Wat Betekent MR ERDOGAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de heer erdogan
• mijnheer erdogan

Voorbeelden van het gebruik van Mr erdogan in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

What I am demanding of Mr Erdogan is crystal clear.
Mijn eis aan de heer Erdogan is glashelder.

Mr Erdogan is fighting a difficult battle, full of danger, with the army generals.
De heer Erdogan voert een moeilijke en gevaarlijke strijd tegen de generaals.

When Mr Schröder recently called Mr Erdogan his friend, he meant that.
Toen de heer Schröder de heer Erdogan onlangs zijn vriend noemde, bedoelde hij dat….

Mr Erdogan, the prime minister of Turkey,
De heer Erdogan, premier van Turkije,

the name is the European Union. Mr Erdogan, do you perhaps have a map?
de naam luidt“Europese Unie”, mijnheer Erdogan, heeft u misschien een landkaart?

Mr Erdogan conducted himself like a victorious commander coming to inspect his troops in occupied territory.
Erdogan gedroeg zich als een soort veroveraar die zijn troepen in een bezet gebied kwam aanschouwen.

The Conference of Presidents is due to receive the Prime Minister of Turkey, Mr Erdogan, on 23 September.
Overeenkomstig onze wens zal de Conferentie van voorzitters op 23 september de premier van Turkije, de heer Erdogan, ontvangen.

Mr Erdogan will therefore visit Parliament prior to the Commission tabling its report, as was our wish.
Deze ontmoeting zal dus plaatsvinden voordat de Commissie haar verslag presenteert, en dat was ook onze bedoeling.

The sentence pronounced against Mr Erdogan, mayor of Istanbul,
De veroordeling van de burgemeester van Istanbul, de heer Erdokan, is een voorbeeld te meer-

Mr Erdogan, set a good example of which men can be proud; we can then
Mijnheer Erdogan, zorg dat u het goede voorbeeld bent waarop mannen trots kunnen zijn,

Over the last year I have had several meetings with Mr Erdogan, President Papadopoulos
Het afgelopen jaar heb ik verschillende malen gesproken met de heer Erdogan, president Papadopoulos

such as the mayor of Istanbul, Mr Erdogan, from public life.
de burgemeester van Istanbul, de heer Erdogan, uit te schakelen.

I hope that Mr Erdogan will think again,
Ik hoop dat de heer Erdogan eens ernstig nadenkt.

in particular in the light of contacts Commissioner Verheugen and I have had recently with the leader of the AKP, Mr Erdogan.
dit vooral plaatsen in het licht van de contacten die ik samen met de heer Verheugen recentelijk met de leider van de AKP, de heer Erdogan, heb gehad.

The Turkish Head of State, Mr Erdogan, has described the murders of women
Het Turkse staatshoofd, de heer Erdogan, heeft de moorden op vrouwen

We are equally worried by the events of January, sparked off by the decision of the Turkish Constitutional Court to order the dissolution of the Prosperity Party, to which Mr Erdogan belonged.
Wij uiten tevens onze bezorgdheid in verband met de uitspraken van januari jongstleden ten gevolge van de beslissing van het Grondwettelijk Hof van Turkije om de Partij van de Welvaart te ontbinden waarvan de heer Erdogan lid is.

By contrast, he escalated a brawl with Mr Erdogan begun last month when the Turkish military shot down a Russian bomber at the border with Syria.
Daarentegen escaleerde hij een vechtpartij met de heer Erdogan begonnen vorige maand toen het Turkse leger neergeschoten een Russische bommenwerper bij de grens met Syrië.

In fact, I made reference to media reports of a former Turkish Government's alleged provision of covert support to Islamist groups in their fight against the Kurdish PKK, and made no reference to the current Prime Minister, Mr Erdogan.
Ik beriep mij echter op berichtgeving in de media over de vermeende heimelijke steun van een eerdere Turkse regering aan islamitische groeperingen in hun strijd tegen de Koerdische PKK. Daarbij doelde ik niet op de huidige premier, de heer Erdogan.

However, I should like to say to Mr Erdogan: frankly,
Maar nu zou ik de heer Erdogan toch willen zeggen

So this raid is particularly significant, because it was carried out at a time when the new government of Turkey is trying to stop the democratic mask which Mr Erdogan and his cohorts were wearing before and after the elections from slipping.
Deze inval heeft een speciale betekenis, omdat hij plaatsvindt op een moment waarop de nieuwe regering van Turkije de schijn van democratie probeert op te houden die de heer Erdogan en zijn medewerkers voor en na de verkiezingen hebben gewekt.

Finally, it is not possible to start negotiations with Mr Erdogan, who wrote recently in major European newspapers that Turkish troops would never leave Cyprus.
En ten slotte kunnen we deze onderhandelingen niet voeren met de heer Erdogan, daar deze onlangs nog in de grote Europese kranten schreef dat de Turkse troepen Cyprus nooit zouden verlaten.

Mr Erdogan, Mr Simitis, Mr Clerides
De heren Erdogan, Simitis, Clerides

of the Justice and Development Party, Mr Erdogan, cannot become prime minister as he is facing charges that make it impossible for him to be the party's chairman.
de leider van de Partij voor Gerechtigheid en Ontwikkeling, de heer Erdogan, niet eens premier kan worden, omdat er een aanklacht tegen hem loopt, met als gevolg dat het hem verboden is partijvoorzitter te zijn.

Mr Rodríguez Zapatero, and of the Turkish Prime Minister, Mr Erdogan.
de eerste minister van Turkije, de heer Erdogan, heeft overgenomen.

HU In February this year, Mr Erdogan, the Turkish Prime Minister,
HU In februari jongstleden hield de heer Erdogan, de Turkse premier,

Turkey must discharge all those obligations to which it has committed itself, and there have been quite a few utterances from Mr Erdogan that had been better left unsaid.
los daarvan moet Turkije alle verplichtingen omzetten die het op zich heeft genomen en menige uitlating van de heer Erdogan had beter achterwege kunnen blijven.

A few days later, Mr Erdogan, in alerted the European leaders to the fact that violence from Islamic extremists could escalate if Europe rejects Turkey as a candidate country.
Enkele dagen later waarschuwt Erdogan in de Europese leiders ervoor dat het geweld van islamitische extremisten zou kunnen escaleren als Europa Turkije afwijst als kandidaat-lidstaat.

Mr President, it is not so much a question of time, rather that I have an appointment with Mr Erdogan in Brussels, which, as things stand, seems appropriate, given that the winner of the Turkish elections is visiting Brussels.
Mijnheer de Voorzitter, ik heb niet zozeer een weersprobleem maar wel een ontmoeting met de heer Erdogan in Brussel. Nu de winnaar van de Turkse verkiezingen op bezoek is in Brussel lijkt het mij opportuun dat ik hem ontmoet, en deze ontmoeting is voor vanmiddag gepland.

The new prime minister, Mr Erdogan, has clearly stated that he intends to continue
De nieuwe premier, de heer Erdogan, heeft duidelijk verklaard dat hij van plan

We therefore welcome the reaffirmed commitment of Turkey towards its EU path, as Mr Erdogan said, and invite her to take the opportunity in 2009 to prove this commitment
Daarom zijn wij verheugd dat Turkije opnieuw verklaard heeft zich op het EU-lidmaatschap te willen blijven richten, zoals de heer Erdogan heeft gezegd, en verzoeken we Turkije in 2009 de kans te benutten