Wat Betekent HEEFT HELAAS in het Frans - Frans Vertaling

• a malheureusement

Voorbeelden van het gebruik van Heeft helaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit heeft helaas gesloten zijn winkel.
Cela a malheureusement fermé boutique.

Fluorosis afgelopen jaren heeft helaas heel gewoon:.
Fluorose ces dernières années a, malheureusement, assez commun:.

Hij heeft helaas niet veel tijd meer.
J'ai peur qu'il n'ait plus beaucoup de temps.

Mijnheer de Voorzitter, de heer Fitzsimons is ziek en heeft helaas een longontsteking.
Monsieur le Président, M. Fitzsimons est malade. Le malheureux a une pneumonie.

De EU heeft helaas niet veel meer om trots op te zijn.
L'Union européenne n'a malheureusement guère de raison d'être fière.

RO De recente gascrisis tussen Rusland en Oekraïne heeft helaas ook een aantal lidstaten van de Europese Unie getroffen.
RO La récente crise du gaz opposait l'Ukraine à la Russie, mais elle a malheureusement touché certains États membres de l'Union européenne.

De verf heeft helaas de tendens af te bladderen, waartegen hij zou moeten worden beschermd.
La peinture a malheureusement tendance à s'écailler, elle devrait alors être protégée.

De nieuwe regionale regering, die pas afgelopen juni is aangetreden, heeft helaas vijftien jaar nalatigheid en uitstel geërfd.
Le nouveau gouvernement régional, qui n'a été institué qu'en juin dernier, a malheureusement hérité de 15 années de négligences et de retards.

Rabbi Abrami: Dit heeft helaas de gemoederen van generaties van Christenen vergiftigd.
Rabbi Abrami: Ceci a malheureusement empoisonné l'esprit de générations de chrétiens.

De regeling die de vrijheid te suggereren nam ik aan de heer Bickersteth en jezelf heeft helaas niet beantwoord geheel naar tevredenheid, meneer.
Le régime que j'ai pris la liberté de suggérer à M. Bickersteth et vous a, malheureusement, ne répond pas entièrement satisfaisante, monsieur.

Dit gedrag heeft helaas een rechtstreekse impact op hun lichamelijke en geestelijke gezondheid.
Ces comportements ont malheureusement un impact direct sur la santé physique et mentale des personnes âgées.

Het uitchecken in de middag was oorspronkelijk zeer vriendelijk maar heeft helaas niet werken helemaal niet, omdat de verhuurder is niet gepubliceerd.
Le départ dans l'après-midi était initialement très accommodant, mais a malheureusement ne fonctionne ne pas du tout, parce que le bailleur n'est pas publié.

BITUBO heeft helaas gestaakt deze klassieke race-visuals, worden deze schokken nu geproduceerd voor SIP in slechts kleine batches.
BITUBO a malheureusement abandonné ces visuels de course classiques, ces chocs sont maintenant fabriqués pour SIP que dans de petits lots.

De Commissie juridische zaken en interne markt heeft helaas niet voor zo'n transparante en werkbare richtlijn kunnen zorgen.
La commission juridique et du marché intérieur n'a hélas pas fourni cette directive transparente et exploitable.

De Gemeenschap heeft helaas geen industriebeleid; het Comité heeft hierover al een uitspraak gedaan naar aanleiding van de voorstellen van de heer BANGEMANN ter zake, maar dat was blijkbaar voor dovemansoren.
La Communauté ne dispose malheureusement pas d'une politique industrielle; le Comité s'est prononcé sur des propositions de M. BANGEMANN en la matière mais il semble que ses observations n'aient pas été entendues.

De recente Top van de Arabische Liga, die eind maart in Damascus heeft plaatsgevonden, heeft helaas niet de gewenste resultaten opgeleverd om de problemen op te kunnen lossen.
Le récent sommet de la Ligue arabe, qui a eu lieu à Damas fin mars, n'a malheureusement pas apporté les résultats voulus pour résoudre la situation.

De vredesmissie van de EU heeft helaas haar eerste dodelijke slachtoffer geëist, toen een Frans lid van de vredesmacht per ongeluk op Sudanees grondgebied terechtkwam.
La mission de maintien de la paix de l'UE a malheureusement eu à déplorer sa première victime, après qu'un membre français s'est égaré par erreur sur le territoire soudanais.

Onze Commissie juridische zaken en rechten van de burger heeft helaas ook moeten vaststellen dat er nog een aantal belangrijke hindernissen blijven bestaan.
Notre commission juridique a malheureusement bien dû constater qu'un certain nombre d'obstacles importants demeuraient.

Deze commissie heeft helaas nog geen verslag kunnen opstellen omdat het Bureau beslist heeft dat in dit Parlement slechts twee initiatiefverslagen per jaar mogen worden opgesteld.
Cette dernière n'a malheureusement pas été en mesure de remettre un rapport, en raison de la décision du Bureau selon laquelle il ne peut y avoir au Parlement que deux rapports par an sur initiative propre.

Het gebied van Orhaniye heeft helaas niet veel plekken om te verblijven.
La zone de Orhaniye a malheureusement pas beaucoup d'endroits pour rester.

De ontwikkeling van de laatste jaren heeft helaas aangetoond dat het vervoer over de weg het meest is toegenomen, hetgeen verontrustend is voor ons gemeenschappelijk milieu.
L'évolution de ces dernières années a malheureusement montré que les transports routiers étaient ceux qui augmentaient le plus, fait inquiétant pour notre environnement commun.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid heeft helaas enkele zo ingrijpende en ambitieuze voorstellen gedaan dat die bij goedkeuring de bereikte consensus in gevaar brengen.
Notre commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a malheureusement décidé de faire des propositions si lourdes de conséquences et si ambitieuses qu'elles mettraient en danger le consensus obtenu si elles étaient appliquées.

De interpretatie van deze standaarden heeft helaas niet tot de verwachte mate van harmonisatie geleid, waardoor de accountantsverslagen van lidstaat tot lidstaat verschillen.
L'interprétation donnée à ces normes n'a malheureusement pas produit le degré d'homogénéité souhaité- d'où la variabilité des rapports de contrôle, d'un État membre à l'autre.

Bescherming van de verf De verf heeft helaas de tendens af te bladderen, waartegen hij zou moeten worden beschermd.
Protection de la peinture La peinture a malheureusement tendance à s'écailler, elle devrait alors être protégée.

De instelling van de douane-unie heeft helaas Turkije er niet toe kunnen krijgen op te houden met krenkingen van de mensenrechten.
La création d'une union douanière n'a malheureusement pas incité la Turquie à mettre un terme aux violations des droits de l'homme.

De regering Bakijev die aan de macht kwam heeft helaas de hoop op een beter leven voor de grote massa de bodem in geslagen en een corrupt en autoritair regime gevestigd.
Le gouvernement de Bakiyev qui est arrivé au pouvoir a malheureusement et lamentablement trahi les espoirs d'une vie meilleure pour tous, en instaurant un régime corrompu et autoritaire.

De Europese Unie- dat moet nog maar eens gezegd- heeft helaas geschitterd door afwezigheid bij de omwentelingen in het voormalig Joegoslavië, en nu moet zij dan een actief beleid voor de wederopbouw van de regio uitstippelen, om daarmee de stabiliteit, vrede en ontwikkeling te bevorderen van dit zo nabijgelegen gebied.
L'Union européenne qui- il convient de le souligner- a malheureusement été la grande absente dans les événements qui ont bouleversé l'ex-Yougoslavie, doit à présent adopter une politique active finalisée à la reconstruction de la région, de manière à favoriser la stabilité, la paix et le développement dans une zone si proche de nous.

We hadden helaas geen andere keus dan aggressief te reageren.
On n'a malheureusement pas eu d'autre choix que d'agir avec agressivité.

Moslims hebben helaas geen buurland dat ze een paspoort geeft.
Les musulmans, par contre, n'ont malheureusement pas de pays voisin qui leur délivrera un passeport.

Ik heb helaas vervelend nieuws voor u.
Et je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.

Hoe "heeft helaas" in een zin te gebruiken

Dat heeft helaas maar gedeeltelijk geholpen.

Studios heeft helaas geen eigen parkeergelegenheid.

Dit heeft helaas ook niet geholpen.

Mijn flamingo heeft helaas geen kerstmuts.

Booking.com heeft helaas een vertaalfout gemaakt.

Dit luisterboek heeft helaas irritante stemmen.

FlirtenMatch heeft helaas nog geen app.

NBC zelf heeft helaas een landrestrictie.

Iedere medaille heeft helaas twee kanten.

Inschrijven heeft helaas geen zin meer.