What is the translation of " CLUDING " in German?

• auch
• ein schließlich

Examples of using Cluding in English and their translations into German

Cluding ICE high-speed trains.
Darunter auch der ICE- kön.

D developing countries in Asia- 19.5%, in cluding 9.2% for the crisis in North Korea; in the.
D Entwicklungsländer in Asien: 19.5%, davon 9.2 7c im Zusammenhang mit der Krise in Nordkorea;

In cluding the passing on of information to third parties for the prevention of fraud preven tion and to reduce the credit risk.
Einschließlich der Weitergabe von Informationen an Dritte zum Zwecke der Betrugsprävention und zur Verringerung des Kreditrisikos.

Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but noi in cluding fruit juices containing added sugar in any proportion.
Zucker, Sirupe und Melassen, aromatisiert oder gefärbt(einschließlich Vanille- und Vanillinzucker), ausgenommen Fruchtsäfte mit beliebigem Zusatz von Zukker.

Hats and other headgear(in cluding hair nets), knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric in the piece(but not from strips), whether or not lined or trimmed.
Hüte und andere Kopfbedeckungen einschließlich Haarnetze}, gewirkt oder aus Stücken(ausgenommen Streifen) von Ge weben, Gewirken, Spitzen, Filz oder anderen Spinnstoffwaren hergestellt, aus gestattet oder nicht ausgestattet.

Regional development programmes Federal Republic of Germany, in cluding Berlin(West) 1979-1982 1980, 364 pp.(DE. EN.FR). UKL 4.60; USD 10.50; BFR 300.
CB-NS-79-016-DE-C- Nr. 16 Regionale Entwicklungsprogramme Bundesrepublik Deutschland ein schließlich Berlin(West) 1979-1982 1979, 275 S.(DE, EN, FR). DM 18,75; BFR 300.

Present sinking rates in freeze shafts, in cluding those sections requiring special lining, are approximately one meter a day, which is only 30% of the rates achieved in hand-got sections of shaft.
Die derzeitigen Abteufleistungen in Gefrierschächten einschließlich des mit Sonderausbau zu versehenden Schachtteils liegen bei etwa einem Meter pro Tag und erreichen damit nur 30% der Abteufgeschwindigkeiten in Handschachtteilen.

The consolidation of current macroeconomic trends will also depend on the strengthening of other structural reforms, in cluding privatization, energy sector restructuring and fiscal reform.
Die Konsolidierung der derzeitigen makroökonomischen Trends wird auch davon abhängen, ob andere Strukturreformen, wie die Privatisiemng, die Umstrukturierung der Energiewirtschaft und die Finanzreform, verstärkt werden.

At 31 December 1992 the loans outstanding, in cluding those intended for reconstruction after the earthquake, came to ECU 2 385 million.
Der ausstehende Darlehensbetrag, einschließlich der Darlehen für den Wiederaufbau nach den Erdbeben, belief sich zum 31. Dezember 1992 auf 2,385 Mrd. ECU.

Unfortunately, the years of civil war have led to an emigration of many producers and traders to neighbouring countries and to the interruption of marketing routes, in cluding those overseas, resulting in massive declines in exports.
Bedauer licherweise führten die Bürgerkriegsjahre zur Abwanderung vieler Produzenten und Händler ins benachbarte Ausland, zur Unterbrechung von Vertriebswegen- auch jenen nach Übersee- und somit zu massiven Exportrückgängen.

Above all, certain foreign banks in Luxembourg- in cluding some which are not members of the stock exchange-have made a name for themselves as market makers in Eurobonds.
Vor allem eine Reihe ausländischer Banken in Luxemburg- auch einige, die nicht Börsenmitglieder sind- haben sich einen Namen als market makers in Euroanleihen gemacht.

Compared with the previous year there was hardly any increase in exports of milk products, with the exception of butter and skimmed milk powder of which 300 000 tons(in cluding 200 000 tons sold as an exceptional measure to the USSR) and 200 000 tons respectively were exported.
Die Ausfuhr von Milcherzeugnissen weist gegenüber dem Vorjahr keine nennenswerte Zunahme auf, ausgenommen Butter und Magermilchpulver, von denen 300 000 Tonnen(davon 200 000 Tonnen im Rahmen einer Sonderlieferung an die Sowjetunion) bzw. 200 000 Tonnen ausgeführt wurden.

He also held talks with Ethiopian officials, in cluding Prime Minister Meles, as well as with the Parliament, representatives of civil society, and members of the opposition.
Er sprach auch mit offiziellen Vertretern Äthiopiens, darunter mit Premierminister Meles, sowie mit Abgeordneten, Vertretern der Zivilgesellschaft und Mitgliedern der Opposition.

The general government deficit/ surplus is obtained by adding the central government deficit/surplus(normally in cluding certain extra-budgetary funds) to the local government deficit/surplus.
Das Defizit/den Überschuß des Staates erhält man, indem man das Defizit/den Überschuß des Zentralstaates(dieser Wert betrifft in der Regel auch einige extrabudgetäre Organismen) zum Defizit/Überschuß der lokalen Gebietskörperschaften hinzurechnet.

The initial heavy outlay(around USD 1.3 billion, in cluding USD 700 million for the 580 km pipeline) will have a payback period of less than three years, thanks in particular to the export of condensates in addition to the gas.
Die beträchtlichen Erstinvestitionen(ca. 1 300 Mio USD, davon 700 Mio USD für die 580 km lange Gasleitung) amortisieren sich in weniger als drei Jahren, was u. a. den durch die Kondensate ge schaffenen zusätzlichen Ausfuhrmöglichkeiten zuzuschreiben ist.

In 1984 and 1985, CMB(Compagnie maritime beige) and other European shipping companies asked the Belgian, Dutch and German Govern ments, together with the Commission, to intervene with the authorities of various African States, in cluding Zaire, with a view to putting an end to the system of cargo allocation by freight offices.
In den Jahren 1984 und 1985 forderten die CMB(Compagnie maritime beige) und andere europäische Schiffahrtsgesellschaften die belgische, die niederländische und die deutsche Regierung sowie die Kommission auf, gemeinsam mit den Behörden verschiedener afrikanischer Staaten, darunter Zaire, zu intervenieren, um dem System der Frachtzuteilung durch Frachtämter ein Ende zu bereiten.

A seafarer who has paid contributions while he was at sea for at least 20 years, in cluding 10 years as an engine operator on board or as radio-telegraph officer can retire on pension at age 55.
Seeleute, die mindestens 20 Jahre- davon 10 Jahre als Maschinist oder als Funker- zur See gefahren sind und Beiträge entrichtet haben, können mit 55 Jahren in den Ruhestand gehen.

This Convention shall apply to the European territories of the Contracting States, in cluding Greenland, to the French overseas departments and territories, and to Mayotte.
Dieses Übereinkommen gilt für das europäische Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten ein schließlich Grönland, für die französischen überseeischen Departements und Gebiete sowie für Mayotte.

Thyssen(PPE), in writing.-(NL) I have voted with con viction for the resolution of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on citizenship of the Union, in cluding paragraph 11, in which the Belgian government is called upon to put the directive on Community voting rights for European citizens into operation without delay.
Thyssen(PPE), schriftlich.-(NL) Ich habe mit Überzeugung für den Entschließungsantrag des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte zur Unionsbürgerschaft ge stimmt, einschließlich Ziffer 11, in der die belgische Re: gierung aufgefordert wird, die Richtlinie über das Kom.

This report is only concerned with the extra-auditory effects of noise- such effects have been described by Cohen(1973) as in cluding"disturbance to physical and mental health, behavioural disruption and performance loss, interference with desires or needs for comfort, and a sense of well-being.
Dieser Bericht befasst sich aus schliesslich mit den extra-auditiven Lärmauswirkungen, die von Cohen(1973) wie folgt beschrieben wurden:"Beeinträchtigung der körperlichen und geistigen Gesundheit, Verhaltensstörungen und Leistungsabfall, Behinderung des Wunsches oder der Forderung nach Bequemlichkeit und einem Gefühl des Wohlbefindens.