Voorbeelden van het gebruik van Cluding in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
At the end of 1988, there were 8 250 job vacancies, in cluding 5 282 as part of job creation schemes.
Eind 1988 telde men 8 250 openstaande aanbiedingen van werk, waarvan 5 282 in het kader van de openbare werk voorziening.Cluding renewable energy,
Table 2.6.: Use of payment systems for all companies and institutions in cluding the service sector,
Tabel 2.6.: Toepassing van beloningssystemen voor alle bedrijven en instellingen, inkl. dienstverlenende sektor,Other brooms and brushes(in cluding brushes of a kind used as pans of machines);
Borstelwerk(borstels, bezems, kwasten, penselen, enz.), alsmede borstels voor machines;It supports partnership between schools in different countries built around European education projects in cluding teacher exchanges and visits.
Het ondersteunt partnerschappen tussen scholen van verschillende landen voor Europese educatieve projecten zoals uitwisseling van leerkrachten en bezoeken.During the next 2 years, in cluding periods of unemployment benefit,
the financial resources available, in cluding a burden-sharing mechanism.
de beschikbare financiële middelen, met inbegrip van de lastenverdeling.expenditure of the Community, in cluding those relating to the European Social Fund,
uitgaven van de Gemeenschap, met inbegrip van die welke betrekking hebben op het Europees Sociaal Fonds,The Cob supports the accountancy standards which were developed by the authorized professional organizations, in cluding the"Conseil national de la Comptabilité.
De Cob verleent haar steun aan de boekhoudkundige normen die werden uitgewerkt door de terzake bevoegde professionele organisaties, o.m. door de"Conseil national de la Comptabilité.About 40 programmes were still awaiting approval, in cluding 11 Rechar programmes for the United Kingdom which are provisionally blocked because of the difficulties concern ing verification of additionality.
Nu moeten nog ongeveer 40 programma's worden goedgekeurd, waaronder 11 Rechar-programma's voor het Ver enigd Koninkrijk, die voorlopig zijn geblokkeerd wegens moeilijkheden in verband met de controle op de additionaliteit.The Commission is currently examining some 150 projects representing a Community contribution of 19.2 million ECU, in cluding 127 projects carried over from 1983.
Momenteel zijn 150 projecten, welke te zamen 19, 2 miljoen Ecu aan subsidie van de Gemeenschap hebben ontvangen, bij de Commissie in studie, met inbegrip van 127 uit 1983 daterende dossiers.This figure was obtained by taking 8% of the total funding allocated to each objective(in cluding transitional measures and innovative schemes)
Dit be drag wordt bereikt door 8% in te houden op de toewijzingen per doelstelling(met inbegrip van de overgangsmaatregelen en de innover ende acties)foremost to improve communications 478 million, in cluding 82 million under the Edinburgh fa cility.
in de eerste plaats de verbindingen 478 miljoen, waarvan 82 miljoen uit hoofde van de leningfaciliteit van Edinburgh.The European Council is concerned at the worrying sequence of disturbances and violence, in cluding recently within the constitutional court itself,
De Europese Raad is verontrust over de reeks zorgwekkende onlusten en gewelddadigheden, zoals onlangs zelfs in het Constitutionele Hof,The figures illustrating this trend are by and large representative of Dutch industry as a whole(until 1977) or for all establishments(in cluding the services sector)
De cijfers ter illustratie van deze trend zijn over het algemeen representatief voor de hele Nederlands indus trie(tot 1977) en voor alle bedrijven(inkl. de dienstverlenende sector)Ten projects in the field of education, in cluding the Babelsberg College for Film
Tien projecten in het onderwijs, zoals de Filmacademie van Babelsberg in Duitsland,Description: Automatic traffic control of the Reyers complex at Schaerbeek in cluding an AID system with 276 inductive loops
Omschrijving: Automatische controle op het verkeer in het Reyerscomplex te Schaarbeek, met inbegrip van het AOO systeem negotiations are under way on the possibility of extending its sphere of responsibility to cover all forms of crime, in cluding fraud and corruption.
ook de in gang zijnde onderhandelingen voorzien in een eventuele uitbreiding van de bevoegdheden van Europol tot alle vormen van criminaliteit, waaronder fraude en corruptie.The ceiling for the external action heading has been exceeded by EUR 75 million in cluding EUR 60 million for Afghanistan and EUR 12 million for the Global Health Fund.
De overschrijding van de marge voor de externe ru briek bedraagt 75 miljoen euro waarvan 60 mil joen euro voor Afghanistan en 12 miljoen euro voor het Wereldgezondheidsfonds.invalidity scheme appicable to selfemployed persons shall be eligible under the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, in cluding Article 35(1),
geling van verplichte verzekering tegen ziekte en invaliditeit welke op zelfstandigen van toepassing is, geldt titel III, hoofdstuk 1 van deze verordening, met inbegrip van arti kel 35,The problem of income support can only be dealt with by means of exceptional arrangements in cluding direct and indirect aid for incomes, to be provided to a large extent by the Community.
Het vraagstuk van de inkomenssteun kan niet anders worden opgelost dan met speciale regelingen, waaronder rechtstreekse en indirecte inkomenssteun die voor een groot percentage voor rekening van de Gemeen schap moet komen.marketing of new products or of quality products, in cluding products of'organic' farming;
de afzet van nieuwe produkten of kwaliteitsprodukten, met inbegrip van produkten die afkomstig zijn uit de biologische landbouw;transport(450 million, in cluding 346 million for priority TENs)
ver voer(450 miljoen, waarvan 346 miljoen ten behoeve van prioritaire TEN's)The financial contribution is set at EUR 825 000 per year, in cluding EUR 308 000 in financial compensation
De financiële tegenprestatie wordt vastgesteld op 825 000 euro per jaar, waarvan 308 000 euro als financiële compensatie en 517 000 euro voor de financiering van acties op gebieden,If there is a genuine single market the EU consumers should play exactly the same price for the same car(in cluding taxes) irrespective of which country they live in.
Als er daadwerkelijk sprake is van een interne markt, dan moeten de consumenten in de EU exact dezelfde prijs be talen voor dezelfde auto(inclusief belasting), ongeacht in welk land ze wonen.Of an absolute majority of the representatives of the Member States, in cluding the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community; or.
Van de volstrekte meerderheid van de vertegenwoordigers van de deelnemende staten, met inbegrip van de stemmen van de vertegenwoordigers van twee staten die elk over ten minste een negende van de totale waarde van de kolen- en staalproduktic van de Gemeen schap beschikken;310 final) sets out detailed proposals for the establishment of the common market for services in cluding insurance, banking
zijn uitvoerige voorstellen geformuleerd voor de totstandbrenging van de gemeenschap pelijke markt voor diensten met inbegrip van het verzeke ringsbedrijf,However, the sampling method was changed in 1977, so that a sample of 10$ of all establishments(in cluding those of the services sector)
In 1977 werd de methode van steekproeftrekking echter gewijzigd; vanaf dit jaar werd een steekproef van 10$ van alle bedrijven(inkl. de dienstverlenende sector) met meer dan 50 werk nemers,At least once every three months, to be informed by the management board or the administrative board of the progress of the company's business, in cluding that of undertakings controlled by it,
A ten minste om de drie maanden door het bestuursof het leidinggevend orgaan over de zaken van de vennootschap, met inbegrip van de door haar gecontroleerde ondernemingen,wealth taxes(in cluding estate duties),
de vermogensbelasting(inclusief successierechten), de BTW,
