Voorbeelden van het gebruik van Goes so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
It goes so swift.
Het gaat zo snel.Because everything goes so quickly.
Alles gaat zo vlug voorbij.It goes so far down.
Hij gaat zo diep.This thing goes so fast.
Dit ding gaat zo snel.It goes so smooth.
Mensen vertalen ook
Eight… today. It goes so fast.
Acht. Vandaag. Het gaat zo snel.It goes so fast, King.
Het gaat zo snel, King.I know. It goes so fast.
Ik weet het. Het gaat zo snel.It goes so fast. I know.
Ik weet het. Het gaat zo snel.I know. It goes so fast.
Het gaat zo snel, alles. Ik weet het.It goes so fast. I know.
Het gaat zo snel, alles. Ik weet het.
Two years, eh? Time goes so quickly.
De tijd gaat zo snel. Twee jaar.It goes so fast. Eight… today.
Acht. Vandaag. Het gaat zo snel.Two years, eh? Time goes so quickly.
Twee jaar. De tijd gaat zo snel.Time goes so quickly. Two years.
De tijd gaat zo snel. Twee jaar.Another element that emerges from the example is that if the translator should choose to translate the Italian proverb the sentence"a pitcher goes so often to the well that in the end it is broken", the sense would be rather modi-fied
Een ander element dat uit het voorbeeld naar voren komt is dat als de vertaler een keuze moet maken om het Italiaanse spreekwoord te kunnen vertalen en opteert voor de zin"a pitcher goes so often to the well that in the end it is broken",Life goes so fast when you're growing up.
Het leven gaat zo snel als je opgroeit.Not surprising this color goes so well with the other hues in our range.
Deze kleur gaat dan ook goed samen met de andere kleuren uit ons Dopper assortiment.It goes so slow when you're waiting on someone else.
Hij verstrijkt heel langzaam als je op iemand wacht.This cute necklace goes so well with your new autumn's wardrobe;- Service.
Deze ketting past zooo mooi bij je nieuwe herfstoutfit;- Service.It goes so well with cabinet pudding and simulated cream.
Time goes so fast, Heaven!
Tijd gaat zo snel, dat de hemel verloren is!It goes so well with the kittens of Éowyn!
Het gaat zo goed met de kittens van Éowyn!Time goes so fast, Heaven is lost.
Tijd gaat zo snel, dat de hemel verloren is.It goes so high, nobody could ever sing it.
Het gaat zo hoog dat niemand het kan zingen.He goes so far as to transform these idealistic phrases- God, truth, etc.
Hij gaat zó ver, dat hij deze idealistische frasen, God, waarheid enz.The trip goes so fast that we decide to head for Santa Maria, the most eastern island.
Het gaat zo snel dat we besluiten om Santa Maria, Time goes so fast… Ruby wa sour first Coton en the beginning of Cattledrivers Castle Coton's.
Wat gaat de tijd toch snel, Ruby wa smijn eerste Coton en het begin van Cattledrivers Castle Coton's.It goes so deep, even into every fiber of our being in all levels of creation and expression.
Het gaat aldus diep, zelfs in/naar ieder weefsel van ons wezen in alle niveaus van creatie en expressie.
