Voorbeelden van het gebruik van Labour-process in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
And the problem with the labour-process.
The labour-process itself is measured by time.
Het arbeidsproces zelf wordt gemeten door de tijd.Labour-power is consumed by him productively in the labour-process.
De arbeidskracht wordt door hem productief geconsumeerd in het arbeidsproces.These two aspects of the labour-process are distinguished quite tangibly.
Deze beide kanten van het arbeidsproces zijn zeer duidelijk onderscheiden.And here it shows itself through its specific relations in the labour-process.
En hier manifesteert het zich naar zijn bepaalde verhoudingen in het arbeidsproces.Suppose its use-value in the labour-process to last only six days.
Stel dat de gebruikswaarde van de machine in het arbeidsproces slechts 6 dagen duurt.In such forms capital has not yet acquired the direct control of the labour-process.
Het kapitaal heeft zich hier nog niet rechtstreeks meester gemaakt van het arbeidsproces.The labour-process is a process between things that the capitalist has purchased,
Het arbeidsproces is een proces dat zich afspeelt tussen dingen, welke door de kapitalist zijn gekocht,can be materialised only in the labour-process.
de arbeid, kan slechts in het arbeidsproces gerealiseerd worden.As in the preceding case there is to be found in the labour-process each week a variable capital of £100, or of £5,000 in 50 weeks.
Zoals in het vorige geval bevindt zich elke week een variabel kapitaal van £100 in het arbeidsproces, dus gedurende 50 weken een kapitaal van £5.000.It stays 18 months in the process of production before it can enter into the labour-process proper.
Het bevindt zich 18 maanden in het productieproces voordat het in het eigenlijke arbeidsproces kan binnentreden.On the other hand, it accomplishes this social organisation of the labour-process only by riveting each labourer to a single fractional detail.
Aan de andere kant bereikt de manufactuur deze maatschappelijke organisatie van het arbeidsproces alleen maar door het vastklinken van dezelfde arbeider aan dezelfde deelarbeid.In the labour-process, therefore, man's activity, with the help of the instruments of labour, effects an alteration, designed from the commencement, in the material worked upon.
In het arbeidsproces brengt de activiteit van de mens met behulp van het arbeidsmiddel een van te voren gewenste verandering van het arbeidsvoorwerp tot stand.But in this respect the material factors of the labour-process do not all behave alike.
In dit opzicht echter gedragen de objectieve factoren van het arbeidsproces zich verschillend.Its value is determined not by the labour-process into which it enters as a means of production,
Zijn waarde wordt niet bepaald door het arbeidsproces waarin het als productiemiddel opgaat,It is otherwise with the subjective factor of the labour-process, with labour-power in action.
Bij de subjectieve factor van het arbeidsproces, de werkzame arbeidskracht, ligt dit anders.a proportion given by the special technical conditions of each labour-process.
al naar gelang het bepaalde technische karakter van het arbeidsproces, worden voorgeschoten.We have seen that the labourer, during one portion of the labour-process, produces only the value of his labour-power,
We zagen dat gedurende een deel van het arbeidsproces de arbeider slechts de waarde van zijn arbeidskracht produceert,A portion of the instruments of labour acquires this social character before the labour-process itself does so.
Een deel van de arbeidsmiddelen krijgt dit maatschappelijk karakter vóórdat het arbeidsproces zelf deze eigenschap verwerft.Hence it follows that in the labour-process the means of production transfer their value to the product only so far as along with their use-value they lose also their exchange-value.
Hieruit volgt dat in het arbeidsproces waarde van het productiemiddel slechts overgaat op het product voor zover het productiemiddel mét zijn zelfstandige gebruikswaarde tevens zijn ruilwaarde verliest.We have seen that the means of production transfer value to the new product, so far only as during the labour-process they lose value in the shape of their old use-value.
Alleen voor zover productiemiddelen gedurende het arbeidsproces waarde verliezen in de gedaante van hun oude gebruikswaarde, dragen zij waarde over op de nieuwe gedaante van het product.In the labour-process it only serves as a mere use-value,
In het arbeidsproces dient het alleen als gebruikswaarde,It is thus strikingly clear, that means of production never transfer more value to the product than they themselves lose during the labour-process by the destruction of their own use-value.
We zien hier dus duidelijk dat een productiemiddel nooit meer waarde aan het product afstaat dan het tijdens het arbeidsproces door vernietiging van zijn eigen gebruikswaarde verliest.Though a use-value, in the form of a product, issues from the labour-process, yet other use-values,
Evenals een gebruikswaarde als product uit het arbeidsproces te voorschijn komt,in the social combinations of the labour-process.
de maatschappelijke combinaties van het arbeidsproces om.that a machine takes part in every labour-process as an integral machine, but that into the simultaneous process of creating value it enters only bit by bit.
bijvoorbeeld een machine in haar geheel in ieder afzonderlijk arbeidsproces opgaat, maar in het gelijktijdig hiermee plaatsvindende proces van meerwaardevorming slechts bij gedeelten.The means of production on the one hand, labour-power on the other, are merely the different modes of existence which the value of the original capital assumed when from being money it was transformed into the various factors of the labour-process.
Productiemiddelen aan de ene en arbeidskracht aan de andere zijde zijn slechts de verschillende bestaansvormen, die de oorspronkelijke kapitaalwaarde aannam bij het afleggen van haar geldvorm en haar omzetting in de factoren van het arbeidsproces.This implied the need for total control and regulation of the labour-process of every single producer,
Daarmee ontstond de behoefte aan een totale controle over en regulatie van het arbeidsproces van iedere afzonderlijke producent,operative variable capital only to the extent that it really steps into the sections of that period of time taken up by the labour-process, to the extent that it really functions in the labour-process. .
dus werkelijk fungerend en werkend variabel kapitaal in de mate waarin het daadwerkelijk binnentreedt in die delen van de tijdsperiode die door het arbeidsproces ingevuld worden, de mate waarin het werkelijk fungeert in het are of use in the labour-process, only so long as they retain their original shape,
enzovoort doen in het arbeidsproces slechts dienst zolang zij hun oorspronkelijke gedaante behouden
