Wat Betekent OUR REMEMBRANCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onze vermaningen
• onze herinnering
• onze vermaning
• ons te gedenken

Voorbeelden van het gebruik van Our remembrance in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

How dare you defile our remembrance.
Hoe durven jullie onze herinnering verstoren.

That is why our remembrance- my remembrance- is paved with horrors.
Daarom bevatten onze herinneringen- mijn herinneringen- zoveel gruwelijkheden.

It appears that not every genocide is entitled to our remembrance.
Niet elke genocide heeft blijkbaar recht op onze herinnering.

So turn from those who turn away from Our Remembrance and only desire this present life.
Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt.

He can bring anything to our remembrance.
kan Hij ons alles in herinnering brengen.

So turn from those who turn away from Our Remembrance and only desire this present life.
Wend je dan af van wie zich van Onze vermaning heeft afgekeerd en die slechts het tegenwoordige leven wenst.

obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance, who followeth his own lust
het wereldse leven wenst. En gehoorzaam niet degene wiens hart Wij Onze gedachtenis hebben doen veronachtzamen en(die)

So avoid him who has turned away from Our remembrance, and desires nothing but the present life.
Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt.

obey not him whose heart We have made neglectful of Our remembrance so that he follows his own lust,
het wereldse leven wenst. En gehoorzaam niet degene wiens hart Wij Onze gedachtenis hebben doen veronachtzamen en(die)

So avoid him who has turned away from Our remembrance, and desires nothing but the present life.
Wend je dan af van wie zich van Onze vermaning heeft afgekeerd en die slechts het tegenwoordige leven wenst.

a self-portrait from Dr. Albert Einstein signed"Dear Mr. Shinichi Suzuki, For our remembrance Albert Einstein.
een zelfportret van Albert Einstein, getekend:"Geachte heer Shinichi Suzuki, voor onze herinnering Albert Einstein.

So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt.

do not follow him whose heart We have made oblivious to Our remembrance, who follows his own lust
gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt

So turn thou from him who turns away from Our Remembrance, and desires only the present life.
Wend je dan af van wie zich van Onze vermaning heeft afgekeerd en die slechts het tegenwoordige leven wenst.

do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance, one who pursues his own whims
gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt

Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world.
Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt.

do not follow him whose heart We have made oblivious to Our remembrance, who follows his own lust
niet van hen afwenden, om den pronk van dit leven te zoeken, en gehoorzaam dengene nimmer, wiens hart wij zorgeloos omtrent ons hebben doen zijn,

Therefore turn away from whoever has turned away from Our remembrance and has desired only the life of this world.
Wend je dan af van wie zich van Onze vermaning heeft afgekeerd en die slechts het tegenwoordige leven wenst.

do not follow him whose heart We have made oblivious to Our remembrance, who follows his own lust
het wereldse leven wenst. En gehoorzaam niet degene wiens hart Wij Onze gedachtenis hebben doen veronachtzamen en(die)

Do not follow him whose heart We have caused to be heedless of Our remembrance, and who follows his desires,
En gehoorzaam niet degene wiens hart Wij Onze gedachtenis hebben doen veronachtzamen en(die) zijn begeerten volgt:

obey thou not him whose heart We have made to neglect Our remembrance, and who followeth his lust,
gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt

Do not follow him whose heart We have caused to be heedless of Our remembrance, and who follows his desires,
En gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt

obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance, who followeth his own lust
niet van hen afwenden, om den pronk van dit leven te zoeken, en gehoorzaam dengene nimmer, wiens hart wij zorgeloos omtrent ons hebben doen zijn,

And do not obey him whose heart We have made oblivious to Our remembrance, and who follows his own desires,
En gehoorzaam niet degene wiens hart Wij Onze gedachtenis hebben doen veronachtzamen en(die) zijn begeerten volgt:

things of this life, nor obey he whose heart We have made neglectful of Our remembrance; so that he follows his own lust,
gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt

And do not obey him whose heart We have made oblivious to Our remembrance, and who follows his own desires,
En gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt

obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance, who followeth his own lust
gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt

And do not follow him whose heart We have made neglectful of Our remembrance- the one who has followed his own desires and his matter has crossed the limits.
En gehoorzaam niet degene wiens hart Wij Onze gedachtenis hebben doen veronachtzamen en(die) zijn begeerten volgt: en bij is in overtreding in zijn zaak.

obey not him whose heart We have made neglectful of Our remembrance so that he follows his own lust,
gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt

And do not follow him whose heart We have made neglectful of Our remembrance- the one who has followed his own desires and his matter has crossed the limits.
En gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt en die onmatig is.