Wat Betekent DILLY-DALLYING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• getreuzel
• geklungel

Voorbeelden van het gebruik van Dilly-dallying in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

No dilly-dallying.
Geen getreuzel.

And, Luther… No dilly-dallying.
En Luther… geen getreuzel.

No dilly-dallying. Well.
Nou? Geen getreuzel.

Douglas, stop dilly-dallying.
Douglas, schei uit met lummelen.

No dilly-dallying. Well.
Goed dan… geen getreuzel.

I'm sick of these people dilly-dallying.
Ik ben al dat getreuzel zat.

No dilly-dallying, all right? And, Luther.
En Luther… geen getreuzel.

And as for you two, no more dilly-dallying around.
En jullie twee, niet meer zoveel spelen.

You are here dilly-dallying with Jefferson and we're looking for the car.
Jij staat te kletsen met Jefferson… terwijl wij de wagen zoeken.

Yes, we won't get to India by dilly-dallying!
Ja, we komen niet in India door te lanterfanten!

Well… No dilly-dallying.
Nou? Geen getreuzel.

That doesn't leave much time for dilly-dallying.
We hebben dus niet veel tijd voor onbenulligheden.

Well… No dilly-dallying.
Goed dan… geen getreuzel.

But for some, there is no more time for dilly-dallying.
Maar voor sommigen is er geen tijd meer voor getreuzel.

No more dilly-dallying.
Geen tijd meer verspillen nu.

it has to start at 8:00… so… no dilly-dallying, all right?
die moet om acht uur beginnen… dus geen geklungel, oké?

The time for dilly-dallying has gone.
De tijd voor dralen is voorbij.

So… no dilly-dallying, all right? It's a very important meeting,
Dus geen geklungel, oké? Het is een hele belangrijke vergadering,

tired of the Council of Ministers' dilly-dallying and want to know where they stand as quickly as possible.
de boeren zijn het getreuzel van de Minister raad grondig beu en willen zo vlug mogelijk weten waar ze aan toe zijn.

What's all this dilly-dallying, and why hasn't the master's--oh, hello-- why hasn't the ma--hmm?
Wat is al dat getreuzel, en waarom heeft de Meester… Oh, hallo… Waarom heeft de Mees?

What was that dilly-dallying at the door?
Wat was dat getreuzel bij de deur?

There is no time for dilly-dallying around and they now know what has to be done.
Er is geen tijd voor getreuzel en ze weten nu wat er gedaan moet worden.