Wat Betekent UNFORTUNATELY OFTEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• helaas vaak
• helaas veelvuldig
• helaas dikwijls

Voorbeelden van het gebruik van Unfortunately often in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Unfortunately, often that won't happen.
Jammer genoeg, vaak zal dat niet gebeuren.

adjoining cemetery, unfortunately often closed(…).
aangrenzende begraafplaats, helaas vaak gesloten.

This, unfortunately, often limits one's freedom of movement.
Dit beperkt helaas vaak de bewegingsvrijheid.

are unfortunately often sick.
zijn helaas vaak ziek.

The island is unfortunately often damaged by hurricanes.
Het eiland wordt helaas vaak beschadigd door orkanen.

an indispensable part, but unfortunately often underestimated.
onmisbaar onderdeel maar helaas vaak onderschat.

He is unfortunately often cleaned, but here there are marks on the paint.
Hij wordt helaas vaak gereinigd, maar er zitten hier sporen op de lak.

acceptance which public authorities unfortunately often lack.
genieten het vertrouwen dat overheden helaas vaak missen.

Fine for the product itself, but unfortunately, often a disruption in the entire process.
Prima voor het product zelf maar helaas vaak een stoorzender in het complete proces.

but they are, unfortunately, often occur.
maar ze zijn helaas vaak voorkomen.

This leads to recovery and, unfortunately often only temporarily, to a reduction or complete disappearance of symptoms.
Door dit herstel kunnen klachten, helaas vaak tijdelijk, minder worden of verdwijnen.

Consider the strongly increased transport crime where cargo theft is unfortunately often occurring.
Denkt u hierbij aan de sterk toegenomen transportcriminaliteit waarbij ladingdiefstal helaas veelvuldig voorkomt.

But we know that the Council is unfortunately often incapable of taking action;
Maar wij weten dat de Raad helaas dikwijls niet tot handelen in staat is;

The music luckily is of such a high level that boredom does not strike, which unfortunately often happens with young bands.
De muziek is gelukkig van een dermate hoog niveau dat de verveling niet toeslaat, wat helaas vaak gebeurt bij beginnende bands.

Some companies lull themselves into a false sense of security and unfortunately often fail to acknowledge that there is a greater risk of crucial data being stolen from within the company rather than from outside.
Sommige bedrijven wiegen zich in een vals gevoel van veiligheid en helaas vaak niet erkennen dat er een groter risico van belangrijke gegevens gestolen vanuit het bedrijf in plaats van buiten.

because poverty is unfortunately often a source of instability.
armoede is helaas vaak een bron van instabiliteit.

Current political solutions in many developing countries are, unfortunately, often ineffective and expensive
De huidige politieke oplossingen in veel ontwikkelingslanden zijn helaas vaak ineffectief en duur

alas, the case that such declarations are unfortunately often not even worth the paper they are written on.
dergelijke verklaringen helaas vaak niet eens het papier waard zijn waarop ze zijn neergeschreven.

These legitimate demands for finding the right balance are, unfortunately, often used by the authorities to preserve the option of secretiveness.
Deze legitieme eisen voor het zoeken naar het juiste evenwicht worden door de autoriteiten echter vaak gebruikt om de mogelijkheid van geslotenheid te behouden.

as social aspects were, unfortunately, often considered as being of secondary importance.
sociale aspecten helaas vaak slechts op de tweede plaats komen.

who are unfortunately often targets of discrimination
die binnen de Europese Unie helaas veelvuldig doelwit van discriminatie

the local authorities, whose efforts to meet their obligations unfortunately often fail.
de plaatselijke autoriteiten, die zich helaas vaak onvoldoende inspannen om aan hun verplichtingen te voldoen.

respect the protocol which, once again, unfortunately often takes precedence over our proceedings.
houden aan protocollaire verplichtingen en die hebben helaas vaak voorrang boven ons werk.

Here again drivers, unfortunately, often take into account only a stopping way,
En hier bestuurders, helaas, dikwijls worden in de rekening slechts ostanovochnyi weg genomen,

I want to mention two serious kinds of illegal activities that unfortunately often go hand in hand with tourism in those areas.
Ik wil graag twee ernstige soorten illegale activiteiten aanstippen die helaas vaak hand in hand gaan met het toerisme in deze gebieden.

Even though technical expertise in this area is unfortunately often at very different levels in the Member States,
De technische expertise op dit gebied is in de lidstaten helaas vaak van zeer verschillend niveau, maar het gebruik van

one that unfortunately often goes unpunished
een misdaad die helaas vaak ongestraft blijft en waartegen we vastberaden

intrusions on web systems- unfortunately often caused by a lack of experience
inbraken op websystemen- helaas vaak veroorzaakt door ontoereikende ervaring

I am pleased that so many of my fellow Members are aware that our waste does not simply disappear of its own accord, but unfortunately often ends up out in the wider world where no one deals with it properly.
de Voorzitter, het doet mij deugd dat mijn collega's hier in dit Parlement er zich van bewust zijn dat ons afval niet zomaar in het niets verdwijnt, maar dat het helaas vaak elders in de wijde wereld terechtkomt waar niemand er naar behoren mee omspringt.

The lower budget deficits had been achieved largely by cutting back state spending and unfortunately often by sacrificing major public investment projects- contrary to the Commission's recommendations.
De vermindering van de budgettaire tekorten is met name te danken aan een vermindering van de overheidsuitgaven, waarbij helaas dikwijls belangrijke overheidsinvesteringen worden opgeofferd, hetgeen indruist tegen de aanbeveling van de Commissie.