What is the translation of " ELECTRONIC CONTRACTS " in Russian?

• электронных договорах
• электронных договоров
• электронными договорами

Examples of using Electronic contracts in English and their translations into Russian

Electronic contracts should therefore be covered.
Следовательно, сюда должны входить электронные договоры.

Disharmony in the area of contract formation, however, was not specific to electronic contracts.
В то же время несогласованность в области заключения договоров не является харак- терной только для электронных договоров.

The Working Group heard various arguments for not regulating electronic contracts separately from commercial contracts in general.
Рабочая группа заслушала различные доводы в пользу того, что электронные договоры не следует регулировать отдельно от коммерческих договоров в целом.

The language used in paragraph(4) of the proposal was consistent with that used in paragraph(2) of article 9 of the Convention on Electronic Contracts.
Формулировка, использованная в пункте 4 этого предложения, соответствует тексту пункта 2 статьи 9 Конвенции об электронных договорах.

December 2011- Member of the jury for granting PhD in Law Degree, Thesis on the various types of Electronic Contracts, University of Poitiers, Faculty of Law, Poitiers, France.
Декабрь 2011 года: член диссертационного совета по присвоению степени кандидата юридических наук, диссертация о различных видах электронных договоров, Университет Пуатье, факультет права, Пуатье, Франция.

The framework also has to include policies for trade(electronic commerce), production and finance, complemented by modern legal and regulatory systems able to handle electronic contracts.
Данные рамки также должны охватывать политику в отношении торговли( электронная торговля), производства и финансов, подкрепленную современными правовыми и регулирующими системами, дающими возможность заключать электронные контракты.

The Working Group heard expressions of support for a proposal that its work should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation.
Рабочая группа заслушала выступления в под- держку предложения о том, чтобы ее работа не огра- ничивалась электронными договорами, а распро- странялась на коммерческие договоры в целом, неза- висимо от средств, использовавшихся при их заклю- чении.

The Commission heard a report on the special event that took place on 6 July 2006 at United Nations Headquarters, in New York, which included the ceremony of the signing of the Convention on Electronic Contracts.
Комиссия заслушала доклад о специальном мероприятии, проведенном 6 июля 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и включавшем церемонию подписания Конвенции об электронных договорах.

The Commission noted, in particular, the proposal that the Working Group's considerations should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation.
Комиссия приняла к сведению, в частности, мнение о том, что выводы Рабочей группы должны касаться не только электронных договоров, а должны распространяться также на коммерческие договоры в целом, независимо от того, какие средства были использованы при их заключении.

An alternative proposal was made to retain paragraph 4, but simplify its content by referring in footnotes to the definitions that were already contained in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Convention on Electronic Contracts.
Альтернативное предложение состояло в том, чтобы сохранить пункт 4, но упростить его содержание, включив в сноски ссылки на определения, которые уже содержатся в подготовленных ЮНСИТРАЛ Типовом законе об электронной торговле и Конвенции об электронных договорах.

The Commission noted, in particular, the proposal that the Working Group's considerations should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation.
Комиссия отметила, в частности, предложение о том, что Рабочей группе в ходе рассмотрения следует не ограничиваться лишь электронными договорами, а проанализировать также и коммерческие договоры в целом независимо от того, какие средства использовались при их заключении.

After discussion, the Working Group agreed to retain the words"electronic communication" and to include under paragraph(4) of the above proposal the definition of"electronic communication" and"data message" as contained in paragraphs(b) and(c) of article 4 of the Convention on Electronic Contracts.
После обсуждения Рабочая группа решила сохранить слова" электронное сообщение" и включить в пункт 4 вышеизложенного предложения определения терминов" электронное сообщение" и" сообщение данных", содержащиеся в пунктах( b) и( с) статьи 4 Конвенции об электронных договорах.

On the other hand, paragraph 10 of the Note states that:"The Commission noted, in particular, the proposal that the Working Group's considerations should not be limited to electronic contracts, but should apply to commercial contracts in general, irrespective of the means used in their negotiation.
С другой стороны, в пункте 10 Записки говорится:" Комиссия отметила, в частности, предложение о том, что Рабочей группе в ходе рассмотрения не следует ограничиваться лишь электронными договорами, а проанализировать также и коммерческие договоры в целом независимо от того, какие средства использовались при их заключении.

In favour of its deletion, it was said that it was inappropriate for legislation relating to arbitration to contain provisions on electronic communications and that the definitions provided under paragraph 4 were already contained in other UNCITRAL instruments, namely the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Convention on Electronic Contracts.
В поддержку исключения этого пункта было указано, что положения об электронных сообщениях неуместны в законодательных нормах, касающихся арбитража, и что определения, предусматриваемые в пункте 4, уже содержатся в других документах ЮНСИТРАЛ, а именно в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Конвенции об электронных договорах.

It was observed that the revised draft article 7 had been prepared before the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce finalized its work on the Convention on Electronic Contracts and that it should be revised to ensure consistency with that Convention.
Было отмечено, что пересмотренный проект статьи 7 был подготовлен до того, как Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по электронной торговле завершила свою работу над Конвенцией об электронных договорах, и что его следует пересмотреть для обеспечения соответствия с Конвенцией.

Diverging views were expressed as to whether paragraph(1 bis) should be revised to better align with either(a) the wording of comparable provisions in the arbitration rules of a number of arbitral institutions;(b) article 3 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration;(c) previous standards prepared by UNCITRAL in the field of electronic commerce, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, or the 2005 Convention on Electronic Contracts.
Различные точки зрения были высказаны по вопросу о целесообразности пересмотра пункта 1 бис для обеспечения более тесного соответствия либо с а формулировкой сопоставимых положений в арбитражных регламентах ряда арбитражных учреждений; b статьей 3 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже; с предыдущими стандартами, подготовленными ЮНСИТРАЛ в области электронной торговли, такими как положения Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле или Конвенции об электронных договорах 2005 года.

In that connection, the Commission noted that article 10 of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts(the"Convention on Electronic Contracts") provided guidance with respect to the time and place of dispatch and receipt of electronic communications.
В этой связи Комиссия отметила, что в статье 10 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах(" Конвенция об электронных договорах") содержатся руководящие указания в отношении времени и места отправления и получения электронных сообщений.

It was suggested that the formulation in paragraph(2) of article 9 of the Convention on Electronic Contracts, which provided that an electronic communication met a requirement under law that it be in writing"if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference" could be used in the revised draft article 7 as follows:"A data message satisfies the requirement for writing if the information contained therein is accessible so as to be useable for subsequent reference.
Было высказано мнение о том, что формулировка пункта 2 статьи 9 Конвенции об электронных договорах, в которой предусматривается, что содержащееся в законодательстве требование относительно письменной формы сообщения считается выполненным в случае представления электронного сообщения, если" содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования", может быть использована в пересмотренном проекте статьи 7 следующим образом:" Сообщение данных удовлетворяет требованию письменной формы, если содержащаяся в нем информация является доступной для ее последующего использования.

The Commission noted the finalization by the Secretariat of the explanatory note relating to the Convention on Electronic Contracts A/CN.9/608 and Add.1-4.
Комиссия отметила, что Секретариат завершил подготовку пояснительной записки к Конвенции об электронных договорах A/ CN. 9/ 608 и Add. 1- 4.

In preparing the Convention, UNCITRAL therefore was mindful of the need to avoid creating a duality of regimes for contract formation: a uniform regime for electronic contracts under the new Convention and a different, not harmonized regime, for contract formation by any other means A/CN.9/527, para. 76.
Поэтому при подготовке Конвенции ЮНСИТРАЛ стремилась избежать возникновения двух разных режимов заключения договоров: унифицированного режима для электронных договоров согласно новой Конвенции и иного, не единообразного режима для заключения договоров с помощью других средств A/ CN. 9/ 527, пункт 76.

It was suggested that the UNCITRAL Arbitration Rules, when read in conjunction with other instruments, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Convention on Electronic Contracts, already accommodated a number of issues arising in the online context.
Было высказано мнение о том, что Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, при его прочтении вместе с другими документами, такими как Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Конвенция об электронных договорах, уже позволяет учесть ряд вопросов, возникающих в контексте режима онлайн.

The Working Group was reminded, in that connection, of the concerns that had been expressed at its thirty-ninth session concerning the risk of establishing a duality of regimes for contract formation: a uniform regime for electronic contracts under the new instrument and a different, not harmonized regime, for contract formation by any other means, except for the very few types of contract that were already currently covered by uniform law, such as sales contracts falling under the United Nations Sales Convention.
В этой связи Рабочей группе было напомнено о тех моментах, которые вызвали обеспокоенность на ее тридцать девятой сессии и которые касались риска создания двойственного режима для заключения договоров: унифицированного режима для электронных договоров согласно новому документу и иного, несогласованного режима для заключения договоров с помощью любых других средств, за исключением весьма немногочисленных договоров, которые уже охватываются единообразным правовым регулированием, таких как договоры купли- продажи, подпадающие под действие Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.

It was noted that the Arab League Model Laws, inspired by the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures were proposed as a guideline for countries in the region, as they contained provisions on electronic payments, electronic contracts(including consumer protection) and matters relating to applicable laws and jurisdiction.
Отмечалось, что в качестве руководства странам региона были предложены типовые законы Лиги арабских государств, стимулом для разработки которых послужили Типовые законы ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и электронных подписях; в них содержатся положения, касающиеся электронных платежей, электронных контрактов( включая защиту потребителей) и вопросов действующего законодательства и юрисдикции.

In favour of retaining paragraph 4, it was said that the language used in paragraph 4 was consistent with that used in article 9, paragraph 2, of the Convention on Electronic Contracts, and the definitions of"electronic communication" and"data message" reproduced the definitions contained under subparagraphs(b) and(c) of article 4 of that Convention.
В пользу сохранения пункта 4 было указано, что использованная в нем формулировка соответствует тексту пункта 2 статьи 9 Конвенции об электронных договорах и что в определениях терминов" электронное сообщение" и" сообщение данных" воспроизводятся определения, содержащиеся в подпунктах( b) и( c) статьи 4 этой Конвенции.

With regard to future work in specific areas, the Commission believed that while the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the Convention on Electronic Contracts provided a good basis for States to facilitate electronic commerce, a favourable legal framework needed to be established.
Что касается будущей работы в конкретных областях, то Комиссия считает, что, хотя Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях и Конвенция об электронных договорах создают хорошую основу, на которой государства могут способствовать развитию электронной торговли, должна быть создана благоприятствующая такой торговле нормативно- правовая база.

The language used in paragraph(4) was consistent with that used in paragraph(2) of article 9 of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts("the Convention on Electronic Contracts") and the definitions of"electronic communication" and"data message" reproduced the definitions contained under subparagraphs(b) and(c) of article 4 of the Convention on Electronic Contracts.
Используемая в пункте 4 формулировка соответствовала формулировке, использованной в пункте 2 статьи 9 Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах(" Конвенция об электронных договорах"), а в определениях" электронного сообщения" и" сообщения данных" воспроизведены определения, содержащиеся в подпунктах( b) и( с) статьи 4 Конвенции об электронных договорах.

Completion of this due diligence is a required approval step in the electronic contract management workflow process.
Эта проверка- обязательный этап процедуры утверждения электронных контрактов.

First electronic contract signed between"Azer-Turk Bank" and"B. EST Solutions.
Подписан первый электронный контракт между« Azer- Turk Bank» и компанией« B. EST Solutions».

United Nations Convention on Electronic Contracting 2005.
Конвенция Организации Объединенных Наций о заключении договоров электронными средствами 2005 год.

Electronic contracting: provisions for a draft convention 18-125 4.
Электронное заключение договоров: положения для проекта конвенции.