Voorbeelden van het gebruik van Plaints in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Between 1996 and 1997, the number of com plaints rose by 40.
Com plaints were transmitted by Members of the European Parliament.
Klachten werden via leden van het Europees Parlement ontvangen.the com plaints were maintained.
werden de klachten gehandhaafd.There were 27 com plaints against the European Parliament
Er waren 27 klachten tegen het Europees Parlementtogether with five other com plaints made by the same complainant.
samen met vijf andere klachten die door dezelfde klager waren ingediend.The Ombudsman's services have been able to deal with the 1 200 com plaints which they have received; this is proof that this institution
De diensten van de ombudsman hebben 1.2 klachten ontvangen en deze ook kunnen behandelen, wat bewijst dat deze instelling bekendheid begint te krijgen,Furthermore, it appeared that the Commission was still investigating two other files that it had opened pursuant to Mr R. 's com plaints.
Voorts bleek dat de Commissie nog steeds twee andere dossiers onderzocht die zij naar aanleiding van de klachten van de heer R. had geopend.In 1996 noti fications were sharply down, whereas com plaints and own initiative proceedings showed a substantial increase.
In 1996 is het aantal aanmeldingen drastisch gedaald terwijl het aantal klachten en ambtshalve inge leide procedures gevoelig is gestegen.among which have been the com plaints by Mr R.
het onderzoek van deze In most Member States, he said, only 5% of com plaints received between 1992 1995 were related to the portrayal of sexes.
In de meeste lidstaten hebben slechts 5% van de klachten die tussen 1992 en 1995 werden ontvangen, betrekking op de af beelding van de geslachten.in this way their specific interests or com plaints will be taken on board.
op problemen die ze tegenkomen en op die manier worden dan hun specifieke belangen of klachten behartigd.which means it had to investigate these com plaints.
haar werk doen, wat betekent dat zij deze klachten moest onderzoeken.Although most com plaints do not specify which legal provisions have been breached, it may be
Hoewel in de meeste klachten niet wordt gespecificeerd welke bepalingen zijn overtreden, mag ervan worden uitgegaanAs a technique of administrative monitorship it is not necessary for there to be any serious com plaints against a member for enforced dismissal.
Als techniek van administratieve voogdij is voor het gedwongen ontslag niet vereist dat ernstige grieven tegen het betrokken lid zouden bestaan.1181 new com plaints were received from a population of 370 million,
in 1997 slechts 1.181 nieuwe klachten werden ontvangen op een bevolking van 370 miljoen65 were com plaints from firms and 88 were proceedings on the Commission's own initiative.
4 353 zaken hangende, waarvan 4 200 verzoeken of aanmeldingen, 65 klachten van ondernemingen en 88 ambtshalve door de Commissie ingeleide procedures.These talks, which took place against a background of difficulties(American com plaints concerning steel exports,
Deze besprekingen die in een moeilijke context plaatsvonden(Amerikaanse klachten met be trekking tot de uitvoer van staal,should take their comments or com plaints about the operation of the Community
een groep burgers hun commentaar op of klachten over de werking van de GemeenschapAs ancient people has dreaming of“picking chrysanthemum under the hedges”, as well as plaints of“chrysanthemum in the film
Als het oude volk heeft dromen van"picking chrysant onder de hagen", evenals klachten van"chrysant in de filmService pour le Groupe ment d'Acquisitions(SGA) ν Commission of the European Communities Competition- Distribution of motor vehicles- Examination of com plaints- Action for a declaration of failure to act,
T 123/96: Service pour le grou pement d'acquisitions(SGA) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen„Mededinging- Distributie van motorvoertui gen- Onderzoek van klachten- Beroepen wegens nalaten, tot nietig verklaringThe citizens of the Union have the right to require the of fice of the European Ombudsman who handles their com plaints to have a sufficiently large legal staff available to it,
De burgers van de Unie hebben het recht om te eisen dat het bureau van de Europese ombudsman dat hun be zwaarschriften behandelt, voldoende juridisch personeel heeft,anti-subsidy investigations, com plaints and applications pursuant to those Decisions OJ L 149, 7.6.2002; Bull.
voor Can the Commission say why a ruling has still not been given after more than seven years on com plaints 29-663 and 28-773 concerning discrimination in the pharmaceutical prices charged to chemists in the Netherlands?
Kan de Commissie mededelen waarom inzake de klacht 29 663 en 29 773 betreffende een discrimine rend systeem in de doorberekening van geneesmid delenprijzen aan de apotheken in Nederland na meer dan zeven jaar nog geen uitspraak is gedaan?there are also persistent com plaints that businesses, particularly those that are new
er zijn ook voortdurend klachten dat met name nieuwe of innoverende ondernemingen geenIn accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of com plaints submitted to him direct or through a Member ol' the European Parliament,
Overeenkomstig zijn opdracht verricht de ombudsman het door hem gerechtvaardigd geachte onderzoek op eigen initiatief dan wel op basis van klachten welke hem rechtstreeks of via een lid van het Europees Parlement zijn voorgelegd,
