Voorbeelden van het gebruik van Helaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Oh, helaas.
Helaas niet.
Regrettably not.Maar helaas.
But regrettably.Helaas, hij is joods.
Alas, he's Jewish.Maar helaas, Sara.
But alas, Sara.
Mensen vertalen ook
Helaas, dat kunnen we niet.
Alas, we cannot.Kan ik helaas niet doen.
Helaas deed ik dat niet.
Dat weet ik helaas niet.
En helaas miste ik.
And I am sorry I missed.Wij kunnen complete boeken helaas niet kopiëren/scannen.
Regretfully, we cannot copy or scan complete books.Helaas geen enkele.
Regrettably, none whatsoever.Ik was helaas enig kind.
Sadly, I was an only child.Helaas, Eric, vandaag niet.
Sorry Eric, not today.Ik kan u helaas niet helpen.
Sorry I can't help you.Helaas kan ik niet meedoen.
Sadly, I cannot partake.Ik kan u helaas niet helpen.
Afraid I can't help you.Helaas niet, miss Celia.
Regretfully not, Miss Celia.Ja, maar helaas ik wel.
Yes, but unfortunately, I will.Helaas niet vandaag, Ruth.
Regretfully, not today, Ruth.Maar ik moet helaas weigeren.
But I regret, I must refuse.Oh. Helaas, kan ik niet.
Oh… Unfortunately, I can't.Ik kan helaas niet blijven.
I regret I cannot stay.Helaas niet. En Cody?
Unfortunately not. And what about Cody?Ik moet u helaas wel vertellen.
Though I must regretfully.Helaas is Michael niet hier. Nee.
Sadly, Michael is not here. No.Het is helaas niet ingepakt.
I'm sorry it's not wrapped.Helaas niet. Zeg dat niet tegen Boris.
Afraid not. Don't tell Boris.Dat is helaas niet genoeg.
I'm afraid that's not enough.Helaas, we zijn nu getrouwde vrouwen.
Alas, we are married women now.
