What is the translation of " ELECTRONIC CONTRACTS " in German?

• elektronische Verträge
• elektronischen Verträgen

Examples of using Electronic contracts in English and their translations into German

Electronic contracts.
Elektronische Verträge.

Article 9: Electronic contracts.
Artikel 9: Elektronische Verträge.

The proposal obliges Member States to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic contracts.
Die Mitgliedstaaten werden nach der Richtlinie verpflichtet, alle Verbote und Beschränkungen der Verwendung elektronischer Verträge aufzuheben.

Treatment of electronic contracts.
Behandlung elektronischer Verträge.

An ID of this kind is linked with the electronic signature and can thus safeguard electronic contracts, for example.
Ein solcher Ausweis ist mit der elektronischen Signaturfunktion verknüpft und sichert auf diese Weise beispielsweise elektronische Verträge ab.

This aspect specific to the formation of electronic contracts is not dealt with by Directive 97/7/EC.
Dieser besondere Aspekt des Zustandekommens elektronischer Verträge wird in der Richtlinie 97/7/EG nicht behandelt.

The proposal would oblige Member States to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic contracts.
Die Mitgliedstaaten, so sieht es der Richtlinienvorschlag vor, werden verpflichtet, alle Verbote und Beschränkungen der Verwendung elektronischer Verträge aufzuheben.

Not give electronic contracts a weak legal effect, the result of which would be to favour in practice the use of paper contracts;.
Elektronischen Verträgen darf keine eingeschränkte Rechtswirkung zugesprochen werden, da damit in der Praxis die Verwendung papiergebundener Verträge begünstigt würde.

Help your customers get on the road in less time while your company saves cost, saves counter space, and gains instant access to electronic contracts.
Helfen Sie Ihren Kunden, schneller auf die Straße zu kommen, während Ihr Unternehmen Kosten und wertvollen Thekenplatz spart und sofortigen Zugriff auf elektronische Verträge erhält.

Improve security of personal information and compliance with privacy policies as electronic contracts bound with electronic signatures are tamper evident.
Verbesserter Schutz persönlicher Informationen und Einhaltung von Datenschutzrichtlinien, da elektronische Verträge, die durch elektronische Unterschriften rechtlich bindend sind, manipulationssicher sind.

Adapt the formal requirements which cannot be met by electronic means or, as will more often be the case, which give rise to legal uncertainty because it is not certain how they are to be interpreted or applied to electronic contracts.
Angepaßt werden müssen die Formvorschriften, die nicht durch elektronische Mittel erfüllt werden können, oder, was der häufigste Fall ist, zu Rechtsunsicherheit führen, weil nicht klar ist, wie sie zu interpretieren oder auf elektronische Verträge anzuwenden sind.

These areas include the definition of where operators are established, commercial communications, electronic contracts, liability of intermediaries and enforcement of rights.
Dies betrifft insbesondere die Definition der Niederlassung von Diensteanbietern, kommerzielle Kommunikationen, elektronische Verträge, die Verantwortlichkeit der Vermittler und Durchsetzung der Rechte.

It complements the proposal for a directive for a common framework for electronic signatures24 which solely addresses the issue of the legal validity of electronic signatures without touching other aspects of the legal validity of electronic contracts.
Sie ergänzt den Vorschlag für eine Richtlinie über gemeinsame Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen24, in der allein die Frage der rechtlichen Wirksamkeit elektronischer Signaturen behandelt wird, ohne andere Aspekte der rechtlichen Wertigkeit von elektronischen Verträgen anzusprechen.

These areas include definition of where operators are established, electronic contracts, liability of intermediaries, dispute settlement and role of national authorities.
Dies betrifft insbesondere die Definition der Niederlassung von Diensteanbietern, elektronische Verträge, die Verantwortlichkeit der Vermittler, die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten und die Rolle der nationalen Behörden.

Lastly, I must draw your attention to a short recital which provides that the Community may, in future, adopt standard terms and conditions for electronic contracts between consumers and professionals.
Weiterhin möchte ich Sie auf eine kurze Erwägung hinweisen, die vorsieht, dass die Gemeinschaft künftig vertragliche Standardkonditionen für elektronische Verträge zwischen Verbrauchern und Unternehmern festlegen kann.

In parallel with the removal of discrimination against electronic signatures and electronic contracts in the business environment, discrimination against electronic filing of official documents should be progressively abolished.
Parallel zur Beseitigung der Ungleichbehandlung elektronischer Unterschriften und elektronischer Verträge im Unternehmensumfeld sollte auch die Ungleichbehandlung elektronischer Ablagesysteme für amtliche Unterlagen schrittweise abgeschafft werden.

Bondora Group's business is subject to a variety of laws and regulations in various jurisdictions that relate to user privacy issues, data protection, advertising, marketing, disclosures, distribution, electronic contracts and other communications, consumer protection, and online payment services.
Das Geschäft der Bondora-Gruppe unterliegt in den verschiedenen Ländern Gesetzen zur Privatsphäre, Datenschutz, Werbung, Marketing, Offenlegung von Informationen, elektronischen Verträgen und anderen Kommunikationsformen, Verbraucherschutz, und Online-Zahlungen.

The legal aspects analysed today are a vital foundation for regulating and harmonising electronic contracts and future use and developments, on condition that the Internet is accessible to all, accessible but regulated, so as to defend the groups at greatest risk, particularly children, to protect people from unlawful electronic acts and cable intrusion, but to encourage anything which can create jobs and help our culture to grow and flourish.
Die heute analysierten rechtlichen Aspekte bilden die unerläßliche Grundlage für die Reglementierung und Harmonisierung elektronischer Verträge, der Nutzung und künftiger Entwicklungen, vorausgesetzt, daß das Internet allen zugänglich ist, zugänglich aber reglementiert, um die am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen, namentlich die Kinder, zu schützen, den Schutz vor illegalen Handlungen beim elektronischen Geschäftsverkehr und vor der Zusendung unerbetener Kommunikationen zu gewährleisten und andererseits all das zu fördern, was der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Bereicherung unserer Kultur dienlich ist.

This directive is distinctive in that, although wide in scope, covering areas such as commercial communications and electronic contracts, only partial harmonization is provided for in individual fields.
Die Besonderheit der Richtlinie besteht darin, daß große Bereiche in den Anwen dungsbereich der Richtlinie fallen(z.B. kommerzielle Kommunikation, elektronische Verträge), in den einzelnen Bereichen aber nur teilweise Harmonisierungen vorgesehen sind.

The Directive establishes harmonised rules on issues such as the information online service providers must provide to users(for example postal address and other contact details), commercial communications, electronic contracts and limitations of liability of intermediary service providers.
Die Richtlinie enthält harmonisierte Vorschriften über die Informationspflichten von Online-Diensteanbietern gegenüber den Nutzern(beispielsweise Postanschrift und andere Angaben, die eine Kontaktaufnahme ermöglichen), die kommerzielle Kommunikation, elektronische Vertragsabschlüsse und die Einschränkungen der Verantwortlichkeit der Vermittler.

At the same time, the Directive's provisions on informa­tion and transparency requirements, its rules on commercial communications, and the basic principles regarding electronic contracts provide for high standards in the conduct of online business in all Member States, thus also increasing consumer confidence.
Gleichzeitig setzen die Informations- und Transparenzerfordernisse, die Vorschriften über kommerzielle Kommunikationen sowie die Prinzipien über elektronische Vertragsabschlüsse hohe Standards für die Abwicklung von Online-Geschäften und stärken somit das Verbrauchervertrauen.

This Directive approximates, to the extent necessary for the achievement of the objective set out in paragraph 1, certain national provisions on information society services relating to the internal market, the establishment of service providers, commercial communications, electronic contracts, the liability of intermediaries, codes of conduct, out-of-court dispute settlements, court actions and cooperation between Member States.
Diese Richtlinie sorgt, soweit dies für die Erreichung des in Absatz 1 genannten Ziels erforderlich ist, für eine Angleichung bestimmter für die Dienste der Informationsgesellschaft geltender innerstaatlicher Regelungen, die den Binnenmarkt, die Niederlassung der Diensteanbieter, kommerzielle Kommunikationen, elektronische Verträge, die Verantwortlichkeit von Vermittlern, Verhaltenskodizes, Systeme zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten, Klagemöglichkeiten sowie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten betreffen.

UNCITRAL has therefore begun work on a draft Convention which aims to create uniform rules to facilitate international electronic contracting.
UNCITRAL hat bereits mit der Arbeit an einem Übereinkommen begonnen, das einheitliche Regeln schaffen und elektronische Vertragsabschlüsse auf internationaler Ebene vereinfachen soll.

In 2020, Russians will be able to get a job remotely by concluding an electronic contract with the employer.
Im Jahr 2020 werden die Russen durch den Abschluss eines elektronischen Vertrags mit dem Arbeitgeber einen Job aus der Ferne bekommen können.

It has been noted that in electronic contracting any participant's ability to use a product depends on whether others use it.
Es wurde darauf hingewiesen, dass die Möglichkeit, ein bestimmtes Produkt für den Abschluss elektronischer Verträge zu verwenden, davon abhängt, ob auch andere dieses Produkt verwenden.

Please note that you will be requested to sign an electronic contract via email before your arrival.
Bitte beachten Sie, dass Ihnen ein elektronischer Vertrag per E-Mail zugesandt wird, den Sie vor Ihrer Ankunft unterzeichnen müssen.

To become a Boxhouse owner, you must approve an electronic contract and pay a deposit bill.
Um Eigentümer eines Mikrohauses zu werden, müssen Sie den elektronischen Vertrag bestätigen und eine Kaution leisten.

As determined by Article 4 of Royal Decree 1906/1999 of 17 December, regulating electronic contracting, Customer have a period of up to 7 working days from receipt of order, provided withdraw from the contract, without penalty charge.
Dezember zur Reglulierung elektronischer Verträge bestimmt, hat der Kunde eine Laufzeit von bis zu 7 Werktagen nach Eingang der Bestellung um vom Vertrag zurückzutreten, ohne eine Strafgebühr entrichten zu müssen.

If you pay through Ali Trade Assurance, via credit card or T/T, you will pay to Alibaba first, then we manufacture and deliver, Ali will pay to us only when you confirm on your electronic contract that you have got the goods, or Ali will send the money back to you.
Wenn Sie durch AliTrade Assurance zahlen, per Kreditkarte oder T/ T, müssen Sie zunächst auf Alibaba zahlen, dann produzieren wir und liefern, Ali nur uns zahlen, wenn Sie auf Ihrem elektronischen Vertrag bestätigen, dass Sie die Waren haben, oder Ali wird das Geld zurück zu Ihnen.

Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce, Law 7/1998 on General Contractual Conditions, Royal Decree 1906/1999 regulating telephone and electronic contracting with general conditions in the development of article 5.3 of Law 7/1998, Law 26/1984 on Protection of Consumers and Users, Law 7/1996 on Retail Trade, Royal Decree-Law 14/1999 regulating the Electronic Signature and and any other laws may be imposed.
Gesetz 34/2002 über Dienstleistung, Informationsgesellschaft und elektronischen Handel, Gesetz 7/1998 über allgemeine Kaufbedingungen, königliches Dekret 1906/1999, welches telefonische oder elektronische Verträge mit allgemeinen Geschäftsbedingungen nach Artikel 5.3 des Gesetzes 7/1998 bestimmt, Gesetz 26/1984 über allgemeinen Verbraucher- und Nutzerschutz, Gesetz 7/1996 über Einzelhandel, königliches Dekret-Gesetz 14/1999 über Regulierung der elektronischen Signatur und alle anderen daraus entstehenden Gesetzlichen Bestimmungen die dadurch anwendbaren sind.