Wat Betekent PITEOUS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• erbarmelijk
• jammerlijk
• zielige

Voorbeelden van het gebruik van Piteous in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Piteous predicament!
Erbarmelijk hachelijke situatie!

We have some piteous men too.
We hebben ook enkele zielige werkers.

What piteous, all this loonatics.
Wat zieîig, aî die gekken.

The status of the paths was piteous.
De toestand der paden was erbarmelijk.

With piteous recognition in fixed eyes.
Met droevige herkenning in zijn ogen.

They're looking for a piteous, nameless hunchback.
Ze zoeken een zielige, naamloze gebochelde.

And what do you serve, you wrinkled, piteous.
En wat dient u, gerimpelde, meelijkwekkende en waardeloze vent?

The world needs Merlin, not this piteous creature you have become.
De wereld heeft Merlijn nodig… niet dit zielige wezen.

Not this piteous creature you have become.- The world needs Merlin.
De wereld heeft Merlijn nodig… niet dit zielige wezen.

Husk of a man? And what do you serve, you wrinkled, piteous.
En wat dient u, gerimpelde, meelijkwekkende en waardeloze vent?

Be collected No more amazement tell thy piteous heart there's no harm done.
Maak je zelf niet zo druk. Vertel uw treurige hart dat er geen schade is gedaan.

Whose misadventured piteous overthrows Do with their death bury their parents' strife.
Wiens misadventured piteous omverwerpingen Doe met hun dood begraven strijd van hun ouders.

It's outrageous. I will sue you, you piteous upstarts.
Het is schandalig, ik zal je vervolgen, jij huichelachtige bedriegers.

In 2002, the situation of the tent is piteous and the wooden construction was damaged by termites.
In 2002 is de toestand van de tent erbarmelijk en het houtgebinte aangetast door termieten.

As it did seem to shatter all his bulk and end his being. he raised a sigh so piteous and profound.
Hij slaakte een zucht zo jammerlijk en diep dat zijn lichaam leek te breken.

Whose misadventured, piteous overthrows… doth with their death bury their parents" strife. a pair of star-crossed lovers take their life… From forth the fatal loins of these two foes.
Komen een paar geliefden die het lot niet gunstig gezind is… die door hun ongelukkige, jammerlijke nederlaag… Vanuit de fatale schoot van deze twee vijanden… met hun dood hun ouders twist begraven.

these woes do lie; But the true ground of all these piteous woes.
de ware grond van al deze ellende jammerlijk.

Whose misadventured, piteous overthrows… a pair of star-crossed lovers take their life… doth with their death bury their parents' strife. From forth the fatal loins of these two foes.
Met hun dood hun ouders twist begraven. die door hun ongelukkige, jammerlijke nederlaag… Vanuit de fatale schoot van deze twee vijanden… komen een paar geliefden die het lot niet gunstig gezind is.

why this grief, this piteous weeping?
vanwaar dan deze smart, dit jammerlijk geween?

At times he was so concerned that he got upset like a piteous, miserly man who has lost his riches;
Soms was hij dermate bezorgd dat hij van streek raakte als een zielige, ellendige man die zijn rijkdom kwijt is;

Whose misadventur would piteous overthrows.
Wiens misadventur would erbarmelijk omver.

though the quality of the subtitles is really piteous.
al is de kwaliteit van de ondertiteling erbarmelijk.

From forth the fatal loins of these two foes… a pair of star-crossed lovers take their life… whose misadventured, piteous overthrows… doth with their death bury their parents' strife.
Vanuit de fatale schoot van deze twee vijanden… komen een paar geliefden die het lot niet gunstig gezind is… die door hun ongelukkige, jammerlijke nederlaag… met hun dood hun ouders twist begraven.

According to the legend, ever since, the ghost of the hound has plagued the family, prowling the moor, uttering piteous cries.
Volgens de legende… wordt de familie sindsdien lastig gevallen door de geest van de hond, zielig schreeuwend dwaalt hij over de heide.

he was so anxious that he got upset like a piteous, miserly man who has lost his riches.
met een hart vol zorgen, geëmotioneerd van streek raakte als een zielige, vrekkige man die zijn rijkdom kwijt is.

Whose misadventured, From forth the fatal loins take their life… of these two foes… a pair of star-crossed lovers piteous overthrows.
Komen een paar geliefden die het lot niet gunstig gezind is… die door hun ongelukkige, jammerlijke nederlaag… Vanuit de fatale schoot van deze twee vijanden.

From forth the fatal loins of these two foes… doth with their death bury their parents" strife. whose misadventured, piteous overthrows… a pair of star-crossed lovers take their life.
Komen een paar geliefden die het lot niet gunstig gezind is… die door hun ongelukkige, jammerlijke nederlaag… Vanuit de fatale schoot van deze twee vijanden… met hun dood hun ouders twist begraven.

the gigantic fellow really looked piteous in his helplessness.
de gigantische kerel zag er echt erbarmelijk in zijn hulpeloosheid.

who offered a big building(in piteous state), for long term use.
Deze laatste stelde een groot gebouw(in erbarmelijke staat), op lange termijn ter beschikking.

A pair of star-crossed lovers take their life… From forth the fatal loins of these two foes… doth with their death bury their parents' strife. whose misadventured, piteous overthrows.
Komen een paar geliefden die het lot niet gunstig gezind is… die door hun ongelukkige, jammerlijke nederlaag… Vanuit de fatale schoot van deze twee vijanden… met hun dood hun ouders twist begraven.