Voorbeelden van het gebruik van Cyprus issue in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
I will also mention the Cyprus issue.
The Cyprus issue must be resolved.
There is still no progress on the Cyprus issue.
Er zit nog steeds geen vooruitgang in de kwestie Cyprus.Obviously, the Cyprus issue weighs on the negotiations.
Natuurlijk drukt de kwestie-Cyprus op de onderhandelingen.Turkey holds the key both to its accession to Europe and to solving the Cyprus issue.
Turkije bezit de sleutel tot zowel zijn toetreding tot Europa als de oplossing van de kwestie Cyprus.Many now see the Cyprus issue as the most controversial.
De kwestie Cyprus wordt nu door velen als het heetste hangijzer gezien.EU Presidency statement on efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus issue under UN auspices.
Over de inspanningen voor een alomvattende regeling van de kwestie Cyprus onder auspiciën van de VN.Without a solution to the Cyprus issue, all other issues will be at a permanent impasse.
Zolang een oplossing voor de kwestie Cyprus uitblijft, blijven ook alle andere at the end of the year, we could also see a solution to the Cyprus issue.
wij aan het eind van dit jaar ook een oplossing voor de kwestie Cyprus zouden vinden.It is, moreover, abundantly clear that the Cyprus issue has not been properly resolved.
Verder is het overduidelijk dat de kwestie-Cyprus niet bevredigend is opgelost.I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.
Ik heb hem horen spreken over toenadering van Turkije tot Europa, mensenrechten en de kwestie Cyprus, waarvoor, zoals hij zei.We now hear from Turkey that the Cyprus issue will not be resolved if they are not given a date.
Nu komen er geluiden uit Turkse hoek dat de kwestie-Cyprus niet zal worden opgelost wanneer er geen datum wordt vastgelegd.What has been said here about Mr Papandreou acknowledging that Turkey has made progress on the Cyprus issue is totally wrong.
Het klopt bovendien helemaal niet dat de heer Papandreou vooruitgang van de kant van Turkije in de kwestie Cyprus heeft erkend.Similarly, the resolution of the Cyprus issue is a prerequisite for any progress in the accession process.
Op dezelfde manier is de oplossing van de kwestie Cyprus een noodzakelijke voorwaarde voor enige vorm van vooruitgang in de toetredingsprocedure.competences to pursue a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
competentie om een allesomvattende schikking van de Cyprus-kwestie na te streven.Possibilities for finding a political solution for the Cyprus issue depend on both sides, both communities.
De mogelijkheden voor het vinden van een politieke oplossing voor de kwestie Cyprus hangen af van beide partijen en van beide gemeenschappen.The Cyprus issue should be a matter quite separate from the candidacy of Turkey,
De kwestie-Cyprus zou helemaal los moeten staan van de kandidatuur van Turkije,Otherwise this country would, for example, cooperate constructively on the Cyprus issue, or offer its services.
Anders zou dat land wel constructief meewerken aan Commission Verheugen has confirmed that the Cyprus issue plays a very important part in the discussions currently being conducted with Turkey.
Commissaris Verheugen heeft bevestigd dat de kwestie-Cyprus een belangrijke rol speelt bij de onderhandelingen die momenteel met Turkije gevoerd worden.work actively to find a solution to the Cyprus issue.
actief zoeken naar een oplossing voor het Cypriotische vraagstuk.we must try to resolve the Cyprus issue in a way that ensures that there are no new tensions or delays.
wij moeten proberen de kwestie rond Cyprus zodanig op te lossen dat er geen nieuwe spanningen ontstaan en er geen vertraging optreedt.the obstacles put forward, in particular, the human rights situation in Turkey and the Cyprus issue.
ondanks de talrijke hinderpalen in verband met name de situatie van de rechten van de mens in Turkije en de kwestie Cyprus.The Cyprus issue must be resolved this year, as stipulated, and cannot be postponed further,
De kwestie-Cyprus moet- zoals is vastgelegd- nog dit jaar worden opgelost en dat kan niet meer worden uitgesteld,Unfortunately, we have to note that Greek-Cypriot cooperation in finding a solution to the Cyprus issue is not optimal either, to put it mildly.
Helaas moeten wij constateren dat ook van Grieks-Cypriotische zijde de medewerking aan een oplossing voor de kwestie-Cyprus, zacht uitgedrukt, niet optimaal is.As the Cyprus issue is a very sensitive one,
Aangezien de kwestie Cyprus bijzonder gevoelig ligt,the accession process of which also affects the resolution of the Cyprus issue.
waarvan het toetredingsproces ook verbonden is aan de oplossing van de kwestie-Cyprus.This is a basic element that we all need to respect because, if the Cyprus issue is not resolved fairly, it will be disastrous for the European Union itself.
Dit is een basale factor die wij allen moeten respecteren, want als de kwestie-Cyprus niet op een rechtvaardige manier wordt opgelost zal dat ook voor de Europese Unie zelf een ramp zijn.The Council agreed that the presidency should publish a statement on efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus issue under UN auspices 16644 /06.
De Raad is overeengekomen dat het voorzitterschap een verklaring zal afleggen over de inspanningen voor een alomvattende regeling van de kwestie Cyprus onder auspiciën van de VN 16644/06.Finally, although this is not a debate about Cyprus, or the Cyprus issue, this issue has been tabled
Tenslotte, dit is geen debat over freedom of speech, which the plan for the Kurds cannot disguise, and from the Cyprus issue.
die ook het plan voor de Koerden niet kan verhullen, als uit de kwestie-Cyprus.
