Wat Betekent SAVE ALLAH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• behalve god
• behalve allah

Voorbeelden van het gebruik van Save allah in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

None knoweth them save Allah.
Niemand kent hen behalve Allah.

None save Allah knoweth them.
Niemand kent hen behalve Allah.

None knoweth them save Allah.
Wier getal niemand kent, behalve God?

None save Allah knoweth them?
Wier getal niemand kent, behalve God?

That ye serve none, save Allah.
Opdat jullie slechts Allah aanbidden.

Naught supporteth them save Allah; verily therein are signs for people who believe.
God alleen kan hunne vlucht stuiten; niemand beschut hen buiten God. Waarlijk, hierin zijn teekens voor hen die gelooven.

For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful.
Toen tot hen gezegd werd:"Er is geen god dan God" waren zij hoogmoedig.

seal your hearts, Who is the Allah Who could restore it to you save Allah?
uwe harten verzegelen zou; welke god, behalve God, zou die u terug geven?

God there is none save Allah, and verily Allah! He is the Mighty, the Wise.
er is geen God, buiten God en God is machtig en wijs.

on the earth has knowledge of the Unseen save Allah.
in de hemelen en op dc aarde, behalve Allah.

Say thou: none in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; nor can they perceive when they will be raised.
Zeg:"Niemand kent in de hemelen en de aarde het verborgene, behalve God en zij beseffen niet wanneer zij worden opgewekt.

fear Him, and fear none save Allah.
en niemand vreesden buiten God.

Say thou: none in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; nor can they perceive when they will be raised.
Zeg:"Niemand kent het onwaarneembare in de hemelen en op dc aarde, behalve Allah." En zij weten niet waneer zij worden opgewekt.

feared Him, and feared none save Allah.
en niemand vreesden buiten God.

Say:"None in the heavens or on the earth has knowledge of the Unseen save Allah. They do not know when they will be raised to life.
Zeg:"Niemand kent in de hemelen en de aarde het verborgene, behalve God en zij beseffen niet wanneer zij worden opgewekt.

And when you forsake them and what they worship save Allah, betake yourselves for refuge to the cave; your Lord will
En als jullie je van ben(de ongelovigen) afwenden en van wat zij aanbidden, behalve Allah(zo zei één van de vervolgden tegen de anderen vervolgden),

feared Him, and feared none save Allah; and Allah sufficeth as a Reckoner.
en niemand vreesden buiten God. God volstaat voor allen.

implore forgiveness for their sins- for who will forgive sins save Allah?- and who do not wilfully persist in the wrong they did.
God gedenken en dan om vergeving voor hun zonden vragen-- en wie behalve God vergeeft de zonden?-- en niet volharden in wat zij willens en wetens deden.

implore forgiveness for their sins- Who forgiveth sins save Allah only?- and will not knowingly repeat(the wrong) they did.
dan om vergeving voor hun zonden vragen-- en wie behalve God vergeeft de zonden?-- en niet volharden in wat zij willens en wetens deden.

And those, who, when they have done an ill-deed or wronged themselves, remember Allah and ask forgiveness of their sins- and who forgiveth sins save Allah! Is--and persist not in that which they have done, while they know.
En die, wanneer zij iets gruwelijks doen of zichzelf onrecht aandoen, God gedenken en dan om vergeving voor hun zonden vragen-- en wie behalve God vergeeft de zonden?-- en niet volharden in wat zij willens en wetens deden.

implore forgiveness for their sins- Who forgiveth sins save Allah only?- and will not knowingly repeat(the wrong) they did.
dan vergeving voor hun zonden vragen, en niemand vergeeft de zonden behalve Allah En zij volharden niet in wat zij deden, terwijl zij(het) weten.

And those, who, when they have done an ill-deed or wronged themselves, remember Allah and ask forgiveness of their sins- and who forgiveth sins save Allah! Is--and persist not in that which they have done, while they know.
En degenen die, als zij een zedeloosheid begaan hebben, of zichzelf onrecht aangedaan hebben, daarna Allah gedenken en dan vergeving voor hun zonden vragen, en niemand vergeeft de zonden behalve Allah En zij volharden niet in wat zij deden, terwijl zij(het) weten.

implore forgiveness for their sins- for who will forgive sins save Allah?- and who do not wilfully persist in the wrong they did.
daarna Allah gedenken en dan vergeving voor hun zonden vragen, en niemand vergeeft de zonden behalve Allah En zij volharden niet in wat zij deden, terwijl zij(het) weten.