Wat Betekent HELAAS in het Frans - Frans Vertaling

• malheureusement
• hélas
• regrettable
• ne
• tristement
• n

Voorbeelden van het gebruik van Helaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Helaas is de tijd om.
Nous n'avons plus le temps.

Dat weet ik helaas niet, Mrs Hayes.
Je ne sais pas, désolée Mme Hayes.

Helaas slecht nieuws.
Les nouvelles ne sont pas bonnes.

Z'n toestand is helaas nog hetzelfde.
Je crains que son état ne soit stationnaire.

Helaas heeft hij niets gedaan.
Il n'a encore rien fait.

En tot nader bericht kun je… helaas het landgoed niet verlaten.
Et, jusqu'à nouvel ordre, je ne pourrai vous laisser sortir du domaine.

Helaas, ik ben geen prinses.
Je ne suis pas une princesse.

Ik kan helaas niet blijven.
Désolé, je ne peux pas m'arrêter.

Helaas hebben we geen Shakespeare.
On n'a pas de Shakespeare.

Dit kon helaas niet wachten.
Mais ça ne pouvait pas attendre.

Helaas heb je niet genoeg coins.
Vous ne possédez pas assez de pièces.

Ik kan helaas niet komen.
Je me sens mal de ne pas pouvoir y aller.

Helaas weet ik niets over geld.
Je ne sais rien du tout sur cet argent.

Dat is helaas niet mogelijk.
J'ai bien peur que ce soit impossible.

Helaas heb ik nog geen antwoord ontvangen.
Je n'ai pas encore reçu de réponse.

Ernest… helaas, dat kan niet.
Ernest? -Malheureusement, c'est pas possible.

Helaas kan ik dat niet, ambassadeur.
Je ne puis vous l'assurer M. l'Ambassadeur.

U kunt helaas niet meekomen.
Je regrette. Vous ne pouvez pas entrer pour ça.

Helaas ben ik dan weer de oude gewone ik.
Je ne serai plus que moi-même, malheureusement.

Hij zit helaas opgesloten. Daar.
Je crains qu'il ne soit incarcéré, là-dedans.

Helaas was die auto niet van m'n psychiater.
Ce n'était pas la voiture de mon psychiatre.

Hij zit helaas niet aan z'n bureau.
Je suis désolée, il n'est pas dans son bureau.

Helaas leerden we geen zelfverdediging.
On n'apprend pas l'autodéfense dans les livres de droit.

Ik heb helaas vervelend nieuws voor u.
Et je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.

Helaas ben ik niet zo slim als jij.
Je ne suis pas assez intelligent pour donner des cours, moi.

Hij maakt helaas weinig onderscheid tussen zijn partners.
Je crains qu'il ne manque de discernement lorsqu'il choisit ses partenaires.

Helaas kon ik er maar tien en geen twaalf krijgen.
Je n'ai pu en avoir que 10, deux de moins que la série.

Helaas hebben we de contact gegevens van deze universiteit niet.
Nous n'avons aucune coordonnées d'universités, désolé.

Helaas zijn er verder geen andere opnames van de band bekend.
Il n'existe semble-t-il pas d'autre enregistrement de cet opéra.

Helaas is deze vloerdimmer niet meer leverbaar en is deze vervangen voor de Kaoyi KFT-15022S.
Ne est plus disponible, le remplacement est le Kaoyi KFT-15022S avec interrupteur.

Hoe "helaas" te gebruiken in een Nederlands zin

Opgroeien gaat helaas niet altijd vanzelf.

Helaas zijn deze ook behoorlijk prijzig.

Helaas komt dat toch regelmatig voor.

Helaas moet dit proces super snel.

Maar helaas dat gebeurt nog niet.

Maar dat vindt helaas niet iedereen.

Helaas zijn die producten van bvb.

Helaas bij deze niet, weinig saus.

Helaas nog zonder leider Ron Hermarij.

Echt beklijven doet deze helaas minder..

Hoe "malheureusement, regrettable" te gebruiken in een Frans zin

C’est malheureusement plus compliqué que ça.

Malheureusement cette tactique n'a pas marché.

L’erreur était regrettable mais pas insurmontable.

Malheureusement c'est une bien douce utopie...

Regrettable que votre conversation vous pouvez.

Malheureusement nous wyskers rencontre libertine de.

Cela reste évidement regrettable pour eux.

Cette observation regrettable fait également l’unanimité.

Tout ceci n'est qu'un regrettable malentendu...

Malheureusement peu d’entre elles osent l’écrire.