Voorbeelden van het gebruik van
Electronic contracts
in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
Colloquial
Official
Ecclesiastic
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Official/political
Programming
New recital 36 explains the restrictions on the use of electronic contracts which may be maintained by Member States.
De nieuwe overweging 36 legt uit welke beperkingen op het gebruik van elektronische contracten de lidstaten mogen handhaven.
restrictions on the use of electronic contracts.
beperkingen op het gebruik van elektronische contracten op te heffen.
Not give electronic contracts a weak legal effect,
Ervoor zorgen dat de rechtskracht van een langs elektronische weg gesloten contract niet zo gering is
This provision requires the Member States to make it possible in reality for electronic contracts to be used.
Deze bepaling verlangt van de lidstaten dat zij ervoor zorgen dat het daadwerkelijk mogelijk is om langs elektronische weg contracten te sluiten.
New recital 38 recalls that the removal of obstacles for the use of electronic contracts has to be effectuated in conformity with the legal requirements enshrined in Community law.
De nieuwe overweging 38 herinnert eraan dat het wegnemen van belemmeringen voor het gebruik van elektronische contracten dient te geschieden in overeenstemming met de in het Gemeenschapsrecht vastgelegde juridische eisen.
Legal uncertainty as to the interpretation of formal requirements is the most frequent obstacle to the effective use of electronic contracts.
De rechtsonzekerheid ten aanzien van de interpretatie van vormvereisten is de meest voorkomende hinderpaal voor een daadwerkelijk gebruik van langs elektronische weg gesloten contracten.
New recital 37 explains that Member States' obligations to remove obstacles for the use of electronic contracts concern only legal requirements
De nieuwe overweging 37 legt uit dat de verplichting van de lidstaten om belemmeringen voor het gebruik van elektronische contracten weg te nemen, alleen betrekking heeft op juridische eisen
in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
waarin onder andere gedeeltelijk geharmoniseerde regels inzake elektronische overeenkomsten zijn vastgesteld.
In addition, the proposal would ensure legal security by imposing certain information requirements for the conclusion of electronic contracts in particular in order to help consumers to avoid technical errors.
Bovendien zal zij rechtszekerheid bieden door bepaalde gegevens bij het sluiten van contracten langs elektronische weg verplicht te stellen, met name om consumenten voor technische fouten te behoeden.
The Directive contains three provisions on electronic contracts, the most important of which being the obligation on Member States to ensure that their legal system allows for contracts to be concluded electronically,
De richtlijn bevat drie bepalingen betreffende elektronische contracten, waarvan de belangrijkste betrekking heeft op de verplichting voor de lidstaten om ervoor te zorgen dat hun rechtsstelsel het sluiten van contracten langs elektronische weg mogelijk maakt,
to take account of situations when restrictions to the use of electronic contracts might be justified.
om rekening te houden met situaties waarin beperkingen van het gebruik van langs elektronische weg gesloten contracten gerechtvaardigd kunnen zijn.
These areas include definition of where operators are established, electronic contracts, liability of intermediaries,
Tot deze aspecten behoren een definitie van de plaats van vestiging van de exploitanten, van langs elektronische weg gesloten contracten, van de aansprakelijkheid van tussenpersonen,
commercial communications, electronic contracts, the liability of intermediaries, codes of conduct.
de commerciële communicatie, langs elektronische weg gesloten contracten, de aansprakelijkheid van tussenpersonen, gedragscodes.
Member States' obligation to remove obstacles to the use of electronic contracts is to be implemented in conformity with legal requirements for contracts enshrined in Community law.
De verplichting van de lidstaten om belemmeringen voor het gebruik van elektronische contracten weg te nemen, moet worden toegepast in overeenstemming met de in het Gemeenschapsrecht vastgelegde juridische eisen voor contracten..
take down procedures for illegal content, electronic contracts, information requirements, and the promotion of out of court dispute resolution.
verwijdering voor illegale inhoud, elektronische contracten, informatievoorschriften, en de bevordering van buitengerechtelijke geschillenregeling.
Member States' obligation to remove obstacles to the use of electronic contracts concerns only obstacles resulting from legal requirements
De verplichting van de lidstaten om belemmeringen voor het gebruik van elektronische contracten weg te nemen, heeft alleen betrekking op belemmeringen die voortvloeien uit juridische eisen,
covering areas such as commercial communications and electronic contracts, only partial harmonization is provided for in individual fields.
ruim is(men denke bijv. aan commerciële communicatie en elektronisch gesloten contracten), maar dat voor de respectieve onderwerpen slechts gedeeltelijke harmonisatie is voorgeschreven.
contracts have">to be concluded"in writing", Member States' transposition legislation clearly states that electronic contracts fulfil such requirement.60.
contracten“schriftelijk” moeten worden gesloten, in de omzettingswetgeving van de lidstaten duidelijk bepaald dat elektronische contracten aan dat voorschrift voldoen.60.
The possibility for Member States to maintain general or specific legal requirements for electronic contracts and in particular concerning secure electronic signatures is highlighted in new recital 35.
In de nieuwe overweging 35 wordt de aandacht gevestigd op de mogelijkheid voor de lidstaten om voor elektronische contracten algemene of specifieke juridische eisen te handhaven, met name eisen voor beveiligde elektronische handtekeningen.
Member States may maintain restrictions for the use of electronic contracts with regard to contracts requiring by law the involvement of courts,
De lidstaten mogen beperkingen handhaven op het gebruik van elektronische contracten als het gaat om contracten waarvoor volgens de wet de tussenkomst van een rechtbank,
The most significant changes concern the complete deletion of comitology in all relevant areas and the treatment of electronic contracts where the clarification of the moment of contract formation has been deleted.
De belangrijkste wijzigingen hebben betrekking op de volledige schrapping van de comitologie op alle relevante gebieden en de behandeling van elektronische contracten, waar de verduidelijking van het tijdstip van de totstandkoming van het contract is geschrapt.
words in the rules(e.g."paper") but to identify everything which might in practice prevent the"effective" use of electronic contracts.
ook vaststellen wat in de praktijk het«daadwerkelijke» gebruik van langs elektronische weg gesloten contracten in de weg kan staan.
commercial communications, electronic contracts, the liability of intermediaries,
de commerciële communicatie, langs elektronische weg gesloten contracten, de aansprakelijkheid van tussenpersonen,
the basic principles regarding electronic contracts provide for high standards in the conduct of online business in all Member States,
de voorschriften inzake commerciële communicatie en de basisbeginselen inzake langs elektronische weg gesloten contracten voor gezorgd dat op het gebied van on‑linezakendoen in alle lidstaten aan hoge eisen moet worden voldaan,
commercial communications, electronic contracts, the liability of intermediaries,
de commerciële communicatie, langs elektronische weg gesloten contracten, de aansprakelijkheid van tussenpersonen,
Member States shall in particular ensure that the legal requirements applicable to the contractual process neither prevent the effective use of electronic contracts nor result in such contracts being deprived of legal effect
Zij vergewissen zich met name ervan dat de op het contractuele proces toepasselijke rechtsregels het daadwerkelijke gebruik van langs elektronische weg gesloten contracten niet belet, noch ertoe leidt dat dergelijke contracten, omdat zij langs elektronische weg tot stand zijn gekomen
the basic principles it establishes regarding electronic contracts, provide for high standards in the provision of online services in all Member States, thus also increasing consumer confidence.
die als tussenpersoon optreden, en de grondbeginselen voor langs elektronische weg gesloten contracten zorgen voor hoge normen voor het verstrekken van online-diensten in alle lidstaten, waardoor ook het vertrouwen van de consument toeneemt.
English
Deutsch
Español
Français
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文