What is the translation of " ELECTRONIC CONTRACTING " in Russian?

• электронном заключении договоров
• заключение контрактов в электронной форме
• электронные контракты
• электронное заключение договоров
• электронного заключения договоров
• электронному заключению договоров

Examples of using Electronic contracting in English and their translations into Russian

Iii Electronic contracting(A/CN.9/WG. IV/ WP.91);
Iii заключении электронных договоров( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 91); и.

United Nations Convention on Electronic Contracting 2005.
Конвенция Организации Объединенных Наций о заключении договоров электронными средствами 2005 год.

Electronic contracting: provisions for a draft convention 18-125 4.
Электронное заключение договоров: положения для проекта конвенции.

The practical importance of working on electronic contracting was also emphasized.
Была также под- черкнута практическая важность работы по элект- ронному заключению договоров.

III. Electronic contracting: provisions for a draft convention General comments.
III. Электронное заключение договоров: положения для проекта конвенции.

The Working Group held an extensive discussion on issues related to electronic contracting A/CN.9/484, paras. 94-127.
Рабочая группа провела обстоятельное обсуждение вопросов, связанных с электронным заключением договоров см. A/ CN. 9/ 484, пункты 94- 127.

It also thought that an international instrument on electronic contracting would facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions by providing greater legal certainty.
Она также полагает, что наличие международно-правового документа по теме электронного заключения договоров облегчило бы использование современных средств связи в контексте трансграничных коммерческих операций путем обеспечения более надежных правовых гарантий.

It further noted that the new edition, completed in 2004, contained five new chapters and revisions to take into account electronic contracting.
Она отметила далее, что в новом издании, работа над которым завершилась в 2004 году, содержатся пять новых глав и изменения, учитывающие вопросы электронного заключения договоров.

Working Group IV(Electronic Commerce) began its deliberations on electronic contracting at its thirty-ninth session New York, 11-15 March 2002.
Рабочая группа IV( Электронная торговля) приступила к обсуждению вопросов электронного заключения договоров на своей тридцать девятой сессии Нью- Йорк, 11- 15 марта 2002 года.

His delegation therefore supported the efforts of UNCITRAL and its relevant working groups to elaborate an international instrument on electronic contracting.
Поэтому его делегация поддерживает усилия ЮНСИТРАЛ и ее соответствующих рабочих групп, направленные на разработку международного документа, посвященного электронному заключению контрактов.

There were also differing views regarding the scope of future work on electronic contracting, as well as the appropriate moment to begin such work.
Кроме того, были высказаны различные мнения в отношении масштабов будущей работы по вопросу об электронном заключении договоров, а также соответствующего момента для начала такой работы.

Legal writings on electronic contracting have proposed a distinction between websites offering goods or services through interactive applications and those that use non-interactive applications.
В юридических трудах, посвященных электронному заключению договоров, предлагалось проводить различие между веб- сайтами, на которых товары или услуги предлагаются с помощью интерактивных прикладных средств, и теми сайтами, на которых используются неинтерактивные прикладные средства.

The Commission is also preparing international standards in the fields of secured credit, arbitration, electronic contracting, transport and Government procurement law.
Комиссия также разрабатывает международные стандарты в области обеспеченного кредитования, арбитража, электронного заключения договоров, транспорта и законодательства о государственных закупках.

In addition to electronic contracting and authentication of electronic records, an area that deserves special attention is the resolution of commercial disputes arising in the context of e-commerce.
В дополнение к электронной форме заключения контрактов и удостоверению подлинности электронных записей, одна из областей, которая заслуживает особого внимания, заключается в разрешении коммерческих споров, возникающих в контексте электронной торговли.

Notes by the Secretariat on legal barriers to the development of electronic commerce(A/CN.9/WG. IV/WP.89) and on electronic contracting(A/CN.9/WG. IV/WP.91), which are referred to in paragraph 2;
Записки Секретариата о юридических препятствиях развитию электронной торговли( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 89) и об электронном заключении договоров( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 91), упомянутые в пункте 2;

In electronic contracting, such a record, which may exist as a data message, may only be temporarily retained or may be available only to the party through whose information system the contract was concluded.
При электронном заключении договоров такая запись, которая может существовать в виде сообщения данных, может сохраняться лишь в течение определенного срока или может быть доступной только той стороне, через информационную систему которой был заключен договор..

The Commission had also continued to do constructive work in the areas of insolvency, security interests, electronic contracting, transport law and privately financed infrastructure projects.
Комиссия также продолжала конструктивно работать в областях несостоятельности, обеспечительных интересов, заключения электронных договоров, транспортного права и проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

The Working Group held an extensive discussion on the relationship between its work concerning removal of barriers to electronic commerce in existing international conventions and the preparation of a draft convention on electronic contracting.
Рабочая группа провела широкое обсуждение взаимосвязи между ее работой, касающейся устранения препятствий развитию электронной торговли в существующих международных конвенциях, и подготовкой проекта конвенции об электронном заключении договоров.

The Commission also continued its work on the subjects of insolvency, security interests, electronic contracting, transport law and privately financed infrastructure projects.
Комиссия также продолжила свою работу над такими темами, как несостоятельность, обеспечительные интересы, заключение контрактов в электронной форме, транспортное право и проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников.

It was noted that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which is not concerned with substantive issues that arise in contract formation, does not deal with the consequences of mistake and error in electronic contracting.
Было отмечено, что в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, не регулирующем материально- правовые вопросы, связанные с заключением договоров, не рассматриваются и последствия ошибок и оплошностей при электронном заключении договоров.

Having agreed that its work should focus on issues related to electronic contracting, the Working Group proceeded to consider other general comments relating to the scope of the draft convention.
Согласившись с тем, что в центре ее работы должны стоять вопросы, связанные с электронным заключением договоров, Рабочая группа перешла к рассмотрению других общих замечаний, касающихся сферы применения проекта конвенции.

After discussion, the Working Group came to the preliminary conclusion that, in undertaking studies as to the possible scope of a future instrument on electronic contracting, attention should not focus on consumer protection issues.
После обсуждения Рабочая группа пришла к предварительному заключению о том, что в ходе изучения возможной сферы действия будущего документа о заключении электронных договоров не следует ставить в центр внимания вопросы защиты потребителей.

Before considering the individual provisions for a draft convention on electronic contracting, the Working Group engaged in a general exchange of views concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
До рассмотрения отдельных положений проекта конвенции об электронном заключении договоров Рабочая группа провела общий обмен мнениями относительно формы и сферы действия этого документа, его основополагающих принципов и некоторых основных особенностей.

The Working Group took the view that it was preferable to hold a discussion on the appropriate solution for those issues in the context of its consideration of the draft convention on electronic contracting, to the extent that the issues were common.
Рабочая группа выразила мнение, что провести обсуждение соответствующих решений для этих вопросов было бы предпочтительно в контексте рассмотрения проекта конвенции об электронном заключении договоров в той мере, в которой эти вопросы являются общими.

It was said that the preparation of an instrument dealing specifically with issues related to electronic contracting carried with it the risk of establishing a duality of regimes depending on the means used for contract formation.
Было указано, что подготовка документа, касающегося исключительно вопросов, связанных с электронным заключением договоров, чревата опас- ностью установления двух различных режимов, при- менение которых будет зависеть от средств, исполь- зованных при составлении договора..

His delegation hoped that the work would be completed during the first quarter of 2005; however, it was important not to impose any rigid time constraints that might hinder the development of a truly effective instrument to regulate electronic contracting.
Делегация Мексики надеется, что поставленная задача будет выполнена в I квартале 2005 года; при этом стремление уложиться в установленные сроки не должно негативно сказываться на качестве документа, призванного эффективно регулировать электронное заключение договоров.

They included electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the Sale of Goods("the United Nations Sales Convention"), dispute settlement and dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
Эти предложения касались электронных договоров, рассматриваемых через призму Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров, урегулирования споров и дематериализации титульных документов, особенно в области транспорта.

Lastly, the Working Group agreed that it should attempt to identify the common elements between removing legal barriers to electronic commerce in existing instruments and a possible international convention on electronic contracting.
И, наконец, Рабочая группа решила, что ей следует предпринять попытки для выявления общих элементов, относящихся к устранению юридических препятствий развитию электронной торговли в существующих документах и к возможной международной конвенции об электронном заключении договоров.

The topics on which the Commission agreed that preliminary studies should be undertaken included electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention, and dispute settlement and dematerialization of documents of title and negotiable instruments.
По которым Комиссия решила провести предварительное исследование, относились электронные контракты, рассматриваемые через призму Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже; урегулирование споров и дематерилизация титульных и оборотных документов.

The Working Group noted that when it had first considered the possibility of further work on electronic commerce after the adoption of the Model Law on Electronic Signatures, it had contemplated, among other issues, a topic broadly referred to as"electronic contracting.
Рабочая группа отметила, что, когда она впервые рассматривала возможность дальнейшей работы в области электронной торговли после принятия Типового закона об электронных подписях, она в числе общих вопросов обратила внимание на тему под общим названием" электронное заключение договоров.