bewailing her trouble so sore.
Beweent haar grote nood.

Perhaps you complain, you bewail your lot;
Misschien klaagt u, weent u om uw lot;

Bewailing when evil befalls him.
Als het kwade hem treft is hij teneergeslagen.

When evil toucheth him, he is bewailing.
Als het kwade hem treft is hij teneergeslagen.

We acknowledge and bewail our manifold sins and wickedness.
Wij erkennen en betreuren onze zonden en onvolkomenheden.

When evil toucheth him, he is bewailing.
Als het kwaad hem treft, is hij ternedergeslagen.

And all wept and bewailed her: but he said, Weep not; she.
En zij schreiden allen en beweende haar: maar hij zei: Ween niet; ze.

When evil toucheth him, he is bewailing.
Wanneer hem het kwaad treft is hij terneergeslagen.

And so, we bewail our fate, and the ocean fills with our tears.
En zo bejammeren we ons lot, en vult de oceaan zich met onze tranen.

She cried out like this for a long time, bewailing her fate.
Lange tijd bleef zij in deze trant haar lot bewenen.

And the sons of Israel bewail Moses in the plains of Moab thirty days;
En de kinderen Israels beweenden Mozes, in de vlakke velden van Moab, dertig dagen;

I wouldn't have told you if I knew you would be bewailing.
Ik heb 't je niet gezegd zodat jij hier zou gaan weeklagen.

Still the earth need not bewail its own limitations.
En toch hoeft de aarde niet te treuren over haar eigen beperkingen.

Rachel bewailing her children, and would not be comforted,
Rachel beweende haar kinderen, en wilde niet vertroost wezen,

and all his neighbourhood bewail his loss.
zijn hele omgeving betreurt zijn verlies.

He who loves bewails nothing, but accepts all things
Hij, die liefheeft, weent over niets, maar ontvangt alle dingen

This termagant will certainly go to him and bewail her fate.
Deze feeks Surpanakha zal zich ongetwijfeld tot hem wenden en haar lot beklagen.

Justice is, in this day, bewailing its plight, and Equity groaneth beneath the yoke of oppression.
Gerechtigheid betreurt in deze tijd haar jammerlijke staat en billijkheid kreunt onder het juk van verdrukking.

Jambavan and others and bewailed,"Boys! What is this you have done?
Jâmbavân en de anderen en jammerde:'Jongens, wat hebben jullie toch gedaan?

He said: I only bewail my cogitation and grief unto Allah, and I know from
Hij zei:"Ik klaag mijn verdriet en droefheid alleen maar aan God.

For two months she and her friends bewailed her virginity on the mountains.
Toen ging zij heen met haar gezellinnen, en beweende haar maagdom op de bergen.

He said: I only bewail my cogitation and grief unto Allah,
Hij zei:"Voorwaar, alleen bij Allah klaag ik over mijn ellende en verdriet,

And she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
Toen ging zij heen met haar gezellinnen, en beweende haar maagdom op de bergen.

Thus bewailing their father, Paras'urâma entrusted the body to his brothers
Aldus huilend over hun vader vertrouwde Paras'urâma het lichaam aan zijn broers toe

all the house of Israel, bewail the burning that the Lord has kindled.
al het huis van Israël, zullen de brand bewenen dat de Heer heeft ontstoken.

The Commission' s report bewails the sluggishness of the administrative system:
In haar verslag heeft de Commissie zich beklaagd over de traagheid van de administratie:

we acknowledge and bewail our manifold sins and wickedness.
wij erkennen en bewenen onze veelvuldige zonden en zwakheden, Oh, Lord.

and may bewail my virginity with my companions.
ga tot de bergen, en bewene mijn maagdom, ik en mijn gezellinnen.