Voorbeelden van het gebruik van Chastiser in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Kaitabha-śātana, and He is chastiser of all kinds of dangers.
Kaitabha-śātana, en Hij is de bedwinger van allerlei gevaren.Greater than the sacrifice of material things is the sacrifice of knowledge, oh chastiser of the enemy;
O chastiser of the enemy, the sacrifice performed in knowledge is better than the mere sacrifice of material possessions.
O bedwinger van de vijand, het is beter een offer te brengen met kennis dan enkel materiële bezittingen te offeren.Give up such petty weakness of heart and arise, O chastiser of the enemy.
Zet deze kleingeestige lafhartigheid van je af en sta op, o bedwinger van de vijand.Arjuna, chastiser of enemies, told Kṛṣṇa,“Govinda,
zei Arjuna, de bedwinger van de vijand, tot Kṛṣṇa:‘Govinda,Apart from being the protector of the principles of human nature he is also the chastiser of all who are against them.
Behalve dat hij de beschermer van de principes van de menselijke natuur is, is hij ook de bestraffer van allen die tegen ze zijn.what do you with Me, the chastiser of foul miscreants like you,
wat haal je je met Mij, de bestraffer van de valse onverlaten,is also the chastiser of all who act against them;
is ook de bestraffer van allen die tegen hen ingaan;Râma had washed Themselves, oh chastiser of the enemies, They heard the vibrations of kettledrums for the wrestling match
Râma zich gewassen hadden, o bestraffer der vijanden, hoorden Ze de klanken van de pauken voor de worstelwedstrijdApart from being the protector of the regulative principles of human nature he is also the chastiser of all who act against them.
Behalve dat hij de beschermer van de regulerende beginselen van de menselijke natuur is, is hij ook de bestraffer van allen die tegen hen ingaan.Arjuna said:'Seeing this very beautiful human form of You, oh chastiser of the enemies, I am now composed in mind and myself again.
Arjuna zei:'Deze zeer mooie menselijke gedaante van Jou ziend, o bestraffer der vijanden, krijg ik mezelf weer bij elkaar en ben ik mezelf weer.for who there is no other destination oh Chastiser of the Enemies?
voor wie er geen andere bestemming bestaat o Bestraffer der Vijanden?human form of yours, oh chastiser of the enemy, my mind has calmed down and I am myself again.
menselijke gedaante van jou, o gesel van de vijand, is mijn geest weer tot rust gekomen en ben ik mezelf weer.befitts you- give it up and stand up, oh chastiser of the enemy!
weekhartigheid past je niet- geef het op en sta op, o bestraffer van de vijand!did the gopas thus discouraged, o chastiser of the enemies, turn back to inform Krishna
keerden de gopa's aldus ontmoedigd, o bestraffer der vijanden, terug om Krishnachurning for the nectar, o chastiser of the enemies.
met de verheven onderneming van het karnen voor de nectar, o bestraffer der vijanden.The gopas discouraged with them not even giving them a yes or no, oh chastiser of the enemies, thereupon turned back to inform Krishna and Râma about it.
De gopa's ontmoedigd met hen die nog niet eens een ja of nee lieten horen, keerden, o bestraffer van de vijand, toen terug om Krishna en Râma erover te informeren.Brāhmaṇas, kṣatriyas, vaiśyas and śūdras are distinguished by the qualities born of their own natures in accordance with the material modes, O chastiser of the enemy.
O bestraffer van de vijand, de brāhmaṇa's, de kṣatriya's, de vaiśya's en de śūdra's worden onderscheiden door de kwaliteiten die voortkomen uit hun eigen aard overeenkomstig de materiële hoedanigheden.for the impious rulers He was a chastiser and for His parents He was a child.
voor de ondeugdelijke heersers was Hij een bestraffer en voor Zijn ouders was Hij een kind.then at the end of the Age of Dissent the Supreme Lord, the chastiser will appear.
tijdperk van de Onenigheid, zal de Allerhoogste Heer, de bestraffer, verschijnen.how dare you in the presence of Me, the chastiser of foul miscreants like you,
hoe waag je het in de aanwezigheid van Mij, de bestraffer van valse onverlatenenterprise of churning for the nectar, oh chastiser of the enemies.
aan de verheven onderneming van het karnen ter wille van de nectar, o bestraffer der vijanden.just the messenger of or chastiser for the sake of the morality of keeping the soul properly associated with Time.
recht voor onze ogen, slechts de boodschapper van of bestraffer ter wille van de moraal van het bij de Tijd houden van de ziel.be no other destination o Chastiser of the Enemies; please grant us that!
wiens lichamen zijn neergevallen aan Uw voeten, geen andere bestemming zijn o bestraffer der Vijanden; alstUblieft vergun ons dat!Gudâkes'a[Arjuna as the master of curbing ignorance], the chastiser of the enemies said:'I shall not fight.
de meester van het afwenden van onwetendheid], de bestraffer der vijanden:'Ik zal niet vechten.Your good Self so glorious, o Chastiser of Enemies, I saw following immediately thereafter.
Uw goede Zelf zo glorieus, o bestraffer der Vijanden, zag ik vervolgens direct daarna.
