Wat Betekent HAVE DEVIATED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afgeweken zijn
• wijkt af

Voorbeelden van het gebruik van Have deviated in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You have deviated from the route.
U wijkt af van de route.

From your flightplan. Falcon 1' you have deviated.
Falcon 1, u wijkt af van het vliegplan.

You have deviated from your flight plan.
U wijkt af van het vliegplan.

In any case, I believe that we have deviated.
In ieder geval geloof ik dat we zijn afgedwaald.

Falcon 1' you have deviated from your flightplan.
Falcon 1, u wijkt af van het vliegplan.

And you don't want to be clueless about the very fact that they have deviated!
En je wilt niet stom zijn over het feit dat ze zijn afgeweken!

Falcon 1, you have devIated from your fllght plan.
Falcon 1, u wijkt af van het vliegplan.

they won't know we have deviated.
ze weten niet dat we afgeweken zijn.

Once you have deviated, you can't go back.
Eens je afgeweken bent, kun je niet meer terug.

The current leaders are weak because they have deviated from Marxism-Leninism.
De huidige leiders zijn zwak omdat ze zijn afgeweken van het Marxisme-Leninisme.

But those who have deviated shall become the fuel of Gehenna Hell?
Maar de verdoolden, zij zijn brandhout voor de hel.?

From Cornelia, as it looks from here, you have deviated from the original route.
U lijkt te zijn afgeweken van het geprogrammeerde pad. Hier Cornelia.

But those who have deviated shall become the fuel of Gehenna Hell.
Maar zij die van de rechtvaardigheid afwijken, zullen tot voedsel der hel verstrekken.

Some of us have surrendered(Muslims) and some of us have deviated.
En:'Sommigen van ons hebben zich[aan God] overgegeven, maar anderen zijn verdoold.

Flight 42, we show you have deviated from your flight plan.
Vlucht 42, u wijkt van uw vluchtplan af.

If you two[wives] repent to Allah,[it is best], for your hearts have deviated.
Als jullie je beiden berouwvol tot God wenden, dan waren jullie harten afgedwaald.

You seem to have deviated from your route.
U lijkt te zijn afgeweken van het geprogrammeerde pad.

I feared that had I left out any of his commands I would have deviated.
Ik was bang dat ik had weggelaten enige van zijn commando's ik zou zijn afgeweken.

This time you have deviated from your previous course.
Deze keer ben je afgeweken van je vorige koers.

Crossed the Neutral Zone, disobeyed a direct order to return. We have deviated from our flight plan.
We zijn afgeweken van ons vluchtplan hebben de Neutrale Zone doorkruist en zijn niet teruggekeerd.

But as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!
Maar de verdoolden, zij zijn brandhout voor de hel.?

If you two[wives] repent to Allah,[it is best], for your hearts have deviated.
Als jullie beiden(Hafsah en Â'isjah) Allah berouw tonen(is dat beter voor jullie), dan neigen jullie harten waarlijk naar het goede.

Falcon 1, this is intercom center, you have deviated from your flight plan.
Falcon 1, u wijkt af van het vliegplan.

I think you have deviated from previous practices established by the Bureau.
Ik denk dat u afgeweken bent van de geldende praktijken die door het Bureau werden bepaald.

Scout: If you 3 times you have deviated fixed route.
Verkenner: als je 3 keer van je vastgestelde route bent afgeweken.

These very[men] have deviated from the truth, saying that the resurrection has already occurred;
Dezen zijn van de waarheid afgeweken, zeggende dat de opstanding reeds is geschied;

of us some are Al-Qasitun disbelievers those who have deviated from the Right Path.
er onder ons zijn die afwijken van het rechte Pad.

They won't know we have deviated. We join the route back in at this point.
We gaan op dit punt terug op de route, en ze weten niet dat we afgeweken zijn.

unless from these General Terms and Conditions parties have deviated explicitly and in writing.
van deze Algemene Voorwaarden door partijen uitdrukkelijk en schriftelijk is afgeweken.

But as for those who have deviated, they have become firewood for Gehenna!
Maar wat de afwijkenden betreft: zij zijn brandhout voor de Hel!