Wat Betekent SELF-EFFACING in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bescheiden
• zichzelf wegcijferende
• cijferde zichzelf weg

Voorbeelden van het gebruik van Self-effacing in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

And he's handsome and self-effacing.
Hij is knap en bescheiden.

She was humble, self-effacing, and very, very special.
Zij was nederig, bescheiden en heel bijzonder.

gracious, and self-effacing.
genadig, en bescheiden.

Don't pull that self-effacing shit with me.
Hou op met dat bescheiden gedoe.

Self-effacing shy hero… an American classic.
Een bescheiden, verlegen held. Een Amerikaanse klassieker.

But… one can be too self-effacing.
Maar… men kan ook te bescheiden zijn.

The self-effacing, shy hero… an American classic.
De bescheiden, verlegen held… een Amerikaans schoolvoorbeeld.

Can you explain to your readers that I'm being charmingly self-effacing?
Leg je je lezers uit dat ik heel bescheiden ben?

If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself.
Als ik geen zichzelf wegcijferende Brit was zou ik het boek zelf vernoemen.

relevant and self-effacing.
relevant en bescheiden.

sturdy, self-effacing, tolerant and likable individuals.
stevige, zichzelf wegcijferende, tolerante en sympathieke individuen.

Because I think that that's a good thing Because I'm self-effacing.
Omdat ik denk dat dat een goede zaak is. want ik ben bescheiden.

Well, it's hard to be self-effacing when you're a perfect specimen of rugged manlessness.
Nou, het is moeilijk om bescheiden te zijn. Wanneer je een perfect exemplaar van robuuste manlijkheid bent.

How can you be so intelligent and so self-effacing at the same time?
Hoe kun je zo begaafd zijn en tegelijk jezelf zo wegcijferen?

Self-effacing discretion and devoted service to the nation.
Bescheiden en toegewijde dienst aan het vaderland.

If you're even a little bit humble, a little self-effacing or solicitous, you stand out.
Als je maar een beetje bescheiden bent, je wegcijfert of bezorgd bent, dan val je op.

You're self-effacing, but you have to accept that she's in custody and I'm about not to be-- it's down to you.
Je bent jezelf wel wegcijferen, maar je moet accepteren dat ze in hechtenis is en ik bijna vrijkomt en dat is door jou.

Honours are a small reward for a lifetime of loyal, self-effacing discretion and devoted service to the nation.
Een lintje is een geringe beloning voor loyale… bescheiden en toegewijde dienst aan het vaderland.

If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself,
Als ik geen zichzelf wegcijferende Brit was zou ik het boek zelf vernoemen,

His North Vietnamese guards and so apparently clueless, Douglas Hegdahl was quiet, self-effacing, had called him the"stupid one.
Douglas Hegdahl was rustig, cijferde zichzelf weg en zo onbewust… dat zijn Noord-Vietnamese bewakers hem'de domkop' noemden.

And so apparently clueless, Douglas Hegdahl was quiet, self-effacing, had called him the"stupid one. his North Vietnamese guards.
Douglas Hegdahl was rustig, cijferde zichzelf weg en zo onbewust… dat zijn Noord-Vietnamese bewakers hem'de domkop' noemden.

make things better for the next generation, invisible and self-effacing.
je die hele mythe kwijtraakt dat we onzichtbaar en bescheiden moeten zijn. Als je dingen wilt verbeteren voor de volgende generatie.

handsome man who is occasionally brilliant and often self-effacing coming into your life
knappe man… die soms briljant is en ook bescheiden… je leven binnenwandelen

If we have lost in Justin and Tessa… two valued friends, large of heart. the diplomatic community has lost a true gentleman… courteous, self-effacing.
En met een groot hart. beleefd, bescheiden… Als we met Justin en Tessa twee waardevolle vrienden zijn kwijtgeraakt… dan is de diplomatische gemeenschap een echte heer kwijtgeraakt.

But in case she's feeling particularly self-effacing, I will tell you mcnally kicked his ass.
jullie de details vertellen, maar indien ze zich bijzonder bescheiden voelt… zal ik zeggen dat McNally hem goed geraakt heeft.

showing a keen instinct for self-effacing humor that would make even Woody Allen feel that bit more inadequate",
met een scherp instinct voor bescheiden humor dat zelfs Woody Allen zich een beetje meer inadequaat laat voelen", maar Variety-columnist Brian Lowry

The diplomatic community has lost a true gentleman… courteous, self-effacing, If we have lost in Justin
En met een groot hart. beleefd, bescheiden… Als we met Justin en Tessa twee waardevolle vrienden zijn kwijtgeraakt…