Wat Betekent LABOURING POWER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• arbeidskracht

Voorbeelden van het gebruik van Labouring power in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

What, then, is the value of labouring power?
Wat is nu dus de waarde van de arbeidskracht?

The labouring power of a man exists only in his living individuality.
De arbeidskracht van een'mens bestaat slechts in hem zelf als levend wezen.

He must, therefore, sell his labouring power to a capitalist.
Hij moet dan ook zijn arbeidskracht aan een kapitalist verkopen.

the monetary expression of the daily value of that man's labouring power.
de prijs zijn of de in geld uitgedrukte dagwaarde van de arbeidskracht van die man.

He sells his labouring power in order to maintain it, apart from its natural wear
Hij verkoopt zijn arbeidskracht om ze, afgezien van haar natuurlijke slijtage,

This value, daily added by him, would be an exact equivalent for the wages, or the price of his labouring power, received daily.
Deze door hem dagelijks toegevoegde waarde zou precies een equivalent zijn van het arbeidsloon of de prijs van zijn arbeidskracht, die hij dagelijks ontvangt.

The value of the labouring power is formed by two elements-- the one merely physical, the other historical or social.
De waarde van de arbeidskracht is samengesteld uit twee elementen- een zuiver fysiek en een historisch of maatschappelijk element.

But there are some peculiar features which distinguish the value of the labouring power, or the value of labour, from the values of all other commodities.
Er zijn echter bepaalde bijzondere kenmerken, die de waarde van de arbeidskracht of de waarde van de arbeid onderscheiden van de waarde van alle andere waren.

In buying the labouring power of the workman, and paying its value, the capitalist, like every other purchaser,
Door het kopen van de arbeidskracht van de arbeider en het betalen van de waarde ervan heeft de kapitalist,

What the working man sells is not directly his labour, but his labouring power, the temporary disposal of which he makes over to the capitalist.
Wat de arbeider verkoopt is niet direct zijn arbeid, maar zijn arbeidskracht, die hij de kapitalist tijdelijk ter beschikking stelt.

As he has sold his labouring power to the capitalist, the whole value of produce created by him belongs to the capitalist, the owner pro tem. of his labouring power.
Daar hij zijn arbeidskracht aan de kapitalist heeft verkocht, behoort de gehele door hem voortgebrachte waarde of zijn gehele product aan de kapitalist, de tijdelijke eigenaar van zijn arbeidskracht.

will depend on the proportion between that part of the working day necessary to reproduce the value of the labouring power and the surplus time or surplus labour performed for the capitalist.
afhangen van de verhouding tussen dat deel van de arbeidsdag dat noodzakelijk is voor de reproductie van de waarde der arbeidskracht, en de voor de kapitalist verrichte meerarbeidstijd of meerarbeid.

You consume or use the labouring power of a man by making him work,
Men verbruikt of gebruikt de arbeidskracht van een man, doordat men hem laat werken,

the value or price of his labouring power necessarily appears to him as the price
komt de waarde of de prijs van zijn arbeidskracht hem noodzakelijkerwijs voor als de prijs

We have seen that, to daily reproduce his labouring power, he must daily reproduce a value of three shillings,
We hebben gezien dat hij, om zijn arbeidskracht dagelijks te reproduceren, dagelijks een waarde

We have seen that, in fact, it is only the value of the labouring power, measured by the values of commodities necessary for its maintenance.
We hebben gezien dat die in feite niets anders is dan de waarde van de arbeidskracht, gemeten naar de waarden van de waren, die noodzakelijk zijn voor de instandhouding ervan.

By selling his labouring power, and he must do so under the present system, the working man makes over to the capitalist the consumption of that power,
Doordat de arbeider zijn arbeidskracht verkoopt- en onder het tegenwoordige systeem moet hij dat doen- verleent hij de kapitalist het recht deze kracht te verbruiken,

But by paying the daily or weekly value of the spinner's labouring power the capitalist has acquired the right of using that labouring power during the whole day or week.
Door het betalen van de dag- of weekwaarde van de arbeidskracht van de spinner heeft de kapitalist echter het recht verworven deze arbeidskracht gedurende de gehele dag of de gehele week te gebruiken.

The value of the labouring power is determined by the quantity of labour necessary to maintain or reproduce it, but the use of that labouring power is only limited by the active energies
De waarde van de arbeidskracht wordt bepaald door de hoeveelheid arbeid, die nodig is voor haar instandhouding of haar reproductie, maar het gebruik van die arbeidskracht vindt slechts zijn grens in de actieve arbeidsvermogens

The quantity of labour by which the value of the workman's labouring power is limited forms by no means a limit to the quantity of labour which his labouring power is apt to perform.
De hoeveelheid arbeid, door welke de waarde van de arbeidskracht van de arbeider begrensd is, vormt geenszins een grens voor de hoeveelheid arbeid die zijn arbeidskracht in staat is te verrichten.

The value or price of the labouring power takes the semblance of the price
De waarde of prijs van de arbeidskracht neemt de schijn aan de prijs

After what has been said, it will be seen that the value of labouring power is determined by the value of the necessaries required to produce, develop, maintain, and perpetuate the labouring power.
Na hetgeen hier uiteengezet is, zal het duidelijk zijn dat de waarde van de arbeidskracht bepaald wordt door de waarde van de levensbenodigdheden, die voor de productie, de ontwikkeling, de instandhouding en het voortbestaan van de arbeidskracht noodzakelijk zijn.

We have seen that the value of the labouring power, or in more popular parlance,
We hebben gezien dat de waarde van de arbeidskracht of, om in geijktere termen te spreken,

it will be seen that the value of labouring power is determined by the value of the necessaries required to produce, develop, maintain, and perpetuate the labouring power. VIII. Production of Surplus Value.
zal het duidelijk zijn dat de waarde van de arbeidskracht bepaald wordt door de waarde van de levensbenodigdheden, die voor de productie, de ontwikkeling, de instandhouding en het voortbestaan van de arbeidskracht noodzakelijk zijn.

Because the value of labour power goes down, because shoes are cheaper.
Omdat de waarde van arbeidskracht daalt, aangezien schoenen goedkoper zijn.

Wage labour, that is, labour founded upon the sale of labour power.
Loonarbeid, dat is arbeid berustende op verkoop van arbeidskracht.

Hence it furnishes to capital an inexhaustible reservoir of disposable labour power.
Daarom vormt deze categorie voor het kapitaal een onuitputtelijk reservoir van beschikbare arbeidskracht.

It intervenes in the reproduction of labour power.
Het gezin speelt een rol in de reproductie van de arbeidskracht.

buys labour power.
koopt arbeidskracht.

Machinery inserts itself to replace labour only where there is an overflow of labour powers.
Machinerieën worden alleen ingezet waar er een overvloed aan arbeidskrachten is.