Wat Betekent TREURIG in het Frans - Frans Vertaling

• triste
• tristement
• regrettable
• tristes

Voorbeelden van het gebruik van Treurig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Treurig.
C'est triste.

Je bent treurig.
Vous avez le cafard.

Treurig, nog altijd blijde.
Douloureux, mais toujours joyeux.

En die waren niet treurig.
Et ils n'étaient pas tristes.

Alleen treurig, om het verlies.
Je suis triste de cette perte.

Het is werkelijk treurig.
Tout cela est vraiment tragique.

Het is zowel treurig als vrolijk.
A la fois, c'est triste, c'est gai.

Je brieven waren zo… treurig.
Vos lettres étaient si… tristes.

Zing dan geen treurig lied voor mij.
Ma chère… pas de chants tristes pour moi.

Die van plastic zijn zo treurig.
Celles en plastiques sont trop tristes.

Nogal treurig, als je het mij vraagt.
C'est plutôt funèbre, si tu me demandes.

Cam. Het is duidelijk dat je treurig bent.
Cam, c'est évident que tu es énervé.

Nu niet treurig zijn, het is een grote dag.
Soyons pas tristes, c'est un grand jour.

De Hoedenmaker schudde treurig zijn hoofd.
Le Chapelier secoua la tête tristement.

Treurig is wel dat wij dit verslag überhaupt nodig hebben.
Il est regrettable que nous devions avoir un tel rapport.

Je bent wel erg treurig vandaag, moet ik zeggen.
Tu es terriblement funèbre aujourd'hui, je dois dire.

En moet je jezelf nu zien zitten, blut en treurig.
Maintenant regarde-toi. Tu es fauché et pathétique.

Ook dat is zeer treurig, mijnheer de Voorzitter.
Cela aussi est très regrettable, Monsieur le Président.

Ik moest mijn tong bijten, Hij vertelt me treurig.
Je devais me mordre la langue, Il me dit tristement.

Treurig dat die ouwe vrek niet eerder doodging!
Dommage qu'il ne soit pas mort il y a des années, le vieux grippe-sou!

Logica en wiskunde. En hoe je treurig kunt worden.
La logique et les mathématiques et comment devenir déprimé.

We zijn allemaal treurig vanwege Red. Maar we moeten aan 't werk.
On est tous tristes pour Red, mais on va faire notre boulot.

Je pseudo-psychologische poging om een band te scheppen is treurig.
Ta tentative de sympathie de psy de merde est pathétique.

Treurig om te zeggen dat deze dagen zijn gekomen voor sommigen.
C'est triste à dire que ces jours sont venus pour quelques uns.

Mijnheer!” antwoordde Aramis treurig,„hij is ziek, zeer ziek.”.
Monsieur, répondit tristement Aramis, il est malade, fort malade.

Treurig, omdat de moordenaar geen vreemde is, maar één van ons.
La lamentation car le tueur n'est pas un inconnu mais l'un des nôtres.

Misschien word ik daarom zo treurig van kapotte machines.
C'est peut-être pour ça que les machines cassées me rendent si tristes.

Dan worden ze treurig. Want dan hebben wij alles opgebruikt.
Sinon les autres gens seront tristes, car on aura pris tout le bonheur.

De stad is vrij treurig en weinig aantrekkelijk op toeristenniveau;
La ville est assez morne et peu attrayante sur le plan touristique;

Hij stond op en ging treurig heen, want hij had grote bezittingen.
Il se leva et s'en alla tristement, car il possédait de grands biens.

Hoe "treurig" te gebruiken in een Nederlands zin

Vond het best een treurig verhaal.

Een mooie boom, maar treurig voorjaar.

Maar dan begint een treurig traject.

Wat een treurig voorbeeld van energieverspilling.

Dit zorgt voor een treurig aanzicht.

Daar wordt mijn muziekhart treurig van.

Treurig nieuws, maar het pleziert beleggers.

Wat een treurig verhaal toch he!

Treurig vooruitzicht voor een eeuwige optimist.

Treurig slot van een avondje uit!

Hoe "triste, regrettable, tristement" te gebruiken in een Frans zin

Une triste histoire, une histoire atroce.

Cette situation est particulièrement regrettable aussi.

L'histoire d'Amy Robach est tristement rocambolesque.

C’est peut-être regrettable mais c’est factuel.

Tous les arts sont tristement concernés.

Fait d'autant plus regrettable que ceux...

Serÿ regarda tristement son ami avancer.

L’argument par contre est tristement banal.

Bien triste pour nos amis chevaux.

Alors elle retourna tristement vers Danhgrest.