Wat Betekent IMPOSES ITSELF in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zich opdringt
• dringt zich

Voorbeelden van het gebruik van Imposes itself in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Sometimes, a vision imposes itself upon me.
Soms dringt een visioen zich aan me op.

It imposes itself within the established synaptic pathways
Het nestelt zich in het synaptische netwerk

Also a comparison with Spencer Tunick imposes itself.
Ook de vergelijking met Spencer Tunick dringt zich op.

Control imposes itself but I don't find holds.
Kontrole dringt zich op maar houvasten vind ik niet.

The comparison with Rodin's‘Celle qui fût le belle Heaulmière' imposes itself.
De gelijkenis met 'Celle qui fût la belle Heaulmière' van Rodin dringt zich op.

The dollar imposes itself on the other currencies.
De dollar legt zichzelf op aan de andere valuta's.

It is a battle between everything from the outer world that imposes itself upon us;
Het is een strijd tussen wat zich in de buitenwereld aan ons opdringt;

Then the question imposes itself: Why this quote in Hebrews 1?
Waarna de vraag zich opdringt: wat doet dit citaat in Hebreeën 1?

The comparison of this completed polyandrous harem with the beehive imposes itself.
De gelijkenis van déze ontplooide polyandrische harem met een bijenkorf dringt zich op.

In that the technical skill imposes itself, the attention is- again- diverted from the content.
Doordat het technisch kunnen zich opdringt, wordt de aandacht- alweer- afgeleid van de inhoud.

A comparison with the American artist Helen Frankthaler(1928) imposes itself. The art historic H.W.
Een vergelijking met de Amerikaanse kunstenares Helen Frankthaler(1928) dringt zich op, de kunsthistoricus H.W.

Infinity imposes itself upon the appearances of the finite by its ineffugable self-existence.
De oneindigheid drukt zichzelf op de verschijningen van de eindigheid door zijn onuitwisbaar zelfbestaan.

the jungle is the most invasive form in which a landscape imposes itself on us.
ademstokkend is het oerwoud de meest invasieve vorm waarin een landschap zich aan ons opdringt.

The question of responsibility imposes itself on us most explicitly for the fireworks disaster itself..
Deze vraag naar verantwoordelijkheid dringt zich het meest nadrukkelijk op voor de vuurwerkramp zelf.

that precisely therefore is often scorned as'academic'. In that the technical skill imposes itself, the attention is- again- diverted from the content.
die precies daarom graag als'academisch' wordt afgedaan Doordat het technisch kunnen zich opdringt, wordt de aandacht- alweer- afgeleid van de inhoud.

The comparison with Mercyful Fate imposes itself and that suits the majority of black
De vergelijking met Mercyful Fate dringt zich op en dat bevalt de meeste black

A rendering of a medieval knight imposes itself throughout the site, materializing in one place
EEN rendering van een middeleeuwse ridder legt zich op de site bevinden,

we are in an exponential economic growth that imposes itself no limit, so much
bevinden we ons in een exponentieel groeiende economie die zichzelf geen limiet oplegt, zozeer dat natuurlijk, ik in mijn verkiezingscampagne godslastering beging:

It departs from an impression that often imposes itself in many a deserted landscape:
Het sluit aan bij de ervaring die zich opdringt in menig verlaten landschap:

Ideology, whose whole internal logic led to"total ideology" in Mannheim's sense the despotism of the fragment which imposes itself as pseudo-knowledge of a frozen totality,
De ideologie die door haar gehele innerlijke logica tot de'totale ideologie' in de zin van Mannheim moest leiden, despotisme van het fragment dat zich opdringt als schijnweten van een verstarde totaliteit,

The State is a dead hand that imposes itself on society, mainly benefitting those who control it, together with their cronies.
De staat is een hand des doods die zichzelf opdringt aan de samenleving, vooral ten voordele van degenen met hun trawanten die het systeem controleren.

the truth of the threefold reality imposes itself upon the soul, with the consequence of an inner notion that differs from the outer appearance, like one gave
een geest die daarbij hoort, dringt zich in de ziel de waarheid op van de drievoudige werkelijkheid met als gevolg een innerlijk besef dat verschilt van het uiterlijke,

It is a problem that increasingly imposes itself on us, internationally, and the end of it is, not as yet perceived, by far.
Een probleem dat zich internationaal in toenemende mate aan ons opdringt en waarvan het einde nog lang niet te overzien is.

sanctions are imposed, and the unknown, unseen hand of totalitarian control imposes itself, amidst the cloud of diversions
sancties worden opgelegd en de onbekende, onzichtbare hand van de totalitaire controle dringt zich naar binnen, te midden van de wolk van verwarringen,

The comparison with theinstruments of the orchestra imposes itself: as long as they are tuning,
De gelijkenis dringt zich op met het reŽle soundscape dat het orkest is zolang de muzikanten hun instrumenten stemmen:

helpful family without imposing itself.”.
behulpzame familie zonder zich op te dringen.”.

A windscreen replacement of the Lancia can impose itself in different situations.
Een voorruit vervangen van de Lancia kan zich opdringen in verschillende situaties.

And from imposing itself to the old association between'large' and'important' is but a step.
En van'zich opdringen' naar het aloude verband tussen'groot' en'belang' is maar een stap.

The EP has imposed itself simultaneously as a colegislator sharing responsibility within the institutional triangle
Het EP heeft zichzelf opgeworpen tot medewetgever die verantwoordelijkheid deelt binnen de institutionele driehoek

circumventing the prohibition on travel which it imposed itself, is in consultation with this criminal regime in Brussels.
de Raad, voorbijgaand aan het zelf ingestelde reisverbod, toch tot in Brussel toe overleg voert met dit misdadige regime.