Wat Betekent SOBERING UP in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nuchter
• ontnuchtering
• ontnuchteren

Voorbeelden van het gebruik van Sobering up in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

She's sobering up.
Ze wordt nuchter.

Sobering up on your office floor.
Ik ontnuchter in je kantoor.

She's sobering up.
Ze is aan het ontnuchteren.

Homer, my customers are sobering up.
Homer, m'n klanten worden nuchter.

This sobering up will take time.
Die ontnuchtering zal wel even duren.

I'm a master at sobering up.
Ik ben meester in ontnuchteren.

I'm sobering up, it's becoming intolerable.
Ik ben nuchter, het wordt ondraaglijk.

It's sort of like sobering up.
Het is een beetje als ontnuchteren.

Sobering up, hopefully. Alive.
Hopelijk wordt ze nuchter.-Ze leeft nog.

Dude, I was sobering up for you.
Gast, ik was aan het ontnuchteren voor jou.

Guess they were afraid you were sobering up.
Ze waren bang dat je weer nuchter werd.

Means sobering up by drinking more. No.
Nee. Betekent nuchter worden door meer te drinken.

I was a dick before, but believe me, I'm sobering up fast.
Maar ik ben snel nuchter aan het worden.

No. Means sobering up by drinking more.
Nee. Betekent nuchter worden door meer te drinken.

there was a general period of sobering up.
was er een tijd van ontnuchtering.

October 2016 is the month of sobering up and rebellion.
Oktober 2016 is de maand van ontnuchtering en opstand.

And Dad started sobering up and saying he couldn't go through with it.
En Pa begon te ontnuchteren… en zei dat hij er niet mee door kon gaan.

Can't freaking believe she would do this again. Sobering up, hopefully.
Kan absoluut niet geloven dat ze dat opnieuw zou doen. Ontnuchterend, hopelijk.

We don't want anyone sobering up and thinking things through.
We willen niet dat iemand nuchter wordt en dit opeens niet wilt doen.

Sobering up from the regressions of lust one may discover not to have
Ontnuchterend van de regressies van de lust kan men ontdekken geen partner te hebben

He's probably with his buddies sobering up. A teenager stays out too long, Here?
Als een tiener hier langer weg is, is hij aan het uitbrakken met vrienden?

Shichko Gennady and his method of sobering up drunks on the job and without medication is popular in certain circles.
Wegwerken alcoholafhankelijkheid Shichko Gennady en zijn methode van ontnuchtering dronkaards op het werk en zonder medicatie is populair in bepaalde kringen.

Twelve years later, after sobering up… General Mortars went into the drug business.
Twaalf jaar later, nadat hij weer nuchter was… ging generaal Mortars de drugshandel in.

Which brings me to the second paradox: sobering up about our smallness and maintaining faith in our greatness all at once.
Dit leidt me naar de tweede paradox: ontnuchteren over onze kleinheid en tegelijkertijd geloof behouden in onze grootheid.

He would sober up because of the pain, and continued reading.
Hij zou nuchter worden vanwege de pijn en bleef lezen.

Until the rabble sobers up. And drinks some more.
Tot het gepeupel nuchter wordt en weer gaat drinken.

Let them sober up in the alleyway.
Laat ze wat ontnuchteren in de hal.

And when the girl sobered up and realized what happened?
En toen het meisje nuchter werd en zich realiseerde wat er was gebeurd?

We will sober up on the way there.
We ontnuchteren wel op de weg er heen.

When you sober up we're having a serious talk about consequences.
Als je nuchter bent, gaan we serieus praten over gevolgen.