Voorbeelden van het gebruik van Counterclaim in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Article 6- Counterclaim.
Artikel 6- Wedereis.Counterclaim for invalidity.
Vordering in reconventie tot nietigverklaring.Article 5- Counterclaim.
Artikel 5- Tegeneisen.The counterclaim shall be deemed withdrawn.
Consequently, the Court also dismisses the Commission's counterclaim.
Bijgevolg wijst het Gerecht ook de reconventionele vordering van de Commissie af.Here's the counterclaim against Humberto Quijano.
That being said, I'm dismissing the $60,000 counterclaim against the Simblers.
File a counterclaim for violation of said provisions.
Dien een tegenvordering wegens schending van deze bepalingen.Therefore, it is the opinion of this court that there are grounds for a counterclaim.
Daarom ziet de rechtbank in… dat er gronden zijn voor een reconventie.A counterclaim is often called a claim in reconvention.
Your lawyer may prepare a counterclaim against the landlord that may include.
Uw advocaat kan een tegenvordering te bereiden tegen de huisbaas die kunnen bestaan uit.deduction or counterclaim.
inhoudingen of tegenvorderingen.The customer only has the right of detention if his counterclaim is based on the same legal affair.
De klant is alleen bevoegd om een retentierecht uitoefenen indien zijn tegeneis is gebaseerd op dezelfde rechtsverhouding.Rejection of counterclaim, since no entitlement to information under Article 242 Civil Code, Article 86 IIof the Commercial Code.
Afwijzing van de tegenvordering omdat uit§ 242 BGB,§ 86 II HGB geen recht op kennisnemingvoortvloeit.All payments should be made in full without any set off, counterclaim or deduction.
Alle betalingen worden volledig voldaan zonder enige verrekening, tegenvordering of aftrek.The customer is only entitled to offset if a counterclaim has been recognized by declaratory judgment, is undisputed or has been accepted by us.
De klant heeft slechts het recht tot verrekening voor zover zijn tegenvordering rechtsgeldig werd vastgesteld, onomstreden of door ons erkend is.As regards the burden of proof, each party has to prove the facts which are necessarily required to support his claim or counterclaim.
Voor wat betreft de bewijslast moeten beide partijen de feiten aantonen die noodzakelijk zijn om de vordering of tegenvordering te staven.and the accusations in his counterclaim damage the honey pot's good name.
en de beschuldigingen in zijn tegenvordering schaden de goede naam van de Honey Pot.Using signals that are almost imperceptible to us all these individuals are sending messages to each other making claim and counterclaim.
Met gebruik van signalen, die bijna onmerkbaar zijn voor ons, zenden al deze individu's boodschappen naar elkaar met vorderingen en tegeneisen.Dealer may exercise a general lien only if its counterclaim is based on the same contractual relationship.
De Dealer kan alleen een algemeen pandrecht uitoefenen als zijn tegeneis is gebaseerd op dezelfde contractuele relatie.This derives from the general statutory mie that each party has to prove the facts which are required to support his claim or counterclaim.
Dit volgt uit de algemene rechtsregel dat elke partij de feiten moet bewijzen die voor de ondersteuning van haar vordering of tegenvordering noodzakelijk zijn.May revoke or declare invalid a Community trade mark when the issue is put to them as a counterclaim in an infringement action based on the trade mark.
Gemeenschapsmerk nietig of vervallen te verklaren indien er dienaangaande een reconventionele vordering is ingesteld naar aanleiding van een inbreuk op dit merk.By a judgment of 18 April 1996, the Arrondissementsrechtbank te Rotterdam dismissed Ajax's application and upheld Ansul's counterclaim.
Bij vonnis van 18 april 1996 heeft de Arrondissementsrechtbank te Rotterdam de A right of retention can only be enforced by the customer if his counterclaim is based on the same contract
De klant kan een recht op inhouding slechts doen gelden, wanneer zijn tegenvordering op dezelfde overeenkomst berustBy judgment of 24 April 1980, the Arrondissementsrechtbank, Maastricht, dismissed both Mr Goderbauer's claim and Mr Duijnstee's counterclaim.
Bij vonnis van 24-4-1980 wees de Arrondissementsrechtbank te Maastricht zowel de These provisions shall not affect the right to bring a counterclaim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
Deze bepalingen laten het recht om een tegeneis in te stellen bij het gerecht, voor hetwelk met inachtneming van deze afdeling de oorspronkelijke eis is gebracht, onverlet.The debtor can protect himself against enforcement arising from an available title by lodging a counterclaim against the enforcement§ 767 Sub.
De debiteur kan zich tegen een dwangbevel voortvloeiende uit een voorliggende titel beschermen door tegen het dwangbevel een tegenclaim in te dienen§ 767 Sub.The EESC thinks that if the counterclaim does not arise from the same legal relationship as the claim,
Maar het Comité begrijpt dat indien de tegenvordering niet is voortgekomen uit dezelfde rechtsverhouding als de vordering,If the customer is a corporate customer, he shall only have the right to exert his right of retention if his counterclaim is based on the same contractual relationship.
Indien de klant een ondernemer is, heeft hij slechts recht tot uitoefening van een retentierecht indien zijn tegeneis is gebaseerd op dezelfde contractuele relatie.Commercial enterprises shall only have a right of retention if their counterclaim is based on the same contractual relationship and this counterclaim is legally confirmed or recognized by the seller.
Ondernemers zijn alleen gerechtigd tot terughouding, voor zover hun tegenvordering baseert op dezelfde overeenkomst en deze aanspraak rechtsgeldig is vastgesteld of door de Verkoper is erkend.
