What is the translation of " CLUDES " in German?

• umfaßt
• gehören
• beinhaltet

Examples of using Cludes in English and their translations into German

Cep schools, cludes, condominiums e. t. c.
Cep Schulen, folgerte, Eigentumswohnungen e.t.c.

Cludes any assumption that he might have said it out of fear of the.
Umfasst eine Annahme, dass er vielleicht gesagt haben aus Angst vor der.

The big exhibition, called'Milan 1980: a programme for the visual arts' in cludes a cycle of experimental activities.
Die bedeutende Ausstellung„Mailand 1980": ein Programm für die visuelle Künste" umfaßt einen Zyklus experimenteller Tätigkeiten.

This in cludes CMMI, ITIL and CISA, for example.
Dazu zählen zum Beispiel CMMI, ITIL und CISA.

The portfolio managed by GWW is distributed across the regional area of Wiesbaden and in cludes approximately 15,000 units.
Das von der GWW zu managende Port folio verteilt sich auf das Stadtgebiet von Wiesbaden und umfasst nahezu 15.000 Einheiten.

Phase 1 in cludes collection of data on nine variables.
Phase 1 umfaßt die Erfassung der Da ten nach neun Variablen.

Diagnosis: page 18 Fish leeches belong to the jointed worms(Annelida) phylum which also in- cludes many well known non-parasitic species such as earthworms or Tubifex.
Diagnose Seite 18 Fischegel gehören zu dem Stamm der Ringel- würmer(Annelida), dem auch bekannte nicht-pa- rasitische Arten wie der Regenwurm oder Tubi- fex angehören.

This in- cludes loss of appetite, conspicuous swim- ming behavior, apathy and color changes es- pecially darkening.
Dazu gehören z.B. Appetitlosigkeit, auffälliges Schwimmverhalten, Apathie und Farbver- änderung besonders Dunkelfärbung.

The internal market which the Community has undertaken to complete by 1 January 1993 in cludes the complete achievement of the free movement of goods, capital and persons.
Der Binnenmarkt, den die Ge meinschaft sich verpflichtet hat, bis zum 1. Januar 1993 zu voUenden, beinhaltet die vollständige Verwirklichung des freien Verkehrs von Gütern, Kapital und Personen.

This in- cludes further mobilisation of biogenic municipal waste and other organic waste which can be used in a particularly CO 2-efficient way for energy.
Dazu gehört auch die weitere Mobilisierung von biogenen Siedlungsabfällen und weiterem Biomüll, der besonders CO 2 -effizient energetisch genutzt werden kann.

The formation of(abstract) notions and operations with them already in cludes idea, conviction, consciousness of the law-governed character of the objective connection of the world.
Bildung von(abstrakten) Begriffen und die Operationen mit ihnen schließen schon die Vorstellung, die Überzeugung, das Bewußtsein von der Gesetzmäßigkeit des objektiven Weltzusammenhangs in sich.

This in- cludes, in particular, force majeure, industrial disputes, delays caused by the ordering party and any other impediments not within our sphere.
Hierzu gehören insbesondere höhere Gewalt, Arbeitskämpfe, durch den Besteller verursachte Verzögerungen sowie sonstige Hindernisse, die außerhalb unseres Einflussbereiches liegen.

The event, organised by FIRST, the Danish research agency and EuroCenter, in cludes an introduction to the Sixth Framework Programme(FP6) and to the food quality and safety by a DG Research representative.
Die von FIRST, der dänischen Forschungsbehörde und EuroCenter or ganisierte Veranstaltung umfasst eine Ein führung in das Sechste Rahmenprogramm(RP6) und den Bereich Lebensmittelqualität und -Sicherheit durch einen Vertreter der GD Forschung.

This in- cludes(but is not just limited to) calculation and definition of load capacity, used installation material and regular safety ins- pections of used material and the fixture itself.
Dies beinhaltet(aber beschränkt sich nicht allein auf) Berechnung und Definition der Tragfähigkeit, verwendetes Installationsma- terial und regelmäßige Sicherheitsinspektionen des verwende- ten Materials und des Scheinwerfers.

The development and manufacturing of these components in cludes complex workpieces form high-strength ma terials, which have to meet the highest accuracy requirements.
Die Entwicklung und Fertigung dieser Baugruppen be in haltet komplexe Werkstücke aus hochfesten Werk stoffen, welche höchsten Genauigkeitsanforderungen standhalten müssen.

This in cludes large areas of continental Greece(as well as Voreio Aigaio), all of the new Länder in Eastern Germany except for Berlin, large parts of central and northern Spain, Portugal(outside Lisboa) and the most southerly regions of Italy.
Dazu gehören große Gebiete des griechischen Festlands(sowie Voreio Aigaio), alle neuen deutschen Bundesländer mit Ausnahme von Berlin, große Teile von Mittel- und Nordspanien, Portugal(ohne Lissabon) und die meisten süditalienischen Regionen.

We turn the dirt road to the creek and I cludes with pan pan for too little, it would not be wrong to contribute something to the oil.
Wir drehen den Feldweg zum Bach und ich mit umfasst pan pan für zu wenig, wäre es nicht falsch sein, um etwas zu dem Öl beitragen.

The customer guar antee also in cludes quality features such as guaranteed connections, clean vehicles and stops, service, accurate information and friendly service.
Zur Kun dengarantie gehören auch Qualitäts merk male wie Anschlusssicherheit, saubere Fahrzeuge und Haltestellen, Service, präzise Information und Freundlichkeit.

Its pro duct range in cludes concept development through to the supply of customized manu facturing plants and is appreciated by over 3,000 cus tomers around the world.
Das An ge bot reicht von der Konzeptent wick lung bis zur Liefe rung maßgeschneiderter Indus trie anlagen und wird von weltweit über 3.000 Kunden geschätzt.

The"socialised" sector in cludes the public sector(public services, transport, etc.) and banking and insurance although their ownership remains unchanged.
Zum"sozialisierten" Bereich gehören der öffentliche Dienst(Behörden, Verkehrsbetriebe usw.), Banken und Versicherungen(ohne EDigriffe Di die bestehenden Eigentumsrechte). tumsrechte.

SAP's solutions portfolio in cludes man age ment software and sector-specific software applications, as well as maintenance and consulting services.
Das SAP-Lösungsport folio umfasst betriebswirtschaftliche Standardsoftware sowie branchenspe zifische Anwendungen, für die SAP auch Wartungs- und Beratungsleistungen so wie Schulungen anbietet.

A typical timetable in the Germanspeaking sector in cludes: German, French as a second language, mathematics, history, geography, natural science, religion or ethics, drawing(manual activities), physical train.
Eine Stundentafel im französischen Sprachgebiet beinhaltet in der Regel: Französisch, Mathematik, Geschichte, Geographie, Naturwissenschaften, Religion oder Ethik, Zeichnen(Werken), Leibeserziehung.

Communication technology, telematics- which in cludes the AIM and DRIVE programmes- industrial technologies, the environment, agro-industrial research, and science and technology for development will all suffer quite significant reductions in 1993.
Kommunikationstechnolgie, Telematik- wozu die Programme AIM und DRIVE gehören-, Industrietechnologien, die Forschung in den Bereichen Umwelt und Agroindustrie, und Wissen schaft und Technologie für die Entwicklung werden 1993 alle ganz erhebliche Kürzungen erleiden.

Consequently, the term'rights in property arising out of a matrimonial relationship'in cludes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any proprietary relation ships resulting directly from the matrimonial relationship or the dissolution thereof.
Daraus folgt, daß der Begriff der. ehelichen Güterstände' nicht nur die in einigen nationalen Rechtsordnungen besonders und ausschließlich für das Rechts verhältnis der Ehe vorgesehenen Güterstände umfaßt, sondern ebenso alle vermögensrechtlichen Beziehungen, die sich unmittelbar aus der Ehe oder ihrer Auflösung ergeben.