Wat Betekent CELAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• celan

Voorbeelden van het gebruik van Celan in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Celan invites us to follow the language.
Celan nodigt uit: volg de taal.

As an author, Paul Celan is like an alchemist.
Als auteur lijkt Paul Celan op een alchemist.

For Celan things as well as people can speak.
Ook dingen kunnen voor Celan spreken.

In what way is your work inspired by Celan?
In welke zin is uw werk geïnspireerd door dat van Celan?

In 1942 Celan saw his parents deported to Auschwitz.
In 1942 zag Celan zijn ouders gedeporteerd worden naar Auschwitz.

During my journey I get to know Celan in a different way.
Tijdens mijn reis maak ik op een andere manier kennis met Celan.

Like Paul Celan, seeing utopia through his speaking grille.
Zoals Paul Celan, de utopie ziende- door zijn spreektralie.

In 1969 the Jewish-Romanian poet Paul Celan travels to Israël.
In 1969 reist de joods-Roemeense dichter Paul Celan af naar Israël.

Bart: So for Celan language is about more than communicating.
Bart: Taal gaat voor Celan dus over meer dan communiceren.

Barnard translated poetry of W.H. Auden, Paul Celan and others.
Hij vertaalde ook poëzie, onder meer van W.H. Auden en Paul Celan.

Could it be that Celan wants to present a world without people?
Wil Celan zich misschien een wereld voorstellen zonder de mens?

the place where Celan settled down in 1948.
waar Celan zich in 1948 vestigde.

Let's hope Celan turns out to be more than a one-off project.
Het is te hopen dat Celan meer zal blijken dan een eenmalig project.

In November 2020, it will be 100 years since Paul Celan was born.
In november 2020 is het honderd jaar geleden dat Paul Celan werd geboren.

He translated works of Paul Celan and Pablo Neruda into English.
Hij vertaalde werken van Paul Celan en Pablo Neruda in het Engels.

Celan tries not to touch the inhuman,
Celan probeert het onmenselijke niet aan te raken,

As a survivor of the Holocaust, Celan goes to moral
Celan gaat als overlever van de Holocaust moreel

Celan was a fact, named after a German-Romanian poet, Paul Celan.
Celan was een feit, genoemd naar een Duits-Roemeense dichter, Paul Celan.

I'm drawing on a late anthology by Paul Celan, Atemwende(Breathturn, 1967).
Ik ga werken met een late poëziebundel van Paul Celan, Atemwende(Ademkeer, 1967).

Celan imagines a world after human beings, a world in which language lives on.
Celan verbeeldt zich een wereld ná de mens waarin die taal nog wel verder leeft.

this is exactly how the band Celan came to be.
toch is dit hoe de band Celan tot stand kwam.

Paul Celan was born in Romania as the only child of German-speaking Jewish parents.
Paul Celan werd geboren in Roemenië als enig kind van Duitstalige joodse ouders.

the poems of Paul Celan.
poëzie van Paul Celan.

Celan shoots up into the cosmos wielding an incredibly eclectic pallet of words.
Celan knalt zichzelf de kosmos in en hanteert een ontzettend eclectisch woordenpalet.

some of whom knew Celan personally.
onder wie mensen die Celan gekend hebben.

With these words Paul Celan described in 1969 the vulnerability of poetry in modernity.
Met deze woorden duidde Paul Celan in 1969 de kwetsbaarheid van poëzie aan in de moderniteit.

The Utrecht painter Jan Mulder(1955) has been fascinated with the works of Paul Celan(1920-1970) for over ten years.
De Utrechtse schilder Jan Mulder(1955) is al een decennium lang gefascineerd door het werk van de dichter Paul Celan 1920-1970.

Paul Celan(; 23 November 1920- c. 20 April 1970)
Paul Celan(Cernauti, nu Tsjernivtsi in Oekraïne, 23 november 1920- Parijs, rond 20 april 1970)

They could have been Einstürzende Neubaute songtexts see this clip for his most famous poem Todesfuge recited by Celan himself.
Het zouden Einstürzende Neubaute songteksten kunnen zijn zie deze clip voor zijn beroemdste gedicht Todesfuge door Celan zelf voorgedragen.

In 2017 the donation was extended with a large collection of books by and about Paul Celan. Click here to consult the catalogue.
In 2017 werd deze schenking uitgebreid met een ruime collectie boeken van en over Paul Celan, eveneens uit de nalatenschap van Pieter Jan Gijsberts.

Hoe "celan" te gebruiken in een Engels zin

Big into celan tech, big into influencing green Chinese.

I don’t know why Celan didn’t send the letter.

Paul Celan i teologie literackie (Time of the Poem.

Paul Celan and Literary Theology), Kraków-Budapest 2015, p. 192.

Perhaps Celan is suggesting that reading may be the problem.

Celan was bilingual; his native languages were German and Romanian.

These are my thoughts as I read Celan in 2014.

Rayan -> Celan *Skill accuracy increase effect increase by 10.

Let me say one more thing about Celan and Peter.

For Celan it was, as you described, a personal tragedy.

Hoe "celan" te gebruiken in een Nederlands zin

In 1960 werd Celan beschuldigd van plagiaat.

Hij houdt van Paul Celan en Dostojewski.

Ook dingen kunnen voor Celan spreken.

Paul Celan in het werk van C.O.

Celan schreef in het Duits, zijn moedertaal.

Ingeborg Bachmann Paul Celan Der Briefwechsel.

Nice room, celan and great breakfast!

Celan doet dat met een Russisch woord.

En Paul Celan trouwens evenzeer, die zot.

Juli 1939 ging Celan terug naar Czernowitz.