Wat Betekent NOW UNFORTUNATELY in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nu helaas
• nu spijtig genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Now unfortunately in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It's closed now, unfortunately.
Het is nu helaas gesloten.

Now unfortunately nothing more than mediocre.
Nu helaas niet meer dan middelmatig.

My pizza, on the other hand, is now unfortunately a ceiling tile.
Maar mijn pizza is nu helaas een plafondtegel.

Order now Unfortunately no local stock.
Bestel nu Helaas, geen lokale stock.

In a small hobby shop nearby, which is now unfortunately gone!
In een klein hobbywinkeltje in de buurt, dat nu spijtig genoeg weg is!

Now, unfortunately for you, Happy got greedy.
Nu, jammer voor jou werd Happy hebzuchtig.

All Parliament can do now, unfortunately, is stand and watch.
Dit Parlement kan helaas vanaf nu alleen nog maar toekijken.

Now, unfortunately, the recording is just white fuzz.
Nu, jammer genoeg is de opname alleen maar wit beeld.

Business which I must now, unfortunately, share with all of you.
N Kwestie die ik nu helaas met jullie allen moet bespreken.

Now, unfortunately, I need to perform the operation immediately.
Nu, jammer genoeg, ik moet direct weg naar een operatie.

My own country of Ireland is now, unfortunately, at the top of the league.
Mijn eigen land, Ierland staat tegenwoordig helaas nummer 1.

But now, unfortunately, I have to play the bosom friend.
Maar het gevolg is dat ik nu helaas de rol van vertrouweling speel.

In apartment Renate 2 are now unfortunately again behind me.
Vier geweldige dagen in appartement Renate 2 zijn nu helaas weer achter me.

Now, unfortunately, if the boy is from our family it goes a little more like this.
Nu, spijtig genoeg, als de jongen uit onze familie komt gaat het een beetje zoals dit.

Four great days in apartment Renate 2 are now unfortunately again behind me.
Vier geweldige dagen in appartement Renate 2 zijn nu helaas weer achter me.

This company museum, now unfortunately closed down, focused on the history behind their three colonial products:
Dit bedrijfsmuseum, nu helaas ontmanteld, besteedde aandacht aan de historie achter hun drie koloniale producten:

Tigers once roamed this forest but are now unfortunately are now extinct.
Tijgers zwierven ooit door dit bos, maar zijn nu helaas uitgestorven.

For the sake of brevity, I am now unfortunately able to endorse the explanation of vote that Mrs Ernst de la Graete has given on behalf of my group.
Kortheidshalve kan ik mij nu helaas aansluiten bij de stemverklaring die mevrouw Ernst de la Graete namens onze fractie heeft afgegeven.

and your uncle, now unfortunately kidnapped.
En je oom, nu spijtig genoeg ontvoerd.

Mr President, today' s debate has until now unfortunately been really one-sided as we have forgotten to be self-critical.
Mijnheer de Voorzitter, dit debat was tot nu toe jammer genoeg zeer eenzijdig. Wij hebben immers vergeten aan zelfkritiek te doen.

The weather forecast of all 4 stations that I use are now unfortunately all the same.
De weersverwachting van alle 4 stations die ik gebruik zijn het nu helaas weer eens.

And now unfortunately, Internet connections are not easy to get you know, here… I don't have an office. Give me an e-mail address and a few days, because.
En ik heb op dit moment helaas geen secretariaat. Geef me een e-mailadres en een paar dagen, want hier… kun je niet zomaar online.

we were at peace. Now, unfortunately, we're at war and need cannons to win.
maar we zijn nu helaas in oorlog… en we hebben kanonnen nodig om te winnen.

is now unfortunately a country in crisis.
is nu helaas een land in crisis.

In writing.-(SV) The concept of flexicurity has now unfortunately gained such a foothold in the debate that it is not possible to avoid it.
Schriftelijk.-(SV) Het concept flexizekerheid heeft momenteel jammer genoeg zo'n stevige voet aan de grond gekregen in het debat dat het niet mogelijk is om het uit de weg te gaan.

read it on his website, which now, unfortunately, is off the air.
gelezen op diens website, die intussen, helaas, uit de lucht is.

I would also question whether the proposal that has now unfortunately become legislation is at all tenable in purely legal terms.
Ik betwijfel ook of het voorstel dat nu helaas wetgeving is geworden überhaupt houdbaar is in puur juridische zin.

until the last minute changes can be made and that is now unfortunately done inappropriately.
indien noodzakelijk tot op het laatste moment wijzigingen aangebracht kunnen worden en dat wordt nu helaas te pas en te onpas gedaan.

Now, unfortunately, they are the victims of restrictions,
Zij zijn nu helaas het slachtoffer van de beperkingen.

the Arameans are now unfortunately a minority in Kamishli.
zijn de Arameeërs helaas nu een kleine minderheid in de stad.