Voorbeelden van het gebruik van Peur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu as fait peur à maman.
Je ne sais pas, mais j'ai eu vraiment peur.
Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu veux?
J'ai dit à mon fils qu'il me faisait peur.
Ik vertelde mijn zoon dat hij me liet schrikken.J'ai peut-être plus peur que je croyais.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Je t'avais ditqu'il ne fallait pas avoir peur.
Ik zei toch datje het kon. Het is niet eng.Tu as fait peur à Anna. Tu le sais?
Mon père est très fort,mais il a peur du lapin.
Mijn vader is heel sterk,maar vindt konijn eng.N'aie pas peur, je ne te ferai aucun mal.
Wees niet ongerust. Ik doe je geen kwaad.Et si tu te prépares,le monde te fera pas aussi peur.
En als je jezelf voorbereidlijkt de wereld niet zo eng.Malgré votre peur, il faut que ce soit accompli.
Tamika était avec lui, et elle avait peur de se faire arrêter.
Tamika was met hem, en ze was bezorgd om gearresteerd te worden.Et vous aviez peur que la police vous renvoie?
Was je ongerust dat de politie je terug zou sturen?Je sais que ça paraît dingue, mais j'ai peur pour les autres.
Ik weet dat 't gek klinkt, maar ik ben doodsbang voor de anderen.J'avais peur que vous m'ayez emmenée dans un bar topless.
Ik was ongerust dat u me meenam naar een topless bar.Croyez-moi, cette chose a plus peur de vous que vous d'elle.
Dat beestje is banger voor jou dan andersom.J'ai peur que Mathias ou le cartel l'ai attrapé, donc.
Ik ben bezorgd dat Matthias of het kartel heeft hem, dus.Tu crois que j'ai peur de me battre avec toi?
Denk je dat ik schrik heb om met jou te strijden?Alors peut-être que vous devriez avoir un peu plus peur de moi.
Dus misschien… zou je wat banger voor me moeten zijn dan je nu bent.Je sais que vous avez peur, mais on sait ce qu'on fait.
Ik weet dat het eng is, maar wij weten wat we doen.Bob avait peur qu'on ne croie pas à notre histoire.
Bob was doodsbang dat mensen ons verhaal niet zouden geloven.Je ne veux pas vous faire peur, mais je suis votre papa.
Ik wil jullie niet laten schrikken, maar ik ben papa.J'ai eu peur pendant quelques jours, mais je vais bien.
Luister, het was eng voor een paar dagen, maar het gaat weer prima.On dit que l'homme a peur de ce qu'il ne connaît pas.
Men zegt dat de mens schrik heeft van wat hij niet kent.J'avais peur que vous soyez tous les deux perdus sans moi.
Ik was bezorgd dat jullie twee verloren zouden zijn, zonder mij.Parce que les limites, comme la peur, ne sont bien souvent qu'illusions.
Omdat grenzen, net als angsten, vaak een illusie zijn.Il a eu peur que d'autres membres du groupe s'en rendent compte.
Hij werd ongerust dat anderen in de groep het ook zouden ontdekken.Quelle que soit ta peur, on doit sortir de là.
Maar welke angsten je ook mag hebben… we moeten deze plek nu verlaten.Certains ont plus peur de l'eau que les petites filles, du noir.
Sommigen zijn banger van water dan oude dametjes van het donker.Je me suis fais bien plus peur qu'à cette troupe de scouts idiote.
