Wat Betekent NO FEAR SHALL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal geen vrees
• zal geen angst

Voorbeelden van het gebruik van No fear shall in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

My devotees! no fear shall be on youthat Day,
O Mijn dienaren, geen vrees zal op deze Dagover u komen

My worshippers! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve.
op die Dag zal er geen vrees voor jullie zijn en jullie zullen niet treuren.

O My bondmen! no fear shall be on you Today, nor shall ye grieve.
O Mijn dienaren, op die Dag zal er geen vrees voor jullie zijn en jullie zullen niet treuren.

then go straight, no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
die zich oprecht gedragen, hen zal geen vrees bereiken, en zij zullen niet bedroefd worden.

My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve.
O Mijn dienaren, op die Dag zal er geen vrees voor jullie zijn en jullie zullen niet treuren.

then go straight, no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
die vervolgens standvastig zijn: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.

Surely God's friends-- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
Voorwaar, er zal geen vrees over de geliefden van Allah komen en zij zullen niet treuren.

then whoever follows My guidance, no fear shall come upon them, nor shall they grieve.
wie deze leiding volgt, zal vrees noch droefheid kennen.

Lo! verily the friends of Allah! no fear shall come upon them nor shall they grieve.
Voorwaar, er zal geen vrees over de geliefden van Allah komen en zij zullen niet treuren.

their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
in het geheim en openbaar, zullen hun loon van den Heer ontvangen, en vrees noch droefheid zal hen bereiken.

Lo! verily the friends of Allah! no fear shall come upon them nor shall they grieve?
Zijn Gods vrienden niet de personen die door geen vrees zullen worden aangedaan en die niet bedroefd zullen worden?.

their wage awaits them with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
voor hen is hun beloning bij hun Heer, en voor hen zal er geen vrees zijn en zij zullen treuren.

It has been said to them:"Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.
Jullie hebben niets te vrezen noch zullen jullie bedroefd zijn.

then whosoever shall fear God and amend, on them no fear shall come nor they shall grieve.
die jullie Mijn Verzen vertellen: wie dan(Allah) vreest en zich betert; over hem zal geen angst komen. Noch zullen zij treuren.

It has been said to them:"Enter Paradise, no fear shall be on you, nor shall you grieve.
Tot de gelovigen zal worden gezegd:"Gaat het Paradijs binnen, er zal geen vrees over jullie komen, noch zullen jullie treuren.

so surely there will come to you a guidance from Me, then whoever follows My guidance, no fear shall come upon them, nor shall they grieve.
wie dan Mijn Leiding volgen: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.

our Lord is Allah, and thereafter stand fast thereto, no fear shall come upon them, nor shall they grieve.
Onze Heer is God, en die zich oprecht gedragen, hen zal geen vrees bereiken, en zij zullen niet bedroefd worden.

yet there shall come to you guidance from Me, and whosoever follows My guidance, no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
wie dan Mijn Leiding volgen: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.

thereafter stand fast thereto, no fear shall come upon them, nor shall they grieve.
die vervolgens standvastig zijn: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.

then whosoever shall follow Mine guidance,-- no fear shall come on them, nor shall they grieve.
wie dan Mijn Leiding volgen: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.

he is a well-doer-his hire is with his Lord; no fear shall come on them nor shall they grieve.
voor hem is zijn beloning bij zijn Heer. Green vrees zal over hen komen en zij zullen niet treuren.

his wage is with his Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
beloning bij zijn Heer. Green vrees zal over hen komen en zij zullen niet treuren.

whosoever follows My guidance no fear shall be on them, neither shall they be saddened.
wie dan Mijn Leiding volgen: er zal geen vrees over hen komen en zij zullen niet treuren.

whoever believes and makes amends-- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
bedreigingen aan te kondigen. Wie dus gelooven en berouw gevoelen zullen, over deze zal geene vrees komen; nimmer zullen zij bedroefd worden.

them with their Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
voor hen zal de beloning bij hun Heer zijn. En zij zullen niet angstig zijn en zij zullen niet treuren.

joyful in those who remain behind and have not joined them, because no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
waarmede God hen heeft overladen, en verheugen zich om degenen, die na hen zullen komen, maar nog niet bij hen zijn, en die door vrees noch droefheid zullen getroffen worden.

then whosoever is godfearing and makes amends-- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
die jullie Mijn Verzen vertellen: wie dan(Allah) vreest en zich betert; over hem zal geen angst komen. Noch zullen zij treuren.

and works righteousness-- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
wie hunner in God gelooven, in den jongsten dag, en weldoen, geen vrees zal over hen komen en nimmer zullen zij bedroefd worden.

worketh righteously, no fear shall come on them, nor shall they grieve.
en weldoen, geen vrees zal over hen komen en nimmer zullen zij bedroefd worden.