Wat Betekent MALHEUREUSEMENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• helaas
• jammer genoeg
• spijtig genoeg
• maar
• ongelukkig
• ongelukkigerwijs
• jammergenoeg
• ongelukkig genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Malheureusement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Malheureusement, oui.
Droevig genoeg, ja.

Nous nous retrouvons, malheureusement.
Spijtig ontmoeten we elkaar weer.

Malheureusement, non.
Bedroevend genoeg, nee.

Vous"pieuteriez" dans la maison d'amis… malheureusement, on est en train de la rénover.
Helaas niet in het gastenverblijf. Dat wordt opgeknapt.

Malheureusement pas de témoins.
Er zijn geen getuigen.

Cet anniversaire tragique a malheureusement coïncidé avec les événements au Japon.
Deze tragische herdenking valt ongelukkigerwijs samen met de gebeurtenissen in Japan.

Malheureusement il est Ie seul.
Helaas is hij de enigste die dat denkt.

Pas le temps, malheureusement, de mentionner tout cela.
Spijtig, geen tijd om die te vermelden.

Malheureusement, tu n'es pas humain.
Gelukkigerwijs, ben jij geen mens.

Donc, malheureusement, pas d'alcool.
Zo zielig, geen alcohol.

Malheureusement, Sumadi est malade.
Hmm!- Spijtig genoeg is Sumadi nu ziek.

Malheureusement, les toilettes des hommes.
Droevig genoeg, het mannentoilet.

Malheureusement, beaucoup doivent mourir.
Droevig genoeg, moeten velen sterven.

Malheureusement, Précrime c'est du passé.
Helaas was Precrime heel ver voor onze tijd.

Malheureusement, il est peutêtre déjà trop tard.
Jammef genoeg is het misschien al te laat.

Malheureusement, j'ai besoin de votre aide.
Betreurenswaardig, moet ik je om je hulp vragen.

Malheureusement, on ne peut pas avoir le liquide.
Maar jammer genoeg, kunnen we niet bij het geld.

Malheureusement, M. Brandon n'est plus avec Dantay-West.
Spijtig, maar Mr. Brandon is er niet meer.

Malheureusement, il était impliqué dans l'affaire familiale.
Maar, helaas raakte hij betrokken bij het familiebedrijf.

Malheureusement, tous les collègues n'étaient pas là pour voter.
Jammer dat niet alle collega's er waren om te stemmen.

Malheureusement, l'attentat de Beslan ne sera pas le dernier.
Triest genoeg zal de aanval op Beslan niet de laatste zijn.

Bien, malheureusement, je ne suis pas le meilleur photographe du monde.
Natuurlijk ben ik niet de beste fotograaf van de wereld.

Non, malheureusement, tu n'es rien de plus… qu'une vulgaire allumeuse.
Nee, treurig genoeg ben je niets meer dan een gewone plaaggeest.

Malheureusement, le Gardien est indisponible en ce moment?
Helaas is Guardian nu niet beschikbaar.- Wie ben jij in vredesnaam?

Malheureusement pour vous, les motifs créés par la maladie peuvent être identifiés.
Spijtig voor jou, kan het ziektepatroon vastgelegd worden.

Malheureusement, j'ai encore dû attendre quelques mois avant d'être remboursé.”.
Ik moest jammergenoeg nog enkele maanden wachten op mijn geld.”.

Malheureusement, nous avons perdu la liaison avec Jane Standley à Manhattan.
Jammer, we zijn de verbinding kwijt met Jane Standley, in Manhattan.

Malheureusement, le gouverneur du Texas, M. Perry, a opposé son veto à cet acte.
Helaasheeft de Texaanse gouverneur Perry zijn veto uitgesproken over deze wetgeving.

Malheureusement pour lui, en novembre BRIDAS signa un nouveau contrat avec le Taliban.
Jammergenoeg voor hen, tekende BRIDAS in november een nieuw contract met de taliban.

Malheureusement, Anderson représente un groupe politiquement différent de gens- avocats homos.
Ongelukkigerwijs, vertegenwoordigt Anderson een politiek gezien andere groep mensen- de homo-advocaten.

Hoe "malheureusement" te gebruiken in een Frans zin

C’est malheureusement plus compliqué que ça.

avec des commandes systèmes malheureusement inopérantes...

Malheureusement cette nouvelle n’est guère convaincante.

Fauville est malheureusement plus que souffrant...

L’idée est séduisante mais malheureusement inappropriée.

Votre allocution est malheureusement trop longue.

Cette situation est malheureusement assez répandue.

Expérience malheureusement faite par deux fois.

Même malheureusement cinquante ans pplus tard!!!!

Carte sans fantaisie avec malheureusement les...”

Hoe "helaas, spijtig genoeg, jammer genoeg" te gebruiken in een Nederlands zin

Helaas zijn die producten van bvb.

Helaas zit niet altijd alles mee.

Dit mocht Lucienne spijtig genoeg ervaren.

Jammer genoeg is dat bij jammer genoeg nog niet het geval.

Jammer genoeg slechts een eenmalige uitgave.

moest helaas bijna alle dagen werken!

Spijtig genoeg wordt burgerbetrokkenheid nauwelijks geaccepteerd.

Deze keer spijtig genoeg dus niet.

Spijtig genoeg wordt hij vaak vergeten.

Dat leverde jammer genoeg weinig op.